Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la nuit des temps [n]
époque très éloignée dans le passé ; temps immémoriaux ; les temps reculés ; les temps si anciens que leur souvenir s'est effacé dans la mémoire des hommes
Exemples
Comme il a été souligné dans la première section de ce rapport, le racisme est un phénomène de civilisation, qui date de la nuit des temps.
Chaque communauté a ses affiliations culturelles et spirituelles qui remontent symboliquement jusqu'à la nuit des temps, et chacune d'elles doit pouvoir les honorer.
Il remonte à la nuit des temps, signe une féminité mystérieuse.
La nuit avant la nuit des temps.
Le simple balai est une invention technologique qui remonte à la nuit des temps.
Chaque communauté a ses affiliations culturelles et spirituelles qui remontent symboliquement jusqu'à la nuit des temps, et chacune d'elles doit pouvoir les honorer.
Il remonte à la nuit des temps, signe une féminité mystérieuse.
La nuit avant la nuit des temps.
Le simple balai est une invention technologique qui remonte à la nuit des temps.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | anbeginn der Zeit | début des temps |
| Allemand | urzeiten | préhistoire |
| Anglais | ages | âges |
| Anglais | the beginning of time | le commencement des temps |
| Anglais | the dawn of time | l’aube des temps |
| Anglais | the mists of time | les brumes du temps |
| Anglais | time immemorial | temps immémorial |
| Arabe | الأزل | isolant |
| Arabe | فجر التاريخ | aube de l’histoire |
| Espagnol (Espagne) | el comienzo de los tiempos | le début des temps |
| Espagnol (Espagne) | la antigüedad | l’antiquité |
| Espagnol (Espagne) | la noche de los tiempos | la nuit des temps |
| Espagnol (Espagne) | los albores del tiempo | l’aube du temps |
| Espagnol (Espagne) | tiempos inmemoriales | temps immémoriaux |
| Italien | dall'alba dei tempi | depuis l’aube des temps |
| Italien | dalla notte dei tempi | depuis la nuit des temps |
| Néerlandais | het begin der tijden | le début des temps |
| Néerlandais | het begin van de tijd | le commencement des temps |
| Néerlandais | mensenheugenis | mémoire des gens |
| Polonais | niepamiętnych czasów | moments mémorables |
| Polonais | zarania dziejów | historique d’usure |
| Portugais (Portugal) | o início dos tempos | le début des temps |
| Portugais (Portugal) | o princípio dos tempos | le début des temps |
| Portugais (Portugal) | tempos imemoriais | temps immémoriaux |
| Roumain | la începutul timpului | au début du temps |
| Roumain | negura timpului | le temps est noir |
| Russe | времён | jamais |
| Russe | незапамятных времен | temps immémorial |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la nuit des temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la nuit des temps » Commentaires