Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jusqu'à concurrence de [adv]

jusqu'à ce qu'une certaine limite soit atteinte ; jusqu'à ce qu'un certain nombre soit atteint ; dans la limite de ; dans la mesure de ; dans les limites de ; jusqu'à ce que certain chiffre soit atteint ; jusqu'à ce qu'une certaine somme soit entièrement acquittée

Exemples

Ce crédit peut être demandé pour chaque apprenti, jusqu'à concurrence de 15000 $ sur une période de 36 mois.
Je veux cette offre *Mensualité jusqu'à concurrence de 1000 $.
Chaque bourse couvre les frais de déplacement du récipiendaire jusqu'à concurrence de 750 $.
L'aide est octroyée jusqu'à concurrence de 100 % des coûts éligibles.
Une avance peut être accordée jusqu'à concurrence de 80 %.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bis zur Höhe von jusqu’à concurrence de
Allemand in Höhe von d’un montant de
Anglais not exceeding ne dépassant pas
Anglais to the extent of dans la mesure où
Anglais up to a limit of jusqu’à une limite de
Anglais up to a maximum of jusqu’à un maximum de
Arabe بحد أقصى قدره max
Arabe حتى مبلغ jusqu’à concurrence du montant
Chinois 多达 jusqu’à
Chinois 至多 au plus
Espagnol (Espagne) hasta un total de jusqu’à concurrence d’un total de
Espagnol (Espagne) hasta un máximo de jusqu’à un maximum de
Italien fino a concorrenza del jusqu’à concurrence du
Italien fino a concorrenza di jusqu’à concurrence de
Italien fino ad un massimo di jusqu’à un maximum de
Italien fino al jusqu’au
Italien fino ad un massimo del jusqu’à un maximum de
Néerlandais ten belope van pour la somme de
Néerlandais tot een maximum van jusqu’à un maximum de
Néerlandais tot maximaal jusqu’à
Polonais do wysokości à hauteur
Portugais (Portugal) até ao limite de dans la limite de
Portugais (Portugal) até um máximo de jusqu’à un maximum de
Roumain până la pour
Russe до avant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jusqu'à concurrence de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jusqu'à concurrence de » Commentaires