Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter son dévolu sur [v]

choisir ; faire un choix définitif ; décider d'obtenir ; fixer son choix sur

Origine et définition

Le mot 'dévolu', dérivé du latin 'devolvere' apparaît au XVIe siècle en tant qu'adjectif dans le langage juridique avec le sens de "conféré par droit".
Un tout petit peu plus tard, en tant que nom masculin, il est utilisé lorsque, suite à l'incapacité ou à l'indignité de son possesseur, un bénéfice religieux échoit au pape ('échoir' était un des sens de 'devolvere') qui en dispose alors pour quelqu'un d'autre.
Ce principe de dévolution (pas celle de 1789 !) a autrefois provoqué des abus lorsque certains ecclésiastiques dénonçaient parfois à tort les prétendues turpitudes de certains de leurs collègues avec l'espoir de récupérer une part de leurs possessions une fois celles-ci dévolues au pape.
Par extension, le terme est rentré dans le langage commun, avec le sens de "revendication pour soi" sans oublier le sous-entendu de spoliation éventuelle du possesseur initial, si la chose revendiquée n'était pas libre.
Ainsi, jeter son dévolu c'était comme jeter un filet pour attraper une proie : lorsqu'un homme jetait son dévolu sur une femme, celle-ci n'était pas forcément libre, mais l'intention de 'posséder' était pourtant bien là.
Aujourd'hui, et depuis la fin du XVIIe siècle, jeter son dévolu, c'est principalement arrêter un choix définitif, parfois après de longues hésitations.
Mais le deuxième sens proposé existe toujours, encore avec cette connotation d'appropriation parfois abusive.

Exemples

« Wolfgang Wagner souhaitait un concept de mise en scène écrit, mais Patrice Chéreau, sur lequel Pierre Boulez avait jeté son dévolu, s'y refusait. "Je lui ai dit : écrivez n'importe quoi", se rappelle Pierre Boulez, racontant la naissance de cette légendaire production, huée lors de la première puis bombardée d'applaudissements interminables lors de la dernière représentation en 1980. »
Le Monde - Article du 23 août 2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to set one's heart fixer son coeur
Anglais to set one's sights on pour fixer ses vues sur
Anglais (USA) to go for broke aller jusqu'à la casse
Espagnol (Espagne) Inclinarse por S'incliner pour / Pencher pour
Espagnol (Espagne) poner sus miras avoir des vues
Hongrois szemet vet vkire/vmire jeter son dévolu sur qqc/qqn
Hébreu שם את עינו על mettez nos yeux sur
Italien mettere gli occhi su mettre les yeux sur
Néerlandais ergens van geporteerd zijn être (bien) emballé par quelque chose
Néerlandais ergens zijn zinnen op zetten jeter son dévolu sur quelques chose
Néerlandais de knoop doorhakken couper le noeud en deux
Portugais (Brésil) bater o martelo frapper le marteau
Portugais (Brésil) decidir-se por se décider pour
Portugais (Portugal) não ver senão ne voir que
Roumain a pune gheara mettre la griffe
Roumain a pune ochii mettre ses yeux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter son dévolu sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jeter son dévolu sur » Commentaires

  • #41
    SyntaxTerror
    21/07/2010 à 16:23
    • En réponse à <inconnu> #39 le 21/07/2010 à 15:47 :
    • « J’y va!
      Le dévot-lu-brique astique les objets du culte
      Y a pas de sous entendus, j’attaque personne, n’alertez pas les autorités siouplait... »
    Mais on cherche le contrepêt.
    On peut simplifier l’expression : le dévolu (brique)2 les objets du culte.
  • #42
    mickeylange
    21/07/2010 à 16:29*
    • En réponse à SyntaxTerror #38 le 21/07/2010 à 15:34 :
    • « On en a même vu sur ce merveilleux site qui jetaient leur venin
      On dit "cracher son venin".
      Ce qui me "tend la perche", je ne savais pas co... »
    C’est BB qui va être contente !
    Je fais exprès de le citer à toutes les sauces rien que pour la voir grimper aux rideaux, et ça marche.
    Forcément mainant ça marchera moins bien 😉
  • #43
    <inconnu>
    21/07/2010 à 17:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #40 le 21/07/2010 à 16:22 :
    • « Qui c’est, les hautes au Rité? »
    Tantôt, y a eu une embrouille que les dieux ont débrouillée en brouillant des bruits.
    Jusques où, n’iront-ils pas? je vous le demande et à moi itou.
  • #44
    <inconnu>
    21/07/2010 à 17:29
    • En réponse à SyntaxTerror #41 le 21/07/2010 à 16:23 :
    • « Mais on cherche le contrepêt.
      On peut simplifier l’expression : le dévolu (brique)2 les objets du culte. »
    Il est abscons, c’est un contrepêt-de-nonne...
    N’y passe pas la nuit quand même!
    Kénavo
  • #45
    <inconnu>
    21/07/2010 à 19:04
    • En réponse à SyntaxTerror #41 le 21/07/2010 à 16:23 :
    • « Mais on cherche le contrepêt.
      On peut simplifier l’expression : le dévolu (brique)2 les objets du culte. »
    Non, non, c’est bien un [s]dévot lubrique[s] puisqu’il astique les (z’) objets du culte.
    Avec mes excuses vôtre Honneur.
    Kenavo
  • #46
    <inconnu>
    21/07/2010 à 19:48
    • En réponse à momolala #32 le 21/07/2010 à 15:01 :
    • « Tu as fort bien fait car c’est joliiii là-bas, même s’il doit y faire sacrément chaud en ce moment. Mes escapades Hautes et Basses Alpines c... »
    Bah, si l’on dispose d’une piscine, naturellement entourée d’une plantation de glycine...
  • #47
    BeeBee
    21/07/2010 à 19:59
    • En réponse à mickeylange #42 le 21/07/2010 à 16:29* :
    • « C’est BB qui va être contente !
      Je fais exprès de le citer à toutes les sauces rien que pour la voir grimper aux rideaux, et ça marche.
      For... »
    Tu crois vraiment que j’avais pas compris le manège ? Bon, c’est sûr, mainant, ça va moins bien marcher, quoique......😄
  • #48
    mickeylange
    21/07/2010 à 20:02
    • En réponse à BeeBee #47 le 21/07/2010 à 19:59 :
    • « Tu crois vraiment que j’avais pas compris le manège ? Bon, c’est sûr, mainant, ça va moins bien marcher, quoique......😄 »
    Rassure toi il ne parle pas encore des rillettes.:’-))
  • #49
    BeeBee
    21/07/2010 à 20:14
    • En réponse à mickeylange #48 le 21/07/2010 à 20:02 :
    • « Rassure toi il ne parle pas encore des rillettes.:’-)) »
    Tu veux dire qu’il a pas encore jeté son dévolu sur les rillettes ? C’est ça, bon, me v’la dans l’angoisse......:’-))
  • #50
    mickeylange
    21/07/2010 à 20:35
    • En réponse à BeeBee #49 le 21/07/2010 à 20:14 :
    • « Tu veux dire qu’il a pas encore jeté son dévolu sur les rillettes ? C’est ça, bon, me v’la dans l’angoisse......:’-)) »
    Je vais lui envoyer un courriel.
    Il n’est pas normal que personne ne se soit penché sur l’aspect philosophique des rillettes, tant au niveau de l’éleveur, que du cochon qui se fait empoter, ou que du sadique refoulé qui n’oserait pas tuer le cochon (par assimilation au père , mais qui voudrait bien) et qui se mange des tartines de rillettes en refoulant son sentiment de cannibalisme, qui le satisfait en son fort intérieur, mais que jamais il n’osera avouer à son analyste de peur....
    je te laisse continuer cette analyse un peu compliquée pour moi.
  • #51
    PHILO_LOGIS
    21/07/2010 à 21:32
    • En réponse à mickeylange #50 le 21/07/2010 à 20:35 :
    • « Je vais lui envoyer un courriel.
      Il n’est pas normal que personne ne se soit penché sur l’aspect philosophique des rillettes, tant au nivea... »
    Eh, doucement là. Tu dévoiles le thème de la Sudvention...
    A laquelle je ne participerai pas: tout d’abord, avec l’avion et tout l toutim et le saint frusquin en prime, sans compter le logement et les 12 zlotys pour l’inscription, c’est trop cher. Et pis, il y a ma moitié qui a une maman qui fête son anniversaire à ce maman moment-là et qu’elle a jeté son dévolu sur nous et qu’elle veut qu’on soit là et qu’il y a pas moyen d’en réchapper et pis d’abord que je le veux pas pasqu’elle est ben gentille, la belle-doche... Alors, voilà, boivez don cbien une bouteille de rosé à ma santé, hein. Mais attention, je parle ici d’une bouteille chacun/e, hein. Pas de demi-mesure ni de demi-portion...
  • #52
    BeeBee
    21/07/2010 à 22:15
    • En réponse à mickeylange #50 le 21/07/2010 à 20:35 :
    • « Je vais lui envoyer un courriel.
      Il n’est pas normal que personne ne se soit penché sur l’aspect philosophique des rillettes, tant au nivea... »
    Nan, nan, il n’en est pas question, t’as si bien commencé, continue donc !!! Bientôt tu va te faire des couilles en or avec tous les sous que tu va amasser en analysant les éleveurs de cochons du Var..... :’-))
  • #53
    LeboDan_Ubbleu
    21/07/2010 à 22:44
    A-t-on le droit de jeter le dévolu avec l’eau du bain ? 😉
  • #54
    <inconnu>
    21/07/2010 à 23:22*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #27 le 21/07/2010 à 13:45 :
    • « Suite
      Autre exemple :
      Xxxxxx (Yannou, pour ne pas le citer*) avait jeté son dévolu sur Expressio, puis il avait rejeté son dévolu en se dé... »
    Quelques temps plus tard, il avait re-jeté son dévolu sur Expressio en se réabonnant. Et puis toc, à nouveau il re-jette son dévolu …

    Tu peux le multiplier encore par deux ou trois. Il est même revenu une fois en changeant son pseudo pour Yannounours
    C’est qu’il est très suceptible notre yannou .😎
  • #55
    momolala
    22/07/2010 à 07:38
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 21/07/2010 à 15:13 :
    • « Et ici, donc cette page.
      On est à 2200-2300 mètres et l’eau du lac un peu plus loin est quasi-glacée, j’y ai vu neiger en juillet. »
    On ne trouve pas deux vallées qui se ressemblent. Chacune est un monde à part et une perfection. Au printemps et à l’automne, quand il n’y a plus personne que les autochtones, on peut faire des découvertes fabuleuses. Dans le silence des hommes et les bruits de la nature.
  • #56
    DiwanC
    21/04/2013 à 05:10*
    • En réponse à momolala #55 le 22/07/2010 à 07:38 :
    • « On ne trouve pas deux vallées qui se ressemblent. Chacune est un monde à part et une perfection. Au printemps et à l’automne, quand il n’y a... »
    Le beau Georges (l’autre !) n’avait qu’un dévolu qu’il a jeté…
    Ils sont loin mes débuts où, manquant de pratique,
    Sur des femmes de flics je mis mon dévolu.
    Je n’étais pas encore ouvert à l’esthétique,
    Cette faute de goût je ne la commets plus.
    Ce dévolu-là est ici 🙂
  • #57
    <inconnu>
    21/04/2013 à 07:37
    ANAGRAMME
    Déjouèrent vols
    DÉFORMÉE
    Jeter son dé velu
    COMPLÉMENTS
    "Jeter son dé velu" est une expression qui nous vient tout droit de la préhistoire. À cette époque, il y avait une grave pénurie de pétrole ce qui obligea nos ancêtres à remplacer les dés de 421 en plastique par des dés en peaux de bêtes. Heureusement, ça leur a permis d’agrémenter leurs parties de chasse puisque ces dés silencieux n’effarouchaient pas le gibier. De cette époque lointaine, nous est restée la tradition des godets en cuir pour le moqueur panthère poker menteur.
  • #58
    <inconnu>
    21/04/2013 à 07:50
    • En réponse à 750 #21 le 21/07/2010 à 13:05 :
    • « Merci, ami de France (?) je suis une "métèque" belgo-russienne de pure souche... (Vous avez dit métèque ?)
      PS : une bonne âme peut-elle me... »
    je suis une "métèque" belgo-russienne de pure souche
    espérons que les artificiers du roi ne seront perturbés par notre légendaire "drache" nationale
    Traduction de "Il pleut encore" :
    En Russe : "Merdi drachkho !"
    En Ukrainien : "Vlatipaki douchkho !"
  • #59
    <inconnu>
    21/04/2013 à 08:08
    On jette tout et n’importe quoi de nos jours. Quel gaspillage.
  • #60
    <inconnu>
    21/04/2013 à 08:24
    • En réponse à <inconnu> #59 le 21/04/2013 à 08:08 :
    • « On jette tout et n’importe quoi de nos jours. Quel gaspillage. »
    Même quand on arrête, on jette l’éponge.