Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'oeil de Moscou [n]
une personne qui espionne des individus au bénéfice d'autres ; un organisme qui espionne des individus au bénéfice d'autres ; un matériel qui espionne des individus au bénéfice d'autres
Origine et définition
Petit rappel géographique pour les mal-situants : Moscou est la capitale de la Russie, actuellement, et de l'Union Soviétique (ou URSS, Union des Républiques Socialistes Soviétiques[1]), autrefois.
À l'époque de l'URSS, la population vivait sous un régime « relativement peu » démocratique, en théorie sans classe dominante, mais où tout individu sortant des clous fixés par le gouvernement avait le choix entre un camp du Goulag ou un camp du Goulag (), dans le meilleur des cas.
Or, que trouvait-on aussi bien à l'intérieur de l'URSS, pour surveiller de près le comportement des citoyens, que hors du pays, pour savoir ce qui s'y tramait (dans les sphères de prises de décision) ou ce qu'il s'y fabriquait (dans les usines) ? Des espions, personnes chargées de ramener à leurs dirigeants un maximum d'informations exploitables.
Ces individus, plus ou moins directement payés par l'État donc par Moscou, devaient ouvrir l’œil et le bon afin de remplir leur mission à bien. Ils pouvaient donc être vus comme un « œil » déporté de leurs dirigeants.
Alors que, maintenant, après l'éclatement de l'URSS, la Russie est un peu plus (mais pas trop quand même) démocratique, les espions existent toujours (même s'il y en a moins à l'intérieur du pays) et la notion « d’œil de Moscou » est restée pour désigner toute personne (ou organisme) chargée par ses responsables d'en surveiller ou en espionner d'autres. Une caméra de surveillance sur la voie publique pourra aussi être ainsi qualifiée par ceux qui s'y opposent.
[1] Là où les Beatles prenaient le bac ().
À l'époque de l'URSS, la population vivait sous un régime « relativement peu » démocratique, en théorie sans classe dominante, mais où tout individu sortant des clous fixés par le gouvernement avait le choix entre un camp du Goulag ou un camp du Goulag (), dans le meilleur des cas.
Or, que trouvait-on aussi bien à l'intérieur de l'URSS, pour surveiller de près le comportement des citoyens, que hors du pays, pour savoir ce qui s'y tramait (dans les sphères de prises de décision) ou ce qu'il s'y fabriquait (dans les usines) ? Des espions, personnes chargées de ramener à leurs dirigeants un maximum d'informations exploitables.
Ces individus, plus ou moins directement payés par l'État donc par Moscou, devaient ouvrir l’œil et le bon afin de remplir leur mission à bien. Ils pouvaient donc être vus comme un « œil » déporté de leurs dirigeants.
Alors que, maintenant, après l'éclatement de l'URSS, la Russie est un peu plus (mais pas trop quand même) démocratique, les espions existent toujours (même s'il y en a moins à l'intérieur du pays) et la notion « d’œil de Moscou » est restée pour désigner toute personne (ou organisme) chargée par ses responsables d'en surveiller ou en espionner d'autres. Une caméra de surveillance sur la voie publique pourra aussi être ainsi qualifiée par ceux qui s'y opposent.
[1] Là où les Beatles prenaient le bac ().
Exemples
« (...) Togliatti participe aussi aux grands procès d'épuration de 1936-1937, dont celui de Trotsky, il est dépêché sous le nom de bataille d'Alfredo en Espagne, en août 1937, afin de guider la politique des communistes espagnols et d'y jouer l'œil de Moscou (...) »
Catherine Guimbard - Où va l'Italie ? - 1994
« Même si le rattachement hiérarchique du contrôleur de gestion constitue probablement un signal envoyé aux opérationnels - trop proche de la direction générale, la fonction contrôle peut parfois être considérée comme "l'œil de Moscou" - (...) »
Arnaud Helluy, Xavier Durand - Les fondamentaux du contrôle de gestion - 2011
Catherine Guimbard - Où va l'Italie ? - 1994
« Même si le rattachement hiérarchique du contrôleur de gestion constitue probablement un signal envoyé aux opérationnels - trop proche de la direction générale, la fonction contrôle peut parfois être considérée comme "l'œil de Moscou" - (...) »
Arnaud Helluy, Xavier Durand - Les fondamentaux du contrôle de gestion - 2011
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Pst.... Feind hört mit (war eine innenpolitische Kampagne im Deutschen Reich 1914-1918) | Attention ! Taisez vous, méfiez vous, les oreilles ennemis vous écoutent (campagne publicitaire en Alllemagne 1914-1918) |
| Anglais | the Fifth Column | la cinquième colonne |
| Anglais (USA) | big Brother | grand frère |
| Espagnol (Espagne) | el ojo de Moscú | l'oeil de Moscou |
| Espagnol (Espagne) | Un chivato | Un rapporteur / un délateur / Une balance |
| Grec | παντεπόπτης οφθαλμός | l'oeil qui voit et surveille tout |
| Italien | Vedere con la coda dell 'occhi (\ve.ˈde.re kon la koda del.l‿ ˈɔk.ki\) | Regarder/voir avec le coin de l''œil |
| Latin | oculi aenei Moscoviae | l'oeil de bronze de Moscou |
| Néerlandais | een loerbroer | le frère qui t'observe (issu indirectement de G. Orwell 1949) |
| Néerlandais | Grote Broer Koekeloer | big brother is watching you // le grand frère qui voit et surveille tout |
| Néerlandais | big Brother | big Brother |
| Néerlandais | een ''stille | un silencieux |
| Néerlandais | het alziend oog | l'oeil qui voit tout |
| Portugais (Brésil) | araponga | araponga, un oiseau brésilien |
| Roumain | Big Brother | grand frère |
| Roumain | cooperativa « Ochiul și urechea » | la coopérative « L'oeil et l'oreille » |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'oeil de Moscou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « l'oeil de Moscou » Commentaires