Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'oeil de Moscou [n]

une personne qui espionne des individus au bénéfice d'autres ; un organisme qui espionne des individus au bénéfice d'autres ; un matériel qui espionne des individus au bénéfice d'autres

Origine et définition

Petit rappel géographique pour les mal-situants : Moscou est la capitale de la Russie, actuellement, et de l'Union Soviétique (ou URSS, Union des Républiques Socialistes Soviétiques[1]), autrefois.
À l'époque de l'URSS, la population vivait sous un régime « relativement peu » démocratique, en théorie sans classe dominante, mais où tout individu sortant des clous fixés par le gouvernement avait le choix entre un camp du Goulag ou un camp du Goulag (), dans le meilleur des cas.
Or, que trouvait-on aussi bien à l'intérieur de l'URSS, pour surveiller de près le comportement des citoyens, que hors du pays, pour savoir ce qui s'y tramait (dans les sphères de prises de décision) ou ce qu'il s'y fabriquait (dans les usines) ? Des espions, personnes chargées de ramener à leurs dirigeants un maximum d'informations exploitables.
Ces individus, plus ou moins directement payés par l'État donc par Moscou, devaient ouvrir l’œil et le bon afin de remplir leur mission à bien. Ils pouvaient donc être vus comme un « œil » déporté de leurs dirigeants.
Alors que, maintenant, après l'éclatement de l'URSS, la Russie est un peu plus (mais pas trop quand même) démocratique, les espions existent toujours (même s'il y en a moins à l'intérieur du pays) et la notion « d’œil de Moscou » est restée pour désigner toute personne (ou organisme) chargée par ses responsables d'en surveiller ou en espionner d'autres. Une caméra de surveillance sur la voie publique pourra aussi être ainsi qualifiée par ceux qui s'y opposent.
[1] Là où les Beatles prenaient le bac ().

Exemples

« (...) Togliatti participe aussi aux grands procès d'épuration de 1936-1937, dont celui de Trotsky, il est dépêché sous le nom de bataille d'Alfredo en Espagne, en août 1937, afin de guider la politique des communistes espagnols et d'y jouer l'œil de Moscou (...) »
Catherine Guimbard - Où va l'Italie ? - 1994
« Même si le rattachement hiérarchique du contrôleur de gestion constitue probablement un signal envoyé aux opérationnels - trop proche de la direction générale, la fonction contrôle peut parfois être considérée comme "l'œil de Moscou" - (...) »
Arnaud Helluy, Xavier Durand - Les fondamentaux du contrôle de gestion - 2011

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Pst.... Feind hört mit (war eine innenpolitische Kampagne im Deutschen Reich 1914-1918) Attention ! Taisez vous, méfiez vous, les oreilles ennemis vous écoutent (campagne publicitaire en Alllemagne 1914-1918)
Anglais the Fifth Column la cinquième colonne
Anglais (USA) big Brother grand frère
Espagnol (Espagne) el ojo de Moscú l'oeil de Moscou
Espagnol (Espagne) Un chivato Un rapporteur / un délateur / Une balance
Grec παντεπόπτης οφθαλμός l'oeil qui voit et surveille tout
Italien Vedere con la coda dell 'occhi (\ve.ˈde.re kon la koda del.l‿ ˈɔk.ki\) Regarder/voir avec le coin de l''œil
Latin oculi aenei Moscoviae l'oeil de bronze de Moscou
Néerlandais een loerbroer le frère qui t'observe (issu indirectement de G. Orwell 1949)
Néerlandais Grote Broer Koekeloer big brother is watching you // le grand frère qui voit et surveille tout
Néerlandais big Brother big Brother
Néerlandais een ''stille un silencieux
Néerlandais het alziend oog l'oeil qui voit tout
Portugais (Brésil) araponga araponga, un oiseau brésilien
Roumain Big Brother grand frère
Roumain cooperativa « Ochiul și urechea » la coopérative « L'oeil et l'oreille »
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'oeil de Moscou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'oeil de Moscou » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    29/03/2012 à 13:44
    • En réponse à <inconnu> #1 le 29/03/2012 à 00:51* :
    • « Et voici venue l’heure de 😄 La Minute informatic-tac 😄
      Conseil : Voici un exemple de ce qu’il ne faut pas mettre à la fin d’un courriel :... »
    z’avez bien mordus à ma connerie, suis content ?
    Amicalement 🙂
  • #42
    DiwanC
    29/03/2012 à 13:57
    • En réponse à Rikske #40 le 29/03/2012 à 13:38* :
    • « "Manzana Verde": mon oeil, oui ! Lagon Bleu, plutôt ! Voire Chimay, Rochefort ou... triple Westmalle ! 😉
      Sans oublier le rosé de Provence,... »
    Homme de goût ! On n’en attendait pas moins de toi ! :’-))
  • #43
    SyntaxTerror
    29/03/2012 à 14:09*
    Là où les Beatles prenaient le bac

    ici aussi
  • #44
    joseta
    29/03/2012 à 14:19
    Les mensonges de Staline: salades russes.
    -----------------------
    À ce propos
    On fait la salade russe avec des légumes propres, donc les légumes ’slaves’.
    -------
    S’il y a deux gâteaux: à la ’crème l’un’, à la vodka l’autre.
    -------
    Un avocat russe voudra toujours s’occuper de vot’ cas.
  • #45
    SyntaxTerror
    29/03/2012 à 14:23
    • En réponse à <inconnu> #38 le 29/03/2012 à 12:28* :
    • « À cette époque mieux valait être Moscou s’taire que mousquetaire
      Autrement d’une version archaîque de Big Brother... Ce qui pend au nez avec... »
    D’une part, Big brother n’a pas besoin des nanos-technologies, disons qu’elles vont lui simplifier la tâche.
    D’autre part, en 1948, on avait déjà connu les fascismes et Trostky dénonçait les dérives "URSSiennes" dans les années 20. Comme prémonition, on a connu mieux.
  • #46
    chirstian
    29/03/2012 à 15:37
    nous voici dans un domaine que je connais bien, puisqu’il s’agit des mouches. Et que l’oeil a sans doute le sens que lui attribue le regretté Duneton -qui le situe beaucoup plus bas.
    A cause du mouchard, ou de la mouche, on risquait de l’avoir dans l’oeil, profond, profond, et c’était effectivement un moche coup.
    D’où l’expression.
    De quand date-t-elle ? Comment l’oeil qui regardait Caïn dans la tombe, s’est-il retrouvé en 2 chez Diwan, et Caïn-Caha à Moscou ?( on peut imaginer que la tombe était à Moscou, où les foules continuent à défiler devant la momie endormie sur son diwan dans le mausolée de la Place Rouge )
    Mais pourquoi pas " l’oreille de Moscou" : un mouchard avait sans doute plus à rapporter de ce qu’il avait entendu que de ce qu’il avait vu, non ?
    Revoir le superbe film : la vie des autres.
  • #47
    SyntaxTerror
    29/03/2012 à 16:06
    • En réponse à chirstian #46 le 29/03/2012 à 15:37 :
    • « nous voici dans un domaine que je connais bien, puisqu’il s’agit des mouches. Et que l’oeil a sans doute le sens que lui attribue le regrett... »
    Justement, pas l’oreille, qui ne fait qu’entendre.
    L’oeil, invention de Hugo (dans la Bible, il n’en est pas question, Caïn déclare à l’éternel que le premier venu va le tuer, mais quel premier venu ? Il n’y a qu’Adam, Eve, Caïn, sa femme et sa belle-soeur, Eve n’a pas encore engendré Seth qui est venu après (on dit d’ailleurs : Seth extra)) symbolise la (mauvaise) conscience.
    Ce texte commence à ressembler à une liste d’incongrues et stupides parenthèses (LISP).
  • #48
    ergosum
    29/03/2012 à 16:18
    • En réponse à <inconnu> #34 le 29/03/2012 à 11:31* :
    • « -1 si certains plussoient, d’autres moinsoient
      Moinsoyer 😄 »
    Et si je m’inscris en faux à cette affirmation, je suis un fossoyeur ?
  • #49
    charmagnac
    29/03/2012 à 16:43
    • En réponse à chirstian #46 le 29/03/2012 à 15:37 :
    • « nous voici dans un domaine que je connais bien, puisqu’il s’agit des mouches. Et que l’oeil a sans doute le sens que lui attribue le regrett... »
    Il y a des films d’espionnage où l’on voit des gens lire des bribes de conversation à distance sur les lèvres, en se servant de jumelles par exemple. D’où l’utilité de l’oeil pour surprendre une conversation. Pour écouter, les murs ont des oreilles. Ça complète !
    On est en pleine psychose !
  • #50
    deLassus
    29/03/2012 à 16:45*
    • En réponse à ergosum #48 le 29/03/2012 à 16:18 :
    • « Et si je m’inscris en faux à cette affirmation, je suis un fossoyeur ? »
    Plussoyeur, moinsoyeur, et autre forumeur,
    Jamais je n’écrirai ces mots avec bonheur !
  • #51
    charmagnac
    29/03/2012 à 16:45
    • En réponse à <inconnu> #1 le 29/03/2012 à 00:51* :
    • « Et voici venue l’heure de 😄 La Minute informatic-tac 😄
      Conseil : Voici un exemple de ce qu’il ne faut pas mettre à la fin d’un courriel :... »
    Et une Manzana verde, une. Avec de la glace pilée.
  • #52
    charmagnac
    29/03/2012 à 17:01
    des espions, personnes chargées de ramener à leurs dirigeants un maximum d’informations exploitables

    Qu’il y ait eu des "oeils de Moscou" opérant hors d’U.R.S.S. c’est indiscutable. mais il y avait aussi à l’intérieur un réseau d’informateurs à la solde du pouvoir. Ceci existe encore aujourd’hui à Cuba oú j’ai séjourné à plusieurs reprises et où j’ai noué des liens avec des habitants, liens que je maintiens par internet.
    Lorsque j’y suis allé la première fois (en 2002) on m’a confirmé l’existence à La Havane de "responsables de quartier" chargés de rapporter ce qui se passe autour d’eux, de noter ceux qui ne viennent pas aux réunions politiques, de savoir qui voit qui, qui fait quoi, et de donner leur avis lorsque quelqu’un demande un emploi administratif ou dans le secteur du tourisme, très convoité.
    Je ne pense pas que ce moyen de contrôle de la population ait été allégé ces derniers temps malgré l’influence de Raul Castro. Et la menace de l’oeil de Moscou, pas toujours soviétique, et d’éventuelles sanctions est un bon moyen de réduire les velléités de révolte.
  • #53
    chirstian
    29/03/2012 à 17:01
    • En réponse à charmagnac #49 le 29/03/2012 à 16:43 :
    • « Il y a des films d’espionnage où l’on voit des gens lire des bribes de conversation à distance sur les lèvres, en se servant de jumelles par... »
    et n’oublions pas le rôle décisif joué par l’oeil de ma soeur dans la culotte du zouave de Moscou !
  • #54
    <inconnu>
    29/03/2012 à 17:13
    • En réponse à charmagnac #51 le 29/03/2012 à 16:45 :
    • « Et une Manzana verde, une. Avec de la glace pilée. »
    – Les infirmières m’ont appliqué un peu de glace pilée sur la tête.
    – Ah, elles sont gentilles !
    – Pas tellement, elles me l’avaient pilée dessus.
  • #55
    ergosum
    29/03/2012 à 17:18
    • En réponse à chirstian #53 le 29/03/2012 à 17:01 :
    • « et n’oublions pas le rôle décisif joué par l’oeil de ma soeur dans la culotte du zouave de Moscou ! »
    On va tout savoir !
    Votre sœur aurait-elle un œil de perdrix ?
    Après tout, pourquoi pas ! Pourquoi ne prendrait-elle pas son pied, pour l’y mettre dans la culotte du zouave ?
  • #56
    God
    29/03/2012 à 17:18
    • En réponse à charmagnac #52 le 29/03/2012 à 17:01 :
    • « des espions, personnes chargées de ramener à leurs dirigeants un maximum d’informations exploitables
      Qu’il y ait eu des "oeils de Moscou" o... »
    mais il y avait aussi à l’intérieur un réseau d’informateurs à la solde du pouvoir

    J’ai z’écrit : pour surveiller de près le comportement des citoyens
    De la même manière, en Irak, c’’était l’oeil de Mossoul qui permettait à Saddam de surveiller ses ouailles.
  • #57
    tytoalba
    29/03/2012 à 17:19
    • En réponse à SyntaxTerror #26 le 29/03/2012 à 10:24 :
    • « Les choufs ?
      "Chouf la gazelle sur le trottoir d’en face"
      La rue Kétanou »
    Je ne sais pas ce que sont les choufs, je connais la chouffe de cette page.
    Plus besoin de l’oeil de Moscou, il y a internet, les satellites, les cartes de fidélité de tout bord, la télédistribution. On sait ainsi où vous habitez, ce que vous mangez ou buvez, ce que vous regardez à la télé, quels sites vous visitez. 😏 😉
  • #58
    <inconnu>
    29/03/2012 à 17:25
    • En réponse à tytoalba #57 le 29/03/2012 à 17:19 :
    • « Je ne sais pas ce que sont les choufs, je connais la chouffe de cette page.
      Plus besoin de l’oeil de Moscou, il y a internet, les satellite... »
    Chouf en arabe veut dire regarder.
  • #59
    charmagnac
    29/03/2012 à 17:48
    • En réponse à God #56 le 29/03/2012 à 17:18 :
    • « mais il y avait aussi à l’intérieur un réseau d’informateurs à la solde du pouvoir
      J’ai z’écrit : pour surveiller de près le comportement d... »
    Ce que j’ai confirmé en z’écrivant il y avait à l’intérieur un réseau d’informateurs à la solde du pouvoir. Nous avons dû tous les deux y séjourner à l’époque. Moi en tout cas j’ai bien connu les différents pays du bloc soviétique dans les années 70.
  • #60
    charmagnac
    29/03/2012 à 18:06*
    Par l’oeil de boeuf il avait l’oeil sur la porte. Ce n’était pas en vain qu’on le surnommait l’oeil de Moscou. Il n’avait pas les yeux dans sa poche : rien ne lui échappait. Tromper sa vigilance ? Il avait l’oeil et on dit qu’il ne fermait pas l’oeil de la nuit.
    Pour les beaux yeux de sa fille à qui je faisais de l’oeil, je profitai d’un jour où l’oeil de perdrix qu’il avait au pied gauche l’immobilisait. Qu’il [ì]m’ait à l’oeil[/i], je m’en battais l’oeil ! Je n’avais pas froid aux yeux et voir la belle de mes propres yeuxme fit braver l’oeil du maître.
    Elle ouvrit de grands yeux en me voyant, tandis que je lui lançais une oeillade. "Voyons-nous entre quat’ z-yeux" lui dis-je. "Mon père m’a à l’oeil, dit-elle. Ça saute aux yeux".
    "Il fermera bien les yeux cette fois-ci", fis-je. "Mon oeil ! Tu te mets le doigt dans l’oeil. Et puis tu me sors par les yeux. Ça ne te crève pas les yeux ?"
    Ah ! Damnation ! C’était le mauvais oeil ! Et dire que j’avais amené une bouteille de Manzana verde que j’avais eue à l’oeil !Voilà ce que c’est que d’avoir des oeillères!