Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cinquième roue du carrosse [n]
une personne qui ne sert pas à grand-chose ; troisième roue ; celui qui porte chandelle ; quelqu'un de trop
Origine et définition
Même si ce n'est plus tout à fait de notre époque, chacun a déjà vu une charrette ou un carrosse.
Ceux qui ont fait un minimum d'études et qui savent compter jusqu'à 4, ont pu constater que ces véhicules ont parfois 2 mais bien plus souvent 4 roues et pas une de plus.
Il ne faut pas chercher plus loin le fait que nos ancêtres ont comparé une personne inutile à cette éventuelle cinquième roue qui, autrefois, n'aurait pas plus servi qu'une tronçonneuse 4 temps à un chirurgien ou une bicyclette à un hippocampe.
Ceux qui ont fait un minimum d'études et qui savent compter jusqu'à 4, ont pu constater que ces véhicules ont parfois 2 mais bien plus souvent 4 roues et pas une de plus.
Il ne faut pas chercher plus loin le fait que nos ancêtres ont comparé une personne inutile à cette éventuelle cinquième roue qui, autrefois, n'aurait pas plus servi qu'une tronçonneuse 4 temps à un chirurgien ou une bicyclette à un hippocampe.
Compléments
De nos jours, on n'aurait pas inventé cette expression (ou alors avec une sixième roue) vu l'utilité de la cinquième dans nos carrosses modernes, en cas de crevaison.
Exemples
Tu m'as mis dans la position de la cinquième roue du carrosse, en me faisant me sentir exclu.
On doit trouver quelqu'un avec qui caser Tessa pour qu'elle ne se sente pas comme la cinquième roue du carrosse.
Je suis la cinquième roue du carrosse.
Et je ne te laisserai plus me prendre pour la cinquième roue du carrosse.
Entre Shuke et Kiam, je ne serai qu'Amy, la cinquième roue du carrosse.
On doit trouver quelqu'un avec qui caser Tessa pour qu'elle ne se sente pas comme la cinquième roue du carrosse.
Je suis la cinquième roue du carrosse.
Et je ne te laisserai plus me prendre pour la cinquième roue du carrosse.
Entre Shuke et Kiam, je ne serai qu'Amy, la cinquième roue du carrosse.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das fünfte Rad am Wagen sein | être la cinquième roue de la voiture |
| Anglais | a spare dick at a wedding | une bite de secours à un mariage |
| Anglais | fifth wheel | sellette d’attelage |
| Anglais | third wheel | troisième roue |
| Anglais | to feel the fifth wheek of the coach / the wagon | se sentir la cinquième roue du carosse / de la charrette |
| Anglais | to play gooseberry | jouer à la groseille |
| Anglais (USA) | fifth wheel | cinquième roue |
| Anglais (USA) | the third wheel | la troisième roue |
| Arabe (Algérie) | خضرة فوق عشاء (khodra fouq 'aacha) | (comme) un légume sur le dîner |
| Arabe | sifr alaa alshimal | un Zéro à gauche |
| Bulgare | последна дупка на кавала | le dernier trou de la flûte |
| Espagnol (Espagne) | ser un cero a la izquierda | être un zéro à gauche |
| Espagnol (Espagne) | ser el pito del sereno | être le sifflet du veilleur de nuit |
| Espagnol (Argentine) | como timbre de bóveda... o como teta de monja | comme la sonnette d'un mausolée... ou comme les mamelles des nonnes |
| Espagnol (Espagne) | el ultimo mono | le dernier singe |
| Espagnol (Argentine) | como bocina de avion.. o como cenicero de moto | comme klaxon d'avion ou comme cendrier de moto |
| Grec | είναι ο τελευταίος τροχός της αμάξης | il est la dernière roue du carrosse |
| Italien | l'ultima ruota del carro | la dernière roue de la charrette |
| Italien | terzo incomodo | troisième roue |
| Néerlandais | er voor spek en bonen bijjzitten | y être pour lard et haricots |
| Néerlandais | het vijde wiel aan de wagen zijn | être la cinquième roue à la charette |
| Polonais | piąte koło u wozu | cinquième roue du camion |
| Portugais (Brésil) | um zero à esquerda | un zéro à gauche |
| Portugais (Portugal) | zero à esquerda | zéro à gauche |
| Roumain | a cincea roată la căruță | la cinquième roue au chariot |
| Roumain | a fi de prisos | être de trop |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cinquième roue du carrosse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cinquième roue du carrosse » Commentaires