Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter son dévolu sur [v]

choisir ; faire un choix définitif ; décider d'obtenir ; fixer son choix sur

Origine et définition

Le mot 'dévolu', dérivé du latin 'devolvere' apparaît au XVIe siècle en tant qu'adjectif dans le langage juridique avec le sens de "conféré par droit".
Un tout petit peu plus tard, en tant que nom masculin, il est utilisé lorsque, suite à l'incapacité ou à l'indignité de son possesseur, un bénéfice religieux échoit au pape ('échoir' était un des sens de 'devolvere') qui en dispose alors pour quelqu'un d'autre.
Ce principe de dévolution (pas celle de 1789 !) a autrefois provoqué des abus lorsque certains ecclésiastiques dénonçaient parfois à tort les prétendues turpitudes de certains de leurs collègues avec l'espoir de récupérer une part de leurs possessions une fois celles-ci dévolues au pape.
Par extension, le terme est rentré dans le langage commun, avec le sens de "revendication pour soi" sans oublier le sous-entendu de spoliation éventuelle du possesseur initial, si la chose revendiquée n'était pas libre.
Ainsi, jeter son dévolu c'était comme jeter un filet pour attraper une proie : lorsqu'un homme jetait son dévolu sur une femme, celle-ci n'était pas forcément libre, mais l'intention de 'posséder' était pourtant bien là.
Aujourd'hui, et depuis la fin du XVIIe siècle, jeter son dévolu, c'est principalement arrêter un choix définitif, parfois après de longues hésitations.
Mais le deuxième sens proposé existe toujours, encore avec cette connotation d'appropriation parfois abusive.

Exemples

« Wolfgang Wagner souhaitait un concept de mise en scène écrit, mais Patrice Chéreau, sur lequel Pierre Boulez avait jeté son dévolu, s'y refusait. "Je lui ai dit : écrivez n'importe quoi", se rappelle Pierre Boulez, racontant la naissance de cette légendaire production, huée lors de la première puis bombardée d'applaudissements interminables lors de la dernière représentation en 1980. »
Le Monde - Article du 23 août 2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to set one's heart fixer son coeur
Anglais to set one's sights on pour fixer ses vues sur
Anglais (USA) to go for broke aller jusqu'à la casse
Espagnol (Espagne) Inclinarse por S'incliner pour / Pencher pour
Espagnol (Espagne) poner sus miras avoir des vues
Hongrois szemet vet vkire/vmire jeter son dévolu sur qqc/qqn
Hébreu שם את עינו על mettez nos yeux sur
Italien mettere gli occhi su mettre les yeux sur
Néerlandais ergens van geporteerd zijn être (bien) emballé par quelque chose
Néerlandais ergens zijn zinnen op zetten jeter son dévolu sur quelques chose
Néerlandais de knoop doorhakken couper le noeud en deux
Portugais (Brésil) bater o martelo frapper le marteau
Portugais (Brésil) decidir-se por se décider pour
Portugais (Portugal) não ver senão ne voir que
Roumain a pune gheara mettre la griffe
Roumain a pune ochii mettre ses yeux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter son dévolu sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jeter son dévolu sur » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    21/04/2013 à 08:47
    • En réponse à <inconnu> #60 le 21/04/2013 à 08:24 :
    • « Même quand on arrête, on jette l’éponge. »
    C’est un scandale. Jeter un si beau dévolu et une si belle éponge. Pourquoi ne pas les mettre au vide grenier ? Ca pourrait interresser quelqu’un une éponge et un dévolu.
  • #62
    <inconnu>
    21/04/2013 à 08:51
    • En réponse à <inconnu> #61 le 21/04/2013 à 08:47 :
    • « C’est un scandale. Jeter un si beau dévolu et une si belle éponge. Pourquoi ne pas les mettre au vide grenier ? Ca pourrait interresser quel... »
    Par contre les corsets à droite qui me hantent, ils doivent dater de l’an pebre, même au vide grenier je sais pas.
  • #63
    <inconnu>
    21/04/2013 à 08:56
    • En réponse à <inconnu> #61 le 21/04/2013 à 08:47 :
    • « C’est un scandale. Jeter un si beau dévolu et une si belle éponge. Pourquoi ne pas les mettre au vide grenier ? Ca pourrait interresser quel... »
    Je vais y jeter un œil.
  • #64
    <inconnu>
    21/04/2013 à 08:57
    • En réponse à <inconnu> #57 le 21/04/2013 à 07:37 :
    • « ANAGRAMME
      Déjouèrent vols
      DÉFORMÉE
      Jeter son dé velu »
    Extrait de Kaamelott :
    Perceval explique la grelottine, un jeu de dés du Pays de Galles.
    « C’est facile. On peut jouer soit avec des haricots, soit avec des lentilles. Le premier qui annonce la mise, il dit mettons : “lance de seize” ou “lance de trente-deux” ou une quadruplée comme on appelle, c’est une “lance de soixante-quatre”.
    Parce qu’on annonce toujours de seize en seize, sauf pour les demi-coups. Là, celui qui est à sa gauche, soit il monte au moins de quatre, soit il passe il dit : “passe-grelot”, soit il parie qu’il va monter de six ou de sept et il peut tenter une grelottine.
    À ce compte-là, il joue pas, il attend le tour d’après, et si le total des mises des deux autres suffit pas à combler l’écart, il gagne sa
    grelottine et on recommence le tour avec des mises de dix-sept en dix-sept.
    (…)
    Donc mettons le suivant, il annonce une quadruplée, donc là elle vaut soixante-huit, il peut contrer ou il se lève et il tape sur ses haricots
    en criant “grelotte, ça picote !” et il tente la relance jusqu’au tour d’après. »
    Long silence.
  • #65
    deLassus
    21/04/2013 à 09:13
    • En réponse à <inconnu> #64 le 21/04/2013 à 08:57 :
    • « Extrait de Kaamelott :
      Perceval explique la grelottine, un jeu de dés du Pays de Galles.
      « C’est facile. On peut jouer soit avec des harico... »
    Je l’ai trouvée, la grelotine : c’est une minute après le cul de chouette :
    Voir et écouter cette page
  • #66
    <inconnu>
    21/04/2013 à 09:19*
    • En réponse à deLassus #65 le 21/04/2013 à 09:13 :
    • « Je l’ai trouvée, la grelotine : c’est une minute après le cul de chouette :
      Voir et écouter cette page »
    Merci, les autres sites de Kaamelott sont bloqués pour la Belgique.
    Rectification : You Tube distribue la série.
  • #67
    mitzi50
    21/04/2013 à 09:39
    • En réponse à DiwanC #56 le 21/04/2013 à 05:10* :
    • « Le beau Georges (l’autre !) n’avait qu’un dévolu qu’il a jeté…
      Ils sont loin mes débuts où, manquant de pratique,
      Sur des femmes de flics j... »
    Cette simple strophe montre bien qu’ aucun choix ne peut être définitif. On croit qu’ il l’ est, et puis, plus tard, on peut changer d’ avis et de goûts... Mais le terme du jour est encore utilisé dans le langage juridique : les notaires établissent ce qui pourrait s’ appeler une liste des héritiers... mais la nomment pompeusement "certificat dévolutif". Et même là, les personnes citées ont le droit d’ accepter ou de refuser la succession....
  • #68
    saharaa
    21/04/2013 à 09:40
    Mais de qui parlait-il ?
    Tout est bon chez elle, y a rien à jeter,
    Sur l’île déserte il faut tout emporter.     😉
  • #69
    saharaa
    21/04/2013 à 09:41*
    Ce principe de dévolution

    c’est le contraire d’évolution ?
  • #70
    saharaa
    21/04/2013 à 09:43
    • En réponse à <inconnu> #66 le 21/04/2013 à 09:19* :
    • « Merci, les autres sites de Kaamelott sont bloqués pour la Belgique.
      Rectification : You Tube distribue la série. »
    C’est pas faux 😄
  • #71
    mitzi50
    21/04/2013 à 09:50*
    • En réponse à <inconnu> #64 le 21/04/2013 à 08:57 :
    • « Extrait de Kaamelott :
      Perceval explique la grelottine, un jeu de dés du Pays de Galles.
      « C’est facile. On peut jouer soit avec des harico... »
    Avec des lentilles, je veux bien, mais le haricot, originaire des Andes et d’ Amérique Centrale, ne fut introduit en Europe qu’ après les expéditions de Christophe Colomb. Il paraît que ce serait le Vatican qui fut à l’ origine de sa diffusion... Mais il est vrai que Kaamelot, très drôle par ailleurs, n’ est pas à un anachronisme près, ces écarts n’ étant pas évidents au premier abord... Ce qui fait une partie de son charme ! Car c’ est un peu comme dans Astérix. Il faut tout regarder attentivement... J’ avais déjà lu plusieurs albums avant de remarquer... une corvée de pluches de pommes de terre dans une vignette !
  • #72
    joseta
    21/04/2013 à 09:58
    • En réponse à <inconnu> #57 le 21/04/2013 à 07:37 :
    • « ANAGRAMME
      Déjouèrent vols
      DÉFORMÉE
      Jeter son dé velu »
    Normalement, pour jouer au 421 on jette trois dés, mais la catégorie sociale fortunée, jette sept.
  • #73
    joseta
    21/04/2013 à 10:04
    • En réponse à <inconnu> #66 le 21/04/2013 à 09:19* :
    • « Merci, les autres sites de Kaamelott sont bloqués pour la Belgique.
      Rectification : You Tube distribue la série. »
    Ils veulent pas de camelote, en Belgique ?
  • #74
    PHILO_LOGIS
    21/04/2013 à 10:48
    • En réponse à <inconnu> #64 le 21/04/2013 à 08:57 :
    • « Extrait de Kaamelott :
      Perceval explique la grelottine, un jeu de dés du Pays de Galles.
      « C’est facile. On peut jouer soit avec des harico... »
    Série culte, s’il en est! :’-))
    Je prend mon pied à chaque fois que je regarde un épisode... Merci TV5 Monde! Même s’ils arrivent dans le désordre, m’ême si j’en passe, c’est chaque fois (presque) pareil: l’extase!
  • #75
    PHILO_LOGIS
    21/04/2013 à 10:49
    • En réponse à <inconnu> #57 le 21/04/2013 à 07:37 :
    • « ANAGRAMME
      Déjouèrent vols
      DÉFORMÉE
      Jeter son dé velu »
    Tu m’as pris le dé velu de la bouche, je suis arrivé trop tard. T’avais pas un poil dans la main, pour y arriver, spa...
  • #76
    joseta
    21/04/2013 à 11:17*
    Elle courait après lui et, quand enfin, elle parvint à le séduire, elle s’exclama: " Je t’ai mon Dave voulu ! "
  • #77
    DiwanC
    21/04/2013 à 12:50
    • En réponse à joseta #76 le 21/04/2013 à 11:17* :
    • « Elle courait après lui et, quand enfin, elle parvint à le séduire, elle s’exclama: " Je t’ai mon Dave voulu ! " »
    Elle aurait dû venir hier : elle aurait eu Grohl à son pied ! 🙂
  • #78
    mickeylange
    21/04/2013 à 12:52
    • En réponse à DiwanC #56 le 21/04/2013 à 05:10* :
    • « Le beau Georges (l’autre !) n’avait qu’un dévolu qu’il a jeté…
      Ils sont loin mes débuts où, manquant de pratique,
      Sur des femmes de flics j... »
    Ils sont loin mes débuts où, manquant de pratique,
    Sur des femmes de flics je mis mon dévolu.

    Suis pas d’accord avec lui.
    J’ai eu à Saint Raphaël une "amie" qui était femme de flic et contrôleur des impôts. C’était une sacrée affaire et je lui disait "sauter une femme de flic et un contrôleur des impôts en même temps c’est super"
    Je vous jure que c’est vrai.
    PS: Boubacar si tu veux son téléphone canal 12 !
  • #79
    DiwanC
    21/04/2013 à 15:16
    • En réponse à mickeylange #78 le 21/04/2013 à 12:52 :
    • « Ils sont loin mes débuts où, manquant de pratique,
      Sur des femmes de flics je mis mon dévolu.
      Suis pas d’accord avec lui. »
    Pfffff… encore une illusion de perdue…
    On te croyait Lange pur et radieux, totalement étranger aux ardeurs d’ici-bas. Et v’là qu’on te découvre fieffé galopin, cornant les têtes flicardes telles celles des chefs de gare et détroussant le trésor public !
    Dis-nous : est-ce vrai que
    Voir le nombril de la femme d’un flic n’est certainement pas un spectacle
    Qui du point de vue de l’esthétique, puisse vous élever au pinacle...
    cette page 😏
  • #80
    joseta
    21/04/2013 à 16:37
    • En réponse à DiwanC #77 le 21/04/2013 à 12:50 :
    • « Elle aurait dû venir hier : elle aurait eu Grohl à son pied ! 🙂 »
    Bien vu !
    --------------------
    Faire un choix définitif

    Jeter son dévolu sur différents salons de coiffure: le choix définit tifs.