Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'abbaye de Monte-à-Regret [n]

la potence ; la guillotine

Origine et définition

Cette expression pour désigner l'échafaud date du XVIIe siècle.
Nous la comprenons avec son terme 'regret' (on va rarement volontiers à une exécution quand on en est le principal acteur), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire 'à reculons', car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Galgen ; die Guillotine potence ; guillotine
Hébreu עמוד התליה la potence
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'abbaye de Monte-à-Regret » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « l'abbaye de Monte-à-Regret » Commentaires

  • #41
    momolala
    27/08/2008 à 11:57
    • En réponse à mickeylange #28 le 27/08/2008 à 11:19 :
    • « Momolala, notre mère abbesse, toujours discrète ne vous dit pas que l’expression est d’elle. A l’origine l’expression était "quand on les mo... »
    Il vaut mieux en changer AVANT de les monter à regrets. Ni regrets, ni re-mors : on achève bien les chevaux fourbus !
  • #42
    momolala
    27/08/2008 à 12:02
    • En réponse à eureka #29 le 27/08/2008 à 11:20 :
    • « C’est GUY hautin qui le lui a interdit. Tu connais ?
      Tellement peu fier de ce qu’il a magouillé avec son massicot, il a exigé que les conda... »
    Ah, ben, quelle culture ! Je ne connaissais que Guy Drut du portefeuille, Guy dont on ne s’est pas Mocquet, et Guy Ye Ris (le guilleret), celui qui court le Guy Ye toujours doux.
  • #43
    momolala
    27/08/2008 à 12:04
    • En réponse à Elpepe #38 le 27/08/2008 à 11:52* :
    • « POÈME
      Elle eut des vers intestinaux à la pliure
      Du gros côlon. Une invasion de gros oxyures.
      Ils étaient tout poilus, avec plein de striures... »
    Sur cette page, l’oeuvre d’un autre grand poète.
  • #44
    momolala
    27/08/2008 à 12:09
    Quand même, en 2005, God était économe dans ses explications. Le mot "gibet" à lui tout seul pose question : était-ce l’instrument du supplice pour la pendaison ou les fourches pas tibulaires mais presque où l’on exposait le corps des suppliciés ? Quel est le sens qui a précédé l’autre ? Quelques éléments de réponse sur cette page si ça vous interpelle.
  • #45
    eureka
    27/08/2008 à 12:39*
    Alors là, je suis au regret de te dire que pour une surprise, c’est une drôle de macabre surprise, hein God ? Les filles, les gars, nous sommes punis, la sanction est lourde, le couperet de God est tombé !! Et qu’il nous disait hier QUIAura pas, qu’on a passé la nuit à supputer des questions sur la chose, à rêver en couleurs multicolores sur une esspression en cinémascope qui nous ferait couler son encre à flots, nous qu’on avait le vent en poupe, et ne v’la-t-il pas qu’y nous balance sa sauce noire au jus d’exécution, de potence, de regrets et de monte-là-dessus que j’te raccourcisse. C’est pas dans ses habitudes de changer le cours des "à venir", et pour une fois qu’il le fait, ça a été sciant, il nous l’a carrément coupée (heureusement pas la tête) !
    Tu l’as fait essprès s’pas ? Moi qui sommes fraichement sortie de mes boules, t’as rien trouvé de mieux que de me foutre à l’échafaud du coupe-cigare. Et encore à reculons ! Tiens comment que j’fais pour monter à l’envers ? Hein dis ! Rien que de penser à ça, j’ai des vaps ! Déjà qu’à l’endroit j’ai du mal. Je refuse de monter ! Ce soir cauchemars garantis, en noir et blanc, enfin pour le blanc chais pas ! Sadique, va !
  • #46
    chirstian
    27/08/2008 à 12:45*
    • En réponse à momolala #39 le 27/08/2008 à 11:54 :
    • « Dans les campagnes ou lorsque les gibets étaient surchargés on pendait aux arbres, mon amiral, et on utilisait le cheval pour ces exécutions... »
    quand on n’avait pas de chevaux, ou quand les branches de l’arbre n’étaient pas assez fortes pour supporter le poids du pendu, on attachait la corde au pied du tronc , et on creusait un grand trou en dessous, de la hauteur du pendu + 50cm. C’était un Plonge-à-Regret.
    L’avantage c’est qu’ensuite on pouvait l’enterrer directement. L’inconvénient c’est que c’était plus fatiguant à faire. On pouvait demander au condamné mais ce damné con ne risquait plus rien à refuser, hein ! Du coup pour faire le travail de bourreau il fallait des bourreaux de travail.
    En France la coutume a vite été abandonnée. On m’a dit qu’en Belgique ...
  • #47
    eureka
    27/08/2008 à 12:52*
    • En réponse à chirstian #46 le 27/08/2008 à 12:45* :
    • « quand on n’avait pas de chevaux, ou quand les branches de l’arbre n’étaient pas assez fortes pour supporter le poids du pendu, on attachait... »
    S’ils avaient eu l’idée de le guillotiner avant de le pendre, tu penses pas qu’ç’aurait été plus facile pour finir le job.... potence-iellement faisable
  • #48
    Elpepe
    27/08/2008 à 12:53*
    • En réponse à momolala #44 le 27/08/2008 à 12:09 :
    • « Quand même, en 2005, God était économe dans ses explications. Le mot "gibet" à lui tout seul pose question : était-ce l’instrument du suppli... »
    Que lis-je dans ta page !?! Ça m’interpelle en effet...
    La populace traîna le corps de l’amiral par les rues, et le pendit par les pieds avec une chaîne de fer

    J’avertis la populace que j’ai de quoi me défendre :

    ______________________
    /_____________________/|
    | __________________ | |
    | | | | | | |
    | |_|______O_______| | |
    | |8888888888888888| | |
    | | . . . . . . . _| | |
    | |. . . . . . ._/ | | |
    | | . . . . . _/ | | |
    | |. . . . ._/ | | |
    | | . . . _/ | | |
    | |. . ._/ | | |
    | | . _/ | | |
    | |._/ | | |
    | |/| | | |
    | | | | | |
    | | | | | |
    | | | | | |
    | | | | | |
    | | | | | |
    | | | | | |
    | | | | | |
    | | | _________| | |__________
    | | | / | | | /|_
    | | | / | | | / |/|
    | |_|__/___________| | | / |/
    | | __ | | | / /
    | | / \\ | | | / /
    | | ( ) | | | / /
    | | \\__/ | | | / /
    | | o________o | | | / /
    | | \\++++++/ | | | / /
    /| | \\++++/ | | |/ /
    / |_|_______\\__/_____|_|// /
    /________________________/ /
    | | /
    | | /
    |________________________|/

    L’Amiral
  • #49
    <inconnu>
    27/08/2008 à 13:00*
    • En réponse à eureka #45 le 27/08/2008 à 12:39* :
    • « Alors là, je suis au regret de te dire que pour une surprise, c’est une drôle de macabre surprise, hein God ? Les filles, les gars, nous som... »
    Je ne t’ai pas encore souhaité la re-bienvenue. Je suis contente de te lire à nouveau. Oui, God ne t’a pas gâté pour ton retour. Tu as raison il est sadique. Pense à ton Elpépé d’amour ce soir en t’endormant, tu rêveras en rose. Ah!, tu peux aussi regarder les deux lunes (pas celle d’Elpépé). 😕
    J’avais pas vu son oeuvre. C’est bien fait mais ça ne va pas te permettre de faire de beaux rêves.
  • #50
    Elpepe
    27/08/2008 à 13:01
    • En réponse à eureka #45 le 27/08/2008 à 12:39* :
    • « Alors là, je suis au regret de te dire que pour une surprise, c’est une drôle de macabre surprise, hein God ? Les filles, les gars, nous som... »
    Ah, pas de ça, Lisette ! Notre Godemichou adoré a bien le droit de se reposer un peu, après avoir tant prêché dans le désert toulonnais, hmmm ?
  • #51
    Elpepe
    27/08/2008 à 13:03
    • En réponse à <inconnu> #49 le 27/08/2008 à 13:00* :
    • « Je ne t’ai pas encore souhaité la re-bienvenue. Je suis contente de te lire à nouveau. Oui, God ne t’a pas gâté pour ton retour. Tu as raiso... »
    Une incitation à la peine d’amor ?
  • #52
    <inconnu>
    27/08/2008 à 13:04
    • En réponse à chirstian #46 le 27/08/2008 à 12:45* :
    • « quand on n’avait pas de chevaux, ou quand les branches de l’arbre n’étaient pas assez fortes pour supporter le poids du pendu, on attachait... »
    Les belges vont finir par te dire d’aller te faire pendre!
    Allons, va et repen(d)s - toi...:):):)
  • #53
    syanne
    27/08/2008 à 13:16
    • En réponse à Elpepe #48 le 27/08/2008 à 12:53* :
    • « Que lis-je dans ta page !?! Ça m’interpelle en effet...
      La populace traîna le corps de l’amiral par les rues, et le pendit par les pieds ave... »
    Pub
    Avec la lame crantée LPP, restez dans le cou jusqu’au bout.
  • #54
    eureka
    27/08/2008 à 13:24*
    • En réponse à <inconnu> #49 le 27/08/2008 à 13:00* :
    • « Je ne t’ai pas encore souhaité la re-bienvenue. Je suis contente de te lire à nouveau. Oui, God ne t’a pas gâté pour ton retour. Tu as raiso... »
    Merci cloclo, heureuse de te retrouver aussi.
    Un bonne cuite tu crois qu’ça f’rait l’affaire ? Attention ! que je prendrais à la santé de tous, Y COMPRIS GOD, qu’lui y s’repose et nous qu’on trime pour le roi de exprUssio.
    @50
    Hein Mon Amiral ! L’est bien belle ta brosse à reluire à 12 poils
    et c’est la peine d’a’maure’ ou la peine de maure
  • #55
    momolala
    27/08/2008 à 13:27*
    • En réponse à eureka #45 le 27/08/2008 à 12:39* :
    • « Alors là, je suis au regret de te dire que pour une surprise, c’est une drôle de macabre surprise, hein God ? Les filles, les gars, nous som... »
    Alors, monte là-dessus steplé, c’est bien plus gai ! le lien vers la chanson est au bas de la fenêtre d’ouverture.
  • #56
    momolala
    27/08/2008 à 13:33
    • En réponse à Elpepe #48 le 27/08/2008 à 12:53* :
    • « Que lis-je dans ta page !?! Ça m’interpelle en effet...
      La populace traîna le corps de l’amiral par les rues, et le pendit par les pieds ave... »
    Un petit problème avec la paire spic tif mon Amiral ? sans doute pour frapper l’imagination des supputés avant de les ra-courcircuiter tout-à-fait !
  • #57
    Elpepe
    27/08/2008 à 13:45
    • En réponse à syanne #53 le 27/08/2008 à 13:16 :
    • « Pub
      Avec la lame crantée LPP, restez dans le cou jusqu’au bout. »
    C’est pour donner du cran au condamné...
  • #58
    chirstian
    27/08/2008 à 13:58
    la tête tombe dans une corbeille remplie de son qui absorbe le sang. D’où le nom du bourreau Sang-son.
  • #59
    Jonayla
    27/08/2008 à 14:01
    • En réponse à chirstian #12 le 27/08/2008 à 07:56* :
    • « conseil utile , donné par Cavanna :
      "pour porter la tête d’un guillotiné sans se salir, il faut la prendre par une oreille"
      Jamais entendu c... »
    Excellent ! 😄
  • #60
    chirstian
    27/08/2008 à 14:02
    avant de lui passer la cravate de chanvre
    vous allez m’accuser de mazophallation , mais puis-je dire qu’il y a des cravates plus agréables ? 🙂