Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'abbaye de Monte-à-Regret [n]

la potence ; la guillotine

Origine et définition

Cette expression pour désigner l'échafaud date du XVIIe siècle.
Nous la comprenons avec son terme 'regret' (on va rarement volontiers à une exécution quand on en est le principal acteur), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire 'à reculons', car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Galgen ; die Guillotine potence ; guillotine
Hébreu עמוד התליה la potence
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'abbaye de Monte-à-Regret » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « l'abbaye de Monte-à-Regret » Commentaires

  • #21
    chirstian
    27/08/2008 à 09:42
    la guillotine est tout à fait perfectible. En fait elle a décidé de couper court la tête et avec l’usage de la potence. Or celle-ci avait ses bons côtés : ne serait-ce que prouver la rotation de la terre. (Voir les expériences faites sur le pendu de Foucault).
    Je pense qu’il y avait moyen de coupler les deux : la potence allonge le cou, et la lame vient plus facilement le trancher. C’est le principe de la guillotence (vulgairement : potine). Conjugaison hardie de deux forces, pour un spectacle de qualité. Lumières et Sanson mais avec. Il suffit ensuite de karcheriser la lame , tellement plus simple que la banlieue. Moi je le dis : un tel spectacle qui met la larme au cou, et la lame à l’oeil, TF1 achète tout de suite. Et avec un peu de chance, les machinistes feront la Grève. Alors ... 😐
  • #22
    <inconnu>
    27/08/2008 à 09:47*
    Cette expression vient . . . des Jeux Olympiques !
    En effet lors des siècles passés on faisait monter sur le podium les sportifs arrivés en dernier. Cela permettait de les livrer à la vindicte populaire.
    Le plus nul avait la médaille d’ordure, puis il y avait la médaille d’indigent et on coulait des bronzes pour le moins nul des trois.
    On comprend pourquoi ils montaient à regret sur le podium : ça ne les empalait pas du tout !
    Ils montaient, ces gibets de potence, à l’envers, pour pouvoir repartir plus vite, en prenant le visage à la corde, alors que, pendant la cérémonie, était jouée une charmante musique de chanvre.
    Tout cela à été oublié, comme ont étés oubliés les noms de ces grands sportifs (à l’envers).
    Qui se souvient, par exemple, du célèbre Chaffaud ? Et pourtant, pendant la révolution Française, les rues étaient envahies de supporters criant : allez Chaffaud, allez Chaffaud . . .
    Personne ne se souvient, à part Mickeylange et moi-même.
    Ah le rosé de l’époque ! Hein Mickey ? 😉
  • #23
    momolala
    27/08/2008 à 10:03
    on faisait monter le condamné à l’envers vers la potence

    Et on lui bandait les yeux ? Désorienté, il devait être en touchant les Enfers ! Il me semble qu’en effet lorsqu’on pendait un condamné à cheval avant de fouetter le malheureux coursier, on l’asseyait face à la poupecroupe dudit canasson. Je pensais que c’était pour conclure plus aisément. Ainsi donc il y aurait une autre raison que God ne nous donne exceptionnellement PAS.
  • #24
    Elpepe
    27/08/2008 à 10:50
    • En réponse à momolala #23 le 27/08/2008 à 10:03 :
    • « on faisait monter le condamné à l’envers vers la potence
      Et on lui bandait les yeux ? Désorienté, il devait être en touchant les Enfers ! I... »
    Ça, c’était dans les Western avec John Wayne. Mais pas au gibet de Montfaucon, où que les chevaux n’ont servi qu’à écarteler Ravaillac !
  • #25
    Elpepe
    27/08/2008 à 11:09
    Je vous préviens, garnements : aujourd’hui, des têtes vont tomber !
  • #26
    chirstian
    27/08/2008 à 11:10
    • En réponse à Elpepe #24 le 27/08/2008 à 10:50 :
    • « Ça, c’était dans les Western avec John Wayne. Mais pas au gibet de Montfaucon, où que les chevaux n’ont servi qu’à écarteler Ravaillac !... »
    le gibet de Montfaucon , grosse construction qui pouvait accueillir 50 corps à la fois, était situé sur la place du Colonel Fabien. Détruit en 1760, son emplacement reçoit ensuite le contenu des fosses d’aisance de Paris, jusqu’en 1849. Puis le siège du Parti Communiste. Quoi ? Non rien ! 😐
  • #27
    subbuteo
    27/08/2008 à 11:19
    "L’abeille remonte à regret la rade de Toulon" titrait il y a peu un journal local au sujet de la retraite forcée du remorqueur Abeille Flandre.
    -Journal toulonnais non conventionné-
  • #28
    mickeylange
    27/08/2008 à 11:19
    Momolala, notre mère abbesse, toujours discrète ne vous dit pas que l’expression est d’elle. A l’origine l’expression était "quand on les monte à regrets, il est temps d’en changer"
  • #29
    eureka
    27/08/2008 à 11:20
    • En réponse à momolala #23 le 27/08/2008 à 10:03 :
    • « on faisait monter le condamné à l’envers vers la potence
      Et on lui bandait les yeux ? Désorienté, il devait être en touchant les Enfers ! I... »
    C’est GUY hautin qui le lui a interdit. Tu connais ?
    Tellement peu fier de ce qu’il a magouillé avec son massicot, il a exigé que les condamnés montent à reculons pas qu’il le voient ent’ quat z’yeux. Déjà qu’il rougissait de nature au moindre regard d’autrui, comme une pucelle timide , la honte le rongeait tellement qu’il se retirait dans un coin de l’échafaud et regardait les futurs raccourcis du cigare, de dos, accéder à la bascule à charlot.
    voilà la vraie vérité
  • #30
    eureka
    27/08/2008 à 11:21
    • En réponse à Elpepe #25 le 27/08/2008 à 11:09 :
    • « Je vous préviens, garnements : aujourd’hui, des têtes vont tomber ! »
    des têtes de quoi ?
  • #31
    mickeylange
    27/08/2008 à 11:23
    • En réponse à <inconnu> #22 le 27/08/2008 à 09:47* :
    • « Cette expression vient . . . des Jeux Olympiques !
      En effet lors des siècles passés on faisait monter sur le podium les sportifs arrivés en... »
    En patois on disait Chaffaud tôt et mori, car les exécutions étaient toujours à l’aube.
  • #32
    mickeylange
    27/08/2008 à 11:29*
    PUB COUPE GUEULE

    Avec notre bascule à charlot bi-lames, plus de problème. La prelière lame coupe, et la deuxième recoupe avant que la tête se rétracte. 12 € avec deux lames de rechange
  • #33
    chirstian
    27/08/2008 à 11:32*
    • En réponse à mickeylange #31 le 27/08/2008 à 11:23 :
    • « En patois on disait Chaffaud tôt et mori, car les exécutions étaient toujours à l’aube. »
    Chaffaud avait un pote : Ence.
    Ton coupe gueule , il est en vente sur l’ebay de Monte-à Regret ?
  • #34
    mickeylange
    27/08/2008 à 11:39
    • En réponse à chirstian #33 le 27/08/2008 à 11:32* :
    • « Chaffaud avait un pote : Ence.
      Ton coupe gueule , il est en vente sur l’ebay de Monte-à Regret ? »
    qui avait un œil de lynche.
  • #35
    Elpepe
    27/08/2008 à 11:42
    • En réponse à subbuteo #27 le 27/08/2008 à 11:19 :
    • « "L’abeille remonte à regret la rade de Toulon" titrait il y a peu un journal local au sujet de la retraite forcée du remorqueur Abeille Flan... »
    Où, après vingt-six ans de bons et loyaux services dans le rail d’Ouessant et en mer d’Iroise, basé à Brest, ce remorqueur a été affecté à Toulon en remplacement du Mérou de la Royale. L’Abeille Bourbon, plus puissant et moderne, le remplace à Brest.
  • #36
    Elpepe
    27/08/2008 à 11:47
    • En réponse à eureka #30 le 27/08/2008 à 11:21 :
    • « des têtes de quoi ? »
    De nœud d’ajut, c’te question !
    L’Amiral
  • #37
    Elpepe
    27/08/2008 à 11:49
    • En réponse à mickeylange #32 le 27/08/2008 à 11:29* :
    • « PUB COUPE GUEULE
      Avec notre bascule à charlot bi-lames, plus de problème. La prelière lame coupe, et la deuxième recoupe avant que la tête... »
    En attendant les quatre lames, plus une en rab pour les moustaches ?
  • #38
    Elpepe
    27/08/2008 à 11:52*
    POÈME
    Elle eut des vers intestinaux à la pliure
    Du gros côlon. Une invasion de gros oxyures.
    Ils étaient tout poilus, avec plein de striures,
    On leur fit rouler la tête dans la sciure.
  • #39
    momolala
    27/08/2008 à 11:54
    • En réponse à Elpepe #24 le 27/08/2008 à 10:50 :
    • « Ça, c’était dans les Western avec John Wayne. Mais pas au gibet de Montfaucon, où que les chevaux n’ont servi qu’à écarteler Ravaillac !... »
    Dans les campagnes ou lorsque les gibets étaient surchargés on pendait aux arbres, mon amiral, et on utilisait le cheval pour ces exécutions sommaires. Les habitants du grand Ouest américain n’étaient que des Européens délocalisés et ils avaient conservé le meilleur de leurs coutumes, comme tu le vois !
  • #40
    subbuteo
    27/08/2008 à 11:55
    • En réponse à Elpepe #35 le 27/08/2008 à 11:42 :
    • « Où, après vingt-six ans de bons et loyaux services dans le rail d’Ouessant et en mer d’Iroise, basé à Brest, ce remorqueur a été affecté à T... »
    Pour juger de l’efficacité du dit Bourbon, attendons qu’il prenne de la bouteille... douze ans d’âge me semble parfait !!!