Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la fête à Neuneu [exp]

désigne tout simplement une fête foraine

Origine et définition

Tire son origine d'une célèbre fête foraine à Neuilly.

Compléments

Il ne faut pas confondre ce neuneu là, issu du début du nom de la ville, avec le neuneu familier de la langue française qui signifie "niais, sot, nigaud".

Exemples

Et je suis en retard pour la fête à Neuneu qui est

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Rummel foire, fête foraine
Anglais (USA) state Fair fête d'Etat
Hongrois vásáros ünnep fête à la foire
Hébreu בֶּצַע כֶּסֶף
Roumain baici fete foraine
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la fête à Neuneu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « la fête à Neuneu » Commentaires

  • #61
    Paracas
    05/01/2018 à 12:55
    • En réponse à le gone #58 le 05/01/2018 à 11:21 :
    • « Ah les guinguettes ! Il en existe encore même à Lyon sur une ile de la Saône. Autrement on a plein de vogues (nom pour les fêtes foraines e... »
    Dans le Nôôôôôôôôrd c'est la Ducasse....
  • #62
    Paracas
    05/01/2018 à 12:56
    • En réponse à mickeylange #56 le 05/01/2018 à 11:00* :
    • « Ne pas confondre la fête À Neuneu et la fête AUX neuneus.
      (La neuneurologue de garde) »
    Bee Bee...on te demande !
  • #63
    Utilisateur supprimé
    05/01/2018 à 13:00
    ANAGRAMME
    Eau née fluante
    Qu'il s'agisse de Neuilly-sur-Seine ou Neuilly-sur-Marne, d'ailleurs.
  • #64
    DiwanC
    05/01/2018 à 13:01*
    • En réponse à Paracas #50 le 05/01/2018 à 10:34* :
    • « Comme à Joinville le pont-pont-pont....
      Et j'attends qu'les Dimanches s'amènent
      Pour emmener ma grosse Germaine
      Merci M'sieur Bourvil..😄... »
    C'est quoi ces allusions même pas dissimulées ?
    Germaine
    😡
  • #65
    Utilisateur supprimé
    05/01/2018 à 13:01
    • En réponse à Paracas #62 le 05/01/2018 à 12:56 :
    • « Bee Bee...on te demande ! »
    Elle est en train de rater THE occasion !
  • #66
    DiwanC
    05/01/2018 à 13:08*
    • En réponse à le gone #58 le 05/01/2018 à 11:21 :
    • « Ah les guinguettes ! Il en existe encore même à Lyon sur une ile de la Saône. Autrement on a plein de vogues (nom pour les fêtes foraines e... »
    Dans la presqu'île armoricaine, on parle souvent de "fest noz" - à proprement parlé "fête de nuit".
    Rien à voir avec la fête foraine* même s'il n'est pas rare que des forains profitent des réjouissances pour s'installer à proximité.
    * Je précise avant d'avoir des réflexions désobligeuses.
  • #67
    DiwanC
    05/01/2018 à 13:46
    • En réponse à Utilisateur supprimé #65 le 05/01/2018 à 13:01 :
    • « Elle est en train de rater THE occasion ! »
    Ne t'inquiète pas !
    Avec la bande de déjantés et de foldingues qu'il y a ici, les occasions sont journalières ! .
  • #68
    SyntaxTerror
    05/01/2018 à 13:54
    • En réponse à Paracas #61 le 05/01/2018 à 12:55 :
    • « Dans le Nôôôôôôôôrd c'est la Ducasse.... »
    J'ai modifié le 46 (un peu long *), des fois que l'envie te prenne de tout relire.
    *
    Comme dit l'autre, c'est pas que j'ai grand chose à dire, mais je peux tenir 18 minutes ...
  • #69
    Paracas
    05/01/2018 à 16:31*
    • En réponse à SyntaxTerror #68 le 05/01/2018 à 13:54 :
    • « J'ai modifié le 46 (un peu long *), des fois que l'envie te prenne de tout relire.
      *
      Comme dit l'autre, c'est pas que j'ai grand chose à di... »
    J'avais lu mais rien ne dit que ce texte est en patois Ch'ti.......Pffffffff...cette réputation qu'on me fait !
    Moi je connais vu que mon épouse était Ch'ti mais le gone, lui à part le patois de Fourvière....
  • #70
    Paracas
    05/01/2018 à 16:32
    • En réponse à DiwanC #64 le 05/01/2018 à 13:01* :
    • « C'est quoi ces allusions même pas dissimulées ?
      Germaine
      😡 »
    Ben c'est pas moi qui ai écrit la chanson quand même...😄
  • #71
    Paracas
    05/01/2018 à 16:33
    • En réponse à DiwanC #66 le 05/01/2018 à 13:08* :
    • « Dans la presqu'île armoricaine, on parle souvent de "fest noz" - à proprement parlé "fête de nuit".
      Rien à voir avec la fête foraine* mêm... »
    Fête de nuit..sous la pluie ce doit être gai !
  • #72
    DiwanC
    05/01/2018 à 16:39
    • En réponse à Paracas #71 le 05/01/2018 à 16:33 :
    • « Fête de nuit..sous la pluie ce doit être gai ! »
    Pffff... la réputation injustifiée que tu fais à cette si belle province... 🙁
  • #73
    Utilisateur supprimé
    05/01/2018 à 17:20*
    • En réponse à Paracas #69 le 05/01/2018 à 16:31* :
    • « J'avais lu mais rien ne dit que ce texte est en patois Ch'ti.......Pffffffff...cette réputation qu'on me fait !
      Moi je connais vu que mon ép... »
    é p'tit gaune ou in p'tit gaune en patois ch'ti veut dire un petit jaune, autrement dit un pastis.
  • #74
    Utilisateur supprimé
    05/01/2018 à 17:21*
    • En réponse à Paracas #71 le 05/01/2018 à 16:33 :
    • « Fête de nuit..sous la pluie ce doit être gai ! »
    Oui, mais là-bas Internet fonctionne par grand vent !
  • #75
    le gone
    05/01/2018 à 18:24*
    • En réponse à Paracas #69 le 05/01/2018 à 16:31* :
    • « J'avais lu mais rien ne dit que ce texte est en patois Ch'ti.......Pffffffff...cette réputation qu'on me fait !
      Moi je connais vu que mon ép... »
    Quoi mon patois ? Qu'est-ce qu'il a mon patois ? T'as rien dit tu l'as déjà dit ! On va pas y passer la nuit... Quoi mon patois.....
    Tout aussi bien que la faconde méridionale !!!
    En plus ton post est le 69 ! Usurpation d'identité ! On est loin du Var il me semble 🙂
    Je pense que tu connais tout de même cette chanson de Johnny ! Mais je sais pas tes goûts à part Brassens...
  • #76
    SyntaxTerror
    05/01/2018 à 19:41
    • En réponse à Paracas #69 le 05/01/2018 à 16:31* :
    • « J'avais lu mais rien ne dit que ce texte est en patois Ch'ti.......Pffffffff...cette réputation qu'on me fait !
      Moi je connais vu que mon ép... »
    Parce qu'on dit "ducasse" ailleurs qu'en Picardie ?
    Pi d'abord, en ma présence, on dit 'langue régionale'. Demande aux Corses ...
  • #77
    Utilisateur supprimé
    05/01/2018 à 21:47
    • En réponse à SyntaxTerror #76 le 05/01/2018 à 19:41 :
    • « Parce qu'on dit "ducasse" ailleurs qu'en Picardie ?
      Pi d'abord, en ma présence, on dit 'langue régionale'. Demande aux Corses ... »
    On dit ducasse en Belgique.
    Et ensuite, moi, je dis patois, toi pas.
  • #78
    SyntaxTerror
    05/01/2018 à 23:22*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #77 le 05/01/2018 à 21:47 :
    • « On dit ducasse en Belgique.
      Et ensuite, moi, je dis patois, toi pas. »
    Mille excuses, je voulais dire "domaine linguistique picard" et non "ancienne région française" ...
    Je n'aime pas le mot patois qui peut laisser penser que les langues régionales sont du Français abâtardi, ce qui est une méconnaissance profonde de l'origine des langues.
  • #79
    deLassus
    06/04/2021 à 13:23*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple, curieusement tronqué, sent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • #80
    deLassus
    10/04/2021 à 19:04
    • En réponse à deLassus #79 le 06/04/2021 à 13:23* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l’exemple que je propose pour cette expression :

    " Le soir de juin 1910 où je découvre la Fête à NeuNeu sous des arcs pauvrement illustrés de quelques motifs floraux, arrêt d'abord, presque à l'entrée, chez le dompteur qui attelle à des calèches miniatures les dociles pulicidés qu'il laisse ensuite sur son bras dénudé puiser leur récompense."
    Maurice de GANDILLAC - Le Siècle traversé - 2014