Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la critique est aisée, mais l'art est difficile [exp]
il est très facile de critiquer ce que font les autres, autrement plus difficile de réaliser quelque chose
Origine et définition
Cette locution proverbiale a été imaginée en 1732 par Philippe Néricault, auteur et comédien dont le nom de scène était Destouches ().
En tant qu'auteur, il n'a pas laissé de souvenir réellement impérissable sauf pour trois de ses citations, toujours très utilisées à notre époque.
On a en effet retenu de lui, en plus de notre expression, "les absents ont toujours tort" et "chassez le naturel, il revient au galop"[1].
La version originale de l'expression était : "la critique est aisée et l'art est difficile".
Le sens de l'expression est très simple à comprendre, la "critique" étant ici le jugement défavorable, tandis que l' "art" n'est pas seulement lié à la création d'oeuvres artistiques, car il désigne, d'une manière générale, la façon de faire quelque chose.
[1] Citation astucieusement reprise dans le récent film "Camping", de Franck Dubosc, sous la forme "Chassez le naturiste, il revient au bungalow".
En tant qu'auteur, il n'a pas laissé de souvenir réellement impérissable sauf pour trois de ses citations, toujours très utilisées à notre époque.
On a en effet retenu de lui, en plus de notre expression, "les absents ont toujours tort" et "chassez le naturel, il revient au galop"[1].
La version originale de l'expression était : "la critique est aisée et l'art est difficile".
Le sens de l'expression est très simple à comprendre, la "critique" étant ici le jugement défavorable, tandis que l' "art" n'est pas seulement lié à la création d'oeuvres artistiques, car il désigne, d'une manière générale, la façon de faire quelque chose.
[1] Citation astucieusement reprise dans le récent film "Camping", de Franck Dubosc, sous la forme "Chassez le naturiste, il revient au bungalow".
Compléments
Certains prétendent que c'est le Minotaure qui aurait dit "la critique est Thésée" (). Mais mon petit doigt me dit qu'il n'en est rien.
Exemples
« - Mais on dit qu'aux auteurs la critique est utile.
- La critique est aisée, et l'art est difficile. »
Destouches - le Glorieux
- La critique est aisée, et l'art est difficile. »
Destouches - le Glorieux
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | leichter gesagt als getan | plus facile à dire qu'à faire |
| Anglais (USA) | easier said than done | plus facile à dire qu'à faire |
| Anglais | ~an armchair critic | un critique [qui n'a jamais quitté son] fauteuil [et qui n'a aucune expérience en la matière] |
| Anglais | well done is better than well said | bien fait vaut mieux que bien dit |
| Anglais (USA) | ~Everyone's a critic | ~Tout le monde se prend pour un critique [qualifié en la matière] |
| Anglais (USA) | don't knock it until you've tried it | ne le critiquez pas jusqu'à ce que vous l'ayez essayé |
| Arabe (Tunisie) | el metfarraj farèss | le spectateur est cavalier |
| Chinois | 说时容易做时难 (shuōshí róngyì zuòshí nán) (facile à dire, difficile qu'à faire) | dire facile, faire difficile |
| Espagnol (Espagne) | Es fácil decirlo | C'est facile à dire |
| Espagnol (Espagne) | una cosa es predicar y otra dar trigo | prêcher, c'est une chose et donner du blé en est une autre |
| Espagnol (Espagne) | La critica es fácil, pero el arte es difícil | La critique est aisée, mais l'art est difficile |
| Français (Canada) | La parade passe, le chien jappe. | Il est facile de critiquer en regardant les autres faire les choses. |
| Gallois | hawdd dweud, peth arall yw gwneud | facile à dire, faire c'est quelque chose d'autre |
| Hongrois | könnyű mondani | c'est facile à dire |
| Néerlandais | goed gezegd is goed, goed gedaan is beter | bien fait vaut mieux que bien dit |
| Néerlandais | de beste stuurlui staan aan wal | les meilleurs barreurs sont sur la terre |
| Portugais (Brésil) | falar é fácil, difícil é fazer | parler c'est facile, le faire c'est difficile |
| Roumain | ușor de zis, greu de făcut | facile à dire, difficile à faire |
| Turc | söylemesi kolay | c'est facile à dire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la critique est aisée, mais l'art est difficile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la critique est aisée, mais l'art est difficile » Commentaires