Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la dive bouteille [n]

le vin ; la bouteille de vin ; la boisson

Origine et définition

Lorsqu'on cherche l'origine d'une expression, il arrive souvent qu'on en trouve une des premières attestations chez Jean de la Fontaine (souvent inspiré par Esope) ou Rabelais.
Eh bien cette fois, c'est le second qui s'y (pi)colle !
C'est en effet dans le Cinquième Livre (datant de 1546) que cet auteur évoque la dive bouteille ; le personnage appelé Bacbuc parle à Panurge (oui, l'homme aux moutons !) en évoquant avec ferveur la divine boisson contenue dans une bouteille.
Et si vous avez bien lu ce qui précède, vous avez vu le mot 'divine'. Car 'dive' est tout simplement une autre forme de ce qualificatif 'divine' qui nous vient du latin 'diva' ou de son masculin 'divus'.
Tout amateur de bon vin comprendra parfaitement qu'on puisse associer cet adjectif à cette boisson.
Si on trouve encore 'dive' dans certaines formes poétiques ("la dive cueillette" pour "les vendanges" chez Balzac, par exemple), le mot, d'abord masculin au XIVe siècle, n'est quasiment plus utilisé que dans cette expression.

Exemples

« En faisant ce métier d'échanson, Bilot affectait une religieuse gravité; on eût dit un prêtre de Bacchus officiant et célébrant les mystères de la dive bouteille »
Théophile Gautier - Le capitaine Fracasse - 1863

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais the dear bottle la chere bouteille
Hongrois az isteni nektár le nectar divin
Néerlandais het edele nat le liquide noble
Roumain nectarul zeilor le nectar des dieux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la dive bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « la dive bouteille » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    20/02/2013 à 10:19*
    • En réponse à mitzi50 #120 le 20/02/2013 à 10:13 :
    • « Le contenant, en Anjou, étant nommé "fillette" lorsqu’ il contient environ un tiers de litre, la question est de savoir si, après ingestion... »
    Je pense que Mickeylange est très bien placé pour répondre à ta question...
    Il ne confond certainement pas fillette et rillette !
  • #122
    mickeylange
    20/02/2013 à 10:44
    • En réponse à <inconnu> #121 le 20/02/2013 à 10:19* :
    • « Je pense que Mickeylange est très bien placé pour répondre à ta question...
      Il ne confond certainement pas fillette et rillette ! »
    Ne pas confondre la dive bouteille et la dove bouteille cette page
  • #123
    PHILO_LOGIS
    20/02/2013 à 10:48
    • En réponse à <inconnu> #108 le 20/02/2013 à 08:25 :
    • « Mintaka et moi avons fait la paix ; c’est le traité d’horions. »
    Allez, l’expressio du jour nous y invite: faut arroser cela!
    TOUT LE MONDE AU BAR DU PHARE, C’EST BEBELGUEUSE ET MINTKAKA QUI REGALENT!!!
    Maaaaaarrrrrcccceeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllllll
  • #124
    PHILO_LOGIS
    20/02/2013 à 10:50
    • En réponse à mitzi50 #120 le 20/02/2013 à 10:13 :
    • « Le contenant, en Anjou, étant nommé "fillette" lorsqu’ il contient environ un tiers de litre, la question est de savoir si, après ingestion... »
    La pôvre! Seulement un tiers de litre! Pourvu qu’elle ne soit jamais obligée de copuler avec une baleine mâle!
  • #125
    SyntaxTerror
    20/02/2013 à 10:52
    • En réponse à joseta #117 le 20/02/2013 à 09:40* :
    • « NEWS: Qatar
      Transporté d’urgence à l’hôpital, pour cause de cirrhose aiguë, l’incorrigible poivrot disait encore à l’ambulancier :
      - je bois... »
    Là-bas, ils ne boivent pas trop mais ont des compensations.
    Le site prétend que 39% de la population est obèse.
    Je ne regrette pas d’avoir visité ce site. Cette vision de la médecine comme sous-activité de l’industrie hôtelière est assez instructive. Tu auras aussi remarqué que la partie "Informations médicales" est dramatiquement vide. On ne peut pas tout faire !
  • #126
    SyntaxTerror
    20/02/2013 à 10:55
    • En réponse à mickeylange #122 le 20/02/2013 à 10:44 :
    • « Ne pas confondre la dive bouteille et la dove bouteille cette page »
    La colombe.
    C’est le Saint-Esprit en bouteille.
    Les marchands de savon ne reculent devant rien.
  • #127
    joseta
    20/02/2013 à 11:15
    Panurge (oui, l’homme aux moutons !)

    Sauf pour les amateurs de bon vin, là, l’homme aux moutons, c’est Rothschild.
    Et, quand ces amateurs tombent en panne de ce nectar, réparer la panne, urge !
  • #128
    joseta
    20/02/2013 à 11:51
    DEVINETTE
    Pourquoi, lorsqu’on assiste à une conférence donnée par des voyants, on est à moitié ivre ?
  • #129
    DiwanC
    20/02/2013 à 11:58*
    Le contenant, en Anjou, étant nommé "fillette"… @120

    Si vous passez en Anjou – où la vie n’est que douceur paraît-il – et si vous entendez : Vins [pour viens] don’ baiser une fillette !, ne vous méprenez pas ; en patois angevin, baiser a le sens de duper, flouer, rater. Exemples :
    - J’ai cru qu’il pourrait m’aider... Tu parles ! Il m’a bien baisé....
    - Il pleut… c’est baisé pour la pêche.
    - T’as un tournevis ? Non ? eh ben, on est baisé !
    🙂
    Quant à "baiser une fillette", c'est tout simplement boire une bouteille en totalité.
  • #130
    joseta
    20/02/2013 à 12:02*
    • En réponse à DiwanC #129 le 20/02/2013 à 11:58* :
    • « Le contenant, en Anjou, étant nommé "fillette"… @120
      Si vous passez en Anjou – où la vie n’est que douceur paraît-il – et si vous entende... »
    en patois angevin

    Je me trouvais à Angers et je dis à Mickey de venir...et Lange vint.
  • #131
    joseta
    20/02/2013 à 12:23
    • En réponse à joseta #128 le 20/02/2013 à 11:51 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi, lorsqu’on assiste à une conférence donnée par des voyants, on est à moitié ivre ? »
    Réponse
    - parce qu’on est entre ’devins’.
  • #132
    Chouettemania
    20/02/2013 à 12:29
    God termine par : n’est quasiment plus utilisé que dans cette expression.
    Je connais un endroit où tous les ans on fête l’an dive ! Il s’agit de Landive-sous-Roche qui quand elle était plus petite se dénommait Civelle_en_Cemiroir !
  • #133
    mickeylange
    20/02/2013 à 12:32
    • En réponse à joseta #130 le 20/02/2013 à 12:02* :
    • « en patois angevin
      Je me trouvais à Angers et je dis à Mickey de venir...et Lange vint. »
    Tu ne le sais sans probablement pas mais j’habite à coté d’Angers.
    Germaine peut te le confirmer c’est pas une blague. J’ai remplacé le rosé de Provence par le Cointreau et le Bourgueil.
  • #134
    DiwanC
    20/02/2013 à 12:33*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #103 le 20/02/2013 à 07:44 :
    • « Notre [slurp]petit Godemichou adoré[/slurp] nous dit:
      Si on trouve encore ’dive’ dans certaines formes poétiques ("la dive cueillette" pour... »
    Comment se peut-il dès lors que "le mot" fut d’abord masculin? Cela nous flatte, bien sûr, nous les mâles,…

    Ne t’énerve pas trop, mon Joli parce que s’il y a dive, il y a divin et divine, et même diva !
    À tout ce que dit Sa Divinité, Alain Rey ajoute que le mot dive est d’abord attesté dans le composé diviadrien, c’est-à-dire du divin Adrien ou dive Adrien. Il pourrait provenir d’une erreur de lecture [aux alentours de 1200] pour dine, ancienne forme de digne. Nous aurions alors le digne Adrien.
    Mais quand, en 1546, Rabelais passe par là, il use de la dive bouteille. 🙂 ... et nous aussi !
  • #135
    joseta
    20/02/2013 à 12:41
    La bouteille de liqueur de miel, je la picole....
  • #136
    LeboDan_Ubbleu
    20/02/2013 à 12:51
    • En réponse à <inconnu> #108 le 20/02/2013 à 08:25 :
    • « Mintaka et moi avons fait la paix ; c’est le traité d’horions. »
    Je vois que tu es revenu à de moins Hostiles propos et rechangé ton pseudo de Bellatrix, mais dans Orion, le H est aspiré, et quand tu aspires le Hash, tu enterres la Hache de guerre ... CQFD
  • #137
    joseta
    20/02/2013 à 12:55
    • En réponse à mickeylange #133 le 20/02/2013 à 12:32 :
    • « Tu ne le sais sans probablement pas mais j’habite à coté d’Angers.
      Germaine peut te le confirmer c’est pas une blague. J’ai remplacé le rosé... »
    Je ne le savais pas, en effet, et quand tu vas y voir un spectacle, tu es d’Angers, public ?
  • #138
    DiwanC
    20/02/2013 à 13:04*
    • En réponse à mickeylange #133 le 20/02/2013 à 12:32 :
    • « Tu ne le sais sans probablement pas mais j’habite à coté d’Angers.
      Germaine peut te le confirmer c’est pas une blague. J’ai remplacé le rosé... »
    J’ai remplacé le rosé de Provence par le Cointreau et le Bourgueil.

    Je confirme : le résultat est le même ! :’-)) :’-))
    Germaine
    Vais encore être collée samedi...je le sens !
  • #139
    <inconnu>
    20/02/2013 à 13:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #123 le 20/02/2013 à 10:48 :
    • « Allez, l’expressio du jour nous y invite: faut arroser cela!
      TOUT LE MONDE AU BAR DU PHARE, C’EST BEBELGUEUSE ET MINTKAKA QUI REGALENT!!!
      Ma... »
    Et pourquoi donc dénigrer mes pseudos ?
    Si tu penses que c’est comme ça que je vais régaler... 😄
  • #140
    <inconnu>
    20/02/2013 à 13:14
    • En réponse à joseta #131 le 20/02/2013 à 12:23 :
    • « Réponse
      - parce qu’on est entre ’devins’. »
    Si tu continues à faire des devinettes aussi mauvaises, je vais t’envoyer le méchant Bételgeuse ! 😄