Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'abbaye de Monte-à-Regret [n]

la potence ; la guillotine

Origine et définition

Cette expression pour désigner l'échafaud date du XVIIe siècle.
Nous la comprenons avec son terme 'regret' (on va rarement volontiers à une exécution quand on en est le principal acteur), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire 'à reculons', car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Galgen ; die Guillotine potence ; guillotine
Hébreu עמוד התליה la potence
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'abbaye de Monte-à-Regret » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « l'abbaye de Monte-à-Regret » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    27/08/2008 à 14:09
    • En réponse à Elpepe #51 le 27/08/2008 à 13:03 :
    • « Une incitation à la peine d’amor ? »
    En as-tu besoin ? (d’incitation)
  • #62
    Elpepe
    27/08/2008 à 14:19*
    • En réponse à <inconnu> #61 le 27/08/2008 à 14:09 :
    • « En as-tu besoin ? (d’incitation) »
    J’ai de l’ex-citation en stock. Tiens, sais-tu qu’en 1212, le Grand Inquisiteur de Bourgogne et de la moutarde qui monte au nez réunis fit guillotiner Sainte Eulalie Gothay pour avoir chaptalisé le moût du saigneur ? Elle était tout miel, pourtant !
    Si, si...
  • #63
    Elpepe
    27/08/2008 à 14:27
    • En réponse à chirstian #60 le 27/08/2008 à 14:02 :
    • « avant de lui passer la cravate de chanvre
      vous allez m’accuser de mazophallation , mais puis-je dire qu’il y a des cravates plus agréables... »
    il y a des cravates plus agréables

    Je te conseille la mammagymnophilie et la cinépimastie, qui t’iront bien au teint.
  • #64
    momolala
    27/08/2008 à 15:30
    • En réponse à <inconnu> #49 le 27/08/2008 à 13:00* :
    • « Je ne t’ai pas encore souhaité la re-bienvenue. Je suis contente de te lire à nouveau. Oui, God ne t’a pas gâté pour ton retour. Tu as raiso... »
    Voici ce que dit Hoaxkiller de l’histoire des deux lunes "prévues pour ce soir" sur cette page. A bonne entendeuse, salut !
  • #65
    <inconnu>
    27/08/2008 à 15:54
    • En réponse à momolala #64 le 27/08/2008 à 15:30 :
    • « Voici ce que dit Hoaxkiller de l’histoire des deux lunes "prévues pour ce soir" sur cette page. A bonne entendeuse, salut ! »
    Merci Momo j’en prends bonne note et je ne me promènerais pas ce soir au clair de lune, ni de l’autre, comme aurait dit mon grand père.
  • #66
    mickeylange
    27/08/2008 à 15:59
    • En réponse à eureka #45 le 27/08/2008 à 12:39* :
    • « Alors là, je suis au regret de te dire que pour une surprise, c’est une drôle de macabre surprise, hein God ? Les filles, les gars, nous som... »
    Tiens comment que j’fais pour monter à l’envers ? Hein dis ! Rien que de penser à ça, j’ai des vaps ! Déjà qu’à l’endroit j’ai du mal. Je refuse de monter !

    T’inquiètes pas Momo va t’aider. Bon c’est 12 € de l’heure mais Marceeel avec la caisse noire du salon rose va te payer les cours de recyclage, et si tu n’as pas l’examen, tu auras une deuxième chance à l’oral.
  • #67
    <inconnu>
    27/08/2008 à 16:11
    • En réponse à momolala #64 le 27/08/2008 à 15:30 :
    • « Voici ce que dit Hoaxkiller de l’histoire des deux lunes "prévues pour ce soir" sur cette page. A bonne entendeuse, salut ! »
    Il est bien mignon, ton mouton. Et un éléphant dans un chapeau, tu sais faire aussi ?

    Voilà ce que tu m’as demandé hier. Or hier, je n’avais pas le temps.
    Aujourd’hui oui et en plus l’expression du jour est plutôt noire. Alors pour elle pas de mots roses, elle l’est déjà.
    Je me suis donc procuré pour toi un éléphant et un chapeau. Seulement voilà ! Cet imbécile d’éléphant, bête comme un aspirateur domestique, a aspiré avec sa trompe mon beau chapeau !
    Après bien des hésitations je te fais tout de même parvenir le tout d’ici quelques minutes.
  • #68
    PHILO_LOGIS
    27/08/2008 à 16:13
    Grâce aux 3 Suisses de la pub de droite, qui n’ont pas encore perdu la tête malgré l’expressio du jour, j’ai pu voir dans la rubrique sous-vêtements les deux lunes dont il est question ci-dessus. C’est Eddy Fian, comme aurait dir Poris Merckx...
  • #69
    <inconnu>
    27/08/2008 à 16:14
    Et voilà ! --->

    _.--.._ _.-.
    \\ "._.-;´`-"S_.´ (
    \\ ` /""\\/""\\ (
    ) ( ,) ,) |
    _.._ \\A \\__/\\__/_../-""\\.
    .´| ,´ "-._/ _.-" ____´ )
    |.´ .´ /.-" /\\_\\_\\`. / __ .^.
    | .´ ( |\\/\\_\\_\\^. _/.--"" ´(({
    (\\,´ \\ \\´\\/ .´ `. ___.A.-´
    \\| `-.,.´ `.."""
    \\ Y ( `.
    \\ ) `. \\.\\ `.
    \\ / \\ \\`) @\\
    Y /._...--.""") @)`._ \\
    .´` @"-._ `.´` .´ | " \\
    ,´ .´ "-. .´ .´ |_.-cCc
    \\ / / ( .´ (__.-"°
    `.Ccc) ´--"`.Ooc)
  • #70
    Elpepe
    27/08/2008 à 16:25*
    • En réponse à mickeylange #66 le 27/08/2008 à 15:59 :
    • « Tiens comment que j’fais pour monter à l’envers ? Hein dis ! Rien que de penser à ça, j’ai des vaps ! Déjà qu’à l’endroit j’ai du mal. Je re... »
    RÉCLAME
    Sur Expressio, on apprend tout sur tout !
  • #71
    Elpepe
    27/08/2008 à 16:31
    • En réponse à <inconnu> #69 le 27/08/2008 à 16:14 :
    • « Et voilà ! --->
      _.--.._ _.-.
      \\ "._.-;´`-"S_.´ (... »
    Mon beau chapeau ! Je le cherchais partout... Mais qu’elle est con, ta bestiole ! Mais qu’elle est con ! Bon, ben, tu me dois un galure, hein !
  • #72
    <inconnu>
    27/08/2008 à 16:54
    • En réponse à Elpepe #71 le 27/08/2008 à 16:31 :
    • « Mon beau chapeau ! Je le cherchais partout... Mais qu’elle est con, ta bestiole ! Mais qu’elle est con ! Bon, ben, tu me dois un galure, hei... »
    C’est vrai qu’un Amiral sans chapeau, c’est un peu comme une alouette . . . sans tête. (cette plaisanterie que j’ose est fine aurait sans doute dit Napoléon qui sortait toujours couvert.) 🙂
  • #73
    Elpepe
    27/08/2008 à 17:27*
    • En réponse à <inconnu> #72 le 27/08/2008 à 16:54 :
    • « C’est vrai qu’un Amiral sans chapeau, c’est un peu comme une alouette . . . sans tête. (cette plaisanterie que j’ose est fine aurait sans do... »
    Le même, après avoir digéré mon chapeau.

    _.--.._ _.-.
    ) ( | /
    \\ \\ / \\
    \\ "._.-;´`-"S_.´ (
    \\ ` /""\\/""\\ (
    ) ( O ) o ) |
    _.._ \\A \\__/\\__/_../
    .´| ,´ "-._/ _" ´ \\
    |.´ .´ / _.| /\\ `. |_ __ .^.
    | .´ |.-" ( |\\/\\ ^. \\.--"" ´(({
    (\\,´ \\ \\´\\/\\.´\\/\\`. ___.A.-´
    \\| `-.,\\/\\_ \\/\\_`.."""
    \\ Y ( `.\\__\\ \\__\\
    \\ ) `. \\.\\ `.
    \\ / \\ \\`) @\\
    Y /._...--.""") @)`._ \\
    .´` @"-._ `.´` .´ | " \\
    ,´ .´ "-. .´ .´ |_.-cCc
    \\ / / ( .´ (__.-"°
    `.Ccc) ´--"`.Ooc)
  • #74
    Elpepe
    27/08/2008 à 17:35
    Et HoubaHOBBES, il est où ? Encore enfermé dans la salle de coloriage ?
    HoubaHOBBES ! Ici tout de suiiiiiiiite !
  • #75
    mickeylange
    27/08/2008 à 17:56*
    • En réponse à Elpepe #73 le 27/08/2008 à 17:27* :
    • « Le même, après avoir digéré mon chapeau.
      _.--.._ _.-.
      ) ( | /... »
    On voit très bien que ton bitos était un bicorne (rouge)
  • #76
    cotentine
    27/08/2008 à 17:57*
    • En réponse à momolala #64 le 27/08/2008 à 15:30 :
    • « Voici ce que dit Hoaxkiller de l’histoire des deux lunes "prévues pour ce soir" sur cette page. A bonne entendeuse, salut ! »
    tu as raison, ce n’est pas ce soir que l’on verra Mars mieux que d’ordinaire ... Syanne m’avait prévenue dès hier soir que je pourrais me coucher tôt demain ! (juste à près ma soupe)
    Ah, tiens ! c’est encore un des synonymes + ou -- argotique de la guillotine : "fin de la soupe ... à c’tépoque avait-on droit au dernier p’tit verre du condamné, ou à une p’tit’ soupe si on avait fin faim, ou un dernier voeu à exaucer ??? Quand j’écris "on", je veux parler du futur exécuté !
  • #77
    momolala
    27/08/2008 à 17:57*
    • En réponse à Elpepe #73 le 27/08/2008 à 17:27* :
    • « Le même, après avoir digéré mon chapeau.
      _.--.._ _.-.
      ) ( | /... »
    @saGesseFolie itou :
    Vous dessinez mieux que le grand pilote tombé dans le désert ! S’il vous avait rencontrés les premiers, nul doute que l’avenir du Petit Prince en eût été changé !
  • #78
    Elpepe
    27/08/2008 à 17:58
    • En réponse à mickeylange #75 le 27/08/2008 à 17:56* :
    • « On voit très bien que ton bitos était un bicorne (rouge) »
    Corne d’aurochs ! Il est ROSE ! Comme le salon éponyme.
  • #79
    Elpepe
    27/08/2008 à 18:00
    • En réponse à momolala #77 le 27/08/2008 à 17:57* :
    • « @saGesseFolie itou :
      Vous dessinez mieux que le grand pilote tombé dans le désert ! S’il vous avait rencontrés les premiers, nul doute que l... »
    l’avenir du Petit Prince en eût été changé

    en crapaud, sans nul doute ! :’-))
  • #80
    Elpepe
    27/08/2008 à 18:02
    • En réponse à Elpepe #78 le 27/08/2008 à 17:58 :
    • « Corne d’aurochs ! Il est ROSE ! Comme le salon éponyme. »
    RÉCLAME
    Expressio, le seul site où l’on voit des éléphants roses !