Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la fête à Neuneu [exp]

désigne tout simplement une fête foraine

Origine et définition

Tire son origine d'une célèbre fête foraine à Neuilly.

Compléments

Il ne faut pas confondre ce neuneu là, issu du début du nom de la ville, avec le neuneu familier de la langue française qui signifie "niais, sot, nigaud".

Exemples

Et je suis en retard pour la fête à Neuneu qui est

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Rummel foire, fête foraine
Anglais (USA) state Fair fête d'Etat
Hongrois vásáros ünnep fête à la foire
Hébreu בֶּצַע כֶּסֶף
Roumain baici fete foraine
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la fête à Neuneu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « la fête à Neuneu » Commentaires

  • #41
    Paracas
    05/01/2018 à 07:30*
    • En réponse à aladyn #39 le 05/01/2018 à 05:36 :
    • « J'aime bien votre humour... Faites l'humour pas la guerre... »
    Hé bien reviens nous voir souvent et éclaire nous de ta lampe merveilleuse.....🙂
  • #42
    DiwanC
    05/01/2018 à 08:20*
    • En réponse à Paracas #40 le 05/01/2018 à 07:28* :
    • « Ah que coucou..une quasi neuve, millésimée 2009 avec seulement 38 commentaires...
      Bref, du nanan...🙂
      Neuilly c'était pas vraiment son quarti... »
    Capillotracté dites-vous?...

    À peine ! Tu as juste décoiffé tous les Expressionautes dont la chevelure s'orne de couettes ou de frisettes !
  • #43
    DiwanC
    05/01/2018 à 08:53*
    • En réponse à Paracas #40 le 05/01/2018 à 07:28* :
    • « Ah que coucou..une quasi neuve, millésimée 2009 avec seulement 38 commentaires...
      Bref, du nanan...🙂
      Neuilly c'était pas vraiment son quarti... »
    Lui c'était plutôt Montparnasse dont il ne s'éloigna jamais vraiment sauf...

    Sauf quand il fait de longs séjours à Lézardrieux, en Bretagne.
    Oui, je sais... c'est dur à admettre pour un Pugétois...
    La fête à Neuneu... Là, tu as raison ; il n'était à l'aise ni dans les salons neuilléens ni au milieu d'une foule fêtarde.
    Pourtant "fête" est assez fréquent dans ses textes. Dans L'Amandier par exemple : Et la fête durant tant qu'le beau temps... Ou dans Le Cocu, moins connu :
    Comme elle n'aime pas beaucoup la solitude
    Cependant que je pêche et que je m'ennoblis
    Ma femme sacrifie à sa vieille habitude
    De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit
    Eh ! oui, je suis cocu, j'ai du cerf sur la tête
    On fait force de trous dans ma lune de miel
    Ma bien-aimée ne m'invite plus à la fête
    Quand ell' va faire un tour jusqu'au septième ciel.
    On l'écoute !
    Reste du café ?
  • #44
    Paracas
    05/01/2018 à 09:46
    • En réponse à DiwanC #43 le 05/01/2018 à 08:53* :
    • « Lui c'était plutôt Montparnasse dont il ne s'éloigna jamais vraiment sauf...
      Sauf quand il fait de longs séjours à Lézardrieux, en Bretagne... »
    Sauf quand il fait de longs séjours à Lézardrieux, en Bretagne

    Aaaaahaaa encore une comme ça et je me roule par terre..
    Je parlais de Paris...😛
  • #45
    SyntaxTerror
    05/01/2018 à 09:54*
    • En réponse à dormayer #38 le 19/06/2009 à 16:55 :
    • « Je pense qu’il y a erreur sur le Neuilly. Il pourrait vraisemblablement s’agir de celui sur Marne. Effectivement c’est bien le long de la Ma... »
    Si on suit l'itinéraire donné plus haut par Maurice Chevalier :
    Par l’av’nue d’la Grande-Armée
    On s’en allait autrefois
    Sur la route illuminée
    Du côté du Bois (c'est-à-dire du côté opposé à l'Arc de Triomphe),
    il faut vraiment se tromper pour se retrouver à Neuilly-sur-Marne.
  • #46
    SyntaxTerror
    05/01/2018 à 10:05*
    • En réponse à <inconnu> #23 le 13/06/2009 à 19:26 :
    • « Et ch’ducasse, alors? »
    Ah ... l'canchon dormoère !
    Min Narcisse,
    D’main, t’aras du pain n’épice,
    Du chuc à gogo,
    Si t’es sache et qu’ te fais dodo.
    Et si te m’ laich’ faire eun’ bonn’ semaine,
    J’irai dégager tin biau sarrau,
    Tin patalon d’ drap, tin giliet d’ laine…
    Comme un p’tit milord te s’ras farau !
    J’ t’acat’rai, l’ jour de l’ ducasse,
    Un porichinell’ cocasse,
    Un turlututu,
    Pour juer l’air du Capiau-pointu.
    Nous irons dins l’ cour Jeannette-à-Vaques,
    Vir les marionnett’s. Comme te riras,
    Quand t’intindras dire : « Un doup’ pou’ Jacques !
    Pa’ l’ porichinell’ qui parl’ magas !…
    Te li mettras dins s’ menotte,
    Au lieu d’ doupe, un rond d’ carotte !
    I t’ dira : Merci !…
    Pins’ comm’ nous arons du plaisi !
  • #47
    DiwanC
    05/01/2018 à 10:06*
    Je serais assez d'accord avec dormayer (@38) ; Neuneu correspond plus à Neuilly-sur-Marne où les guinguettes* étaient nombreuses, où l'on dansait au son de l'accordéon...
    Les amourettes naissaient. Margot la blanchecaille, Fanchon la cousette, la blonde Casque d'Or, valsaient dans les bras dans Germain, de Pamphile ou de Manda... À cause de la musique et du petit vin blanc, la tête tournait. Le dimanche, on jurait de s'aimer pour la vie... beau serment qu'on oubliait dès le lundi.
    On contait fleurette mais :
    ... les grands sentiments n'étaient pas de rigueur.
    "Je te plais, tu me plais... Viens donc, beau militaire..."
    Au second rendez-vous, y' avait parfois personne,
    Elle avait fait faux bond la petite amazone,
    Mais l'on ne courait pas se pendre pour autant**...
    Quoique... À cette page, on peut lire : La fête de Neuilly surnommée la fête à Neu-neu...
    Donc God a raison ! Comment ai-je pu douter ? 😕
    * Renoir
    ** Merci M'sieur Brassens.
  • #48
    DiwanC
    05/01/2018 à 10:08
    • En réponse à Paracas #44 le 05/01/2018 à 09:46 :
    • « Sauf quand il fait de longs séjours à Lézardrieux, en Bretagne
      Aaaaahaaa encore une comme ça et je me roule par terre..
      Je parlais de Paris... »
    Aaaaahaaa encore une comme ça et je me roule par terre..

    J' vais chercher ! Parce que c'est un spectacle que je ne voudrais pas manquer ! 😛
  • #49
    Paracas
    05/01/2018 à 10:30
    • En réponse à DiwanC #48 le 05/01/2018 à 10:08 :
    • « Aaaaahaaa encore une comme ça et je me roule par terre..
      J' vais chercher ! Parce que c'est un spectacle que je ne voudrais pas manquer ! 😛... »
    C'est façon de parler, je vais pas passer pour un neuneu...
  • #50
    Paracas
    05/01/2018 à 10:34*
    • En réponse à DiwanC #47 le 05/01/2018 à 10:06* :
    • « Je serais assez d'accord avec dormayer (@38) ; Neuneu correspond plus à Neuilly-sur-Marne où les guinguettes* étaient nombreuses, où l'on da... »
    Comme à Joinville le pont-pont-pont....
    Et j'attends qu'les Dimanches s'amènent
    Pour emmener ma grosse Germaine
    Merci M'sieur Bourvil..😄
  • #51
    deLassus
    05/01/2018 à 10:40
    • En réponse à DiwanC #47 le 05/01/2018 à 10:06* :
    • « Je serais assez d'accord avec dormayer (@38) ; Neuneu correspond plus à Neuilly-sur-Marne où les guinguettes* étaient nombreuses, où l'on da... »
    Je serais assez d'accord avec dormayer (@38) ; Neuneu correspond plus à Neuilly-sur-Marne

    Et on ne pense plus à consulter Wikipedia ?
  • #52
    Paracas
    05/01/2018 à 10:48*
    • En réponse à deLassus #51 le 05/01/2018 à 10:40 :
    • « Je serais assez d'accord avec dormayer (@38) ; Neuneu correspond plus à Neuilly-sur-Marne
      Et on ne pense plus à consulter Wikipedia ? »
    Bravo t'es l'Campion !
  • #53
    DiwanC
    05/01/2018 à 10:49*
    • En réponse à deLassus #51 le 05/01/2018 à 10:40 :
    • « Je serais assez d'accord avec dormayer (@38) ; Neuneu correspond plus à Neuilly-sur-Marne
      Et on ne pense plus à consulter Wikipedia ? »
    "Je serais" est un conditionnel, ce me semble...
    J'ai consulté la page de Neuilly-sur-Seine, citée à la fin de mes gribouillis de 10 h 06...
    Ça te va ?
  • #54
    DiwanC
    05/01/2018 à 10:51
    • En réponse à Paracas #49 le 05/01/2018 à 10:30 :
    • « C'est façon de parler, je vais pas passer pour un neuneu... »
    Pffff... Des promesses... et pis rien...
  • #55
    SyntaxTerror
    05/01/2018 à 10:56
    • En réponse à DiwanC #47 le 05/01/2018 à 10:06* :
    • « Je serais assez d'accord avec dormayer (@38) ; Neuneu correspond plus à Neuilly-sur-Marne où les guinguettes* étaient nombreuses, où l'on da... »
    Neuilly-sur-Marne où les guinguettes étaient nombreuses
    Certes, mais les guinguettes ne sont pas la fête foraine, on n'y trouve ni autos-tamponneuses ni manège de chevaux de bois, on y va pour "aimer boire et danser" et manger le poisson de la Marne. Il vaut mieux manger celui pris en amont de Paris que celui pêché au pont de Levallois ...
  • #56
    mickeylange
    05/01/2018 à 11:00*
    Ne pas confondre la fête À Neuneu et la fête AUX neuneus.
    (La neuneurologue de garde)
  • #57
    mickeylange
    05/01/2018 à 11:07*
    • En réponse à SyntaxTerror #55 le 05/01/2018 à 10:56 :
    • « Neuilly-sur-Marne où les guinguettes étaient nombreuses
      Certes, mais les guinguettes ne sont pas la fête foraine, on n'y trouve ni autos-tam... »
    "il vaut mieux manger celui pris en amont de Paris que celui pêché au pont de Levallois."
    Médisance gratuite !
    P. Balkany
  • #58
    le gone
    05/01/2018 à 11:21
    Ah les guinguettes ! Il en existe encore même à Lyon sur une ile de la Saône. Autrement on a plein de vogues (nom pour les fêtes foraines en Rhône-Alpes) alors qu'en Corrèze on les appellent des "balades". Je sais qu'il y a d'autres noms dans d'autres régions mais je ne sais pas les noms utilisés...
  • #59
    Utilisateur supprimé
    05/01/2018 à 11:41*
    • En réponse à deLassus #51 le 05/01/2018 à 10:40 :
    • « Je serais assez d'accord avec dormayer (@38) ; Neuneu correspond plus à Neuilly-sur-Marne
      Et on ne pense plus à consulter Wikipedia ? »
    La fête de Neuilly, baptisée également fête à Neu-Neu, est une fête foraine très populaire de Neuilly-sur-Seine ou plutôt Neuilly scène de disputes à cause des escrocs, d'où le terme d'escro-neuneu qui a donné scrogneugneu. (Diapekiwi)
  • #60
    Leda
    05/01/2018 à 12:29
    Merci, j'ai adoré tout!