Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le haut du pavé [n]

une situation sociale hiérarchique élevée ; gros bout du bâton ; main haute ; main supérieure ; une situation sociale élevée ; meilleure main ; de la haute société

Origine et définition

Bien avant l'apparition du tout-à-l'égout et des trottoirs, les rues et ruelles qui étaient pavées, n'étaient pas plates. Elles avaient une forme en creux, le haut du pavé contre la facade des habitations et le creux, au centre de la rue, servant d'égout à l'air libre pour évacuer les eaux de pluies mais aussi toutes les eaux usées qu'y déversaient les habitants.
En l'absence de trottoir, les piétons marchaient le plus près possible des maisons pour éviter de s'approcher du cloaque situé au milieu.
Lorsque des nobles ou aristocrates, ou des gens respectables, ne seraient-ce que par leur âge, croisaient des gens du peuple (mais c'était souvent simplement l'apparence ou la richesse des vêtements qui servait de repère), ces derniers devaient se décaler vers le centre et laisser le haut du pavé aux gens supposés être de la haute société.
C'est ainsi que les gens qui tiennent le haut du pavé sont des personnes qui ont une situation sociale élevée ou qui en dominent d'autres.

Exemples

Je pense simplement que nous avons tenu le haut du pavé sur cette question.
En fait, tout est prévu dans ce projet de loi pour que le gouvernement fédéral ait le haut du pavé en matière d'environnement.
Pour la partie support de plugin tiers, ce sont donc WPML et WooCommerce qui tiennent le haut du pavé.
Au nord, ce sont la culture et l'histoire qui tiennent le haut du pavé.
Les spécialités locales : raclettes, fondues... ne sont pas oubliées et tiennent le haut du pavé, le soir, au restaurant From Haute Savoie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Herr oder Frau Wichtig monsieur ou Madame qui se considère comme très important
Allemand zu den oberen zehntausend / zur Schickeria gehören appartenir au club des dix mille de la superclasse / de la branchouille
Allemand die Oberschicht couche supérieure
Anglais the high ground le terrain élevé
Anglais the upper hand le dessus de la main
Anglais to be on top être au sommet
Chinois 上流社会 (shàng liú shè huì) la haute société / le beau monde
Espagnol (Espagne) alta alcurnia haute lignée
Espagnol (Espagne) La pomada La pommade (= Le haut du pavé / L'élite / Les hautes sphères)
Espagnol (Espagne) ser de alta cuna être de haut berceau
Gallois y crachach les snobs
Hongrois a felsőbb tízezer les dix mille de la superclasse
Hébreu ידו על העליונה avoir la main au dessus
Hébreu משל בכיפה gouverner au dessus
Hébreu תפס מקום נכבד prendre une place importante
Hébreu החוג הנוצץ של העיר le département scintillant de la ville
Néerlandais een hoge Piet zijn expr. probablement de l'époque coloniale Quelqu'un considéré de haut rang dans l'hiérarchie administrative ou militaire
Portugais (Brésil) estar no topo être au sommet
Portugais (Brésil) Estar por cima da carne-seca (estar bem de vida)
Portugais (Portugal) ocupar a primeira fila au premier rang
Roumain o persoana de vita nobila une personne de vigne noble
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le haut du pavé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le haut du pavé » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    19/08/2007 à 14:53*
    je suis pas du tout d’accord, ce sont les pattes de gauche qui sont plus longues, faudrait pas tout confondre. (j’en ai très bien connu un, ceci étant pour être honnête c’est vrai que dans l’hémisphère sud tu as raison) sur le kilimanjaro ils tournent dans l’autre sens cette page
  • #22
    <inconnu>
    19/08/2007 à 15:11*
    • En réponse à chirstian #20 le 19/08/2007 à 14:26 :
    • « problème simple, comparé à celui qui se pose à flanc de montagne. L’occasion de citer le dahu, ce merveilleux exemple d’adaptation animale (... »
    Une révélation importante, mais tout d’abord un rappel sur le dahu pour nos amis de la plaine.
    En plus du dahu latéralus nous dont parlions ci-dessus il existe aussi le Dahutus montanus anterius/posterius.
    " il s’agirait d’un dahut avec les pattes avant (anterius) ou arrière (posterius) plus courtes que les autres. La chasse s’effectue de la même manière sinon que le dahut tombe en se retournant. Celui qui siffle se met alors en contrebas du gibier si celui-ci possède les pattes les plus courtes à l’avant. Un dahu dont les pattes les plus courtes sont à l’arrière, conserve cependant une certaine stabilité en cas de retournement rendant sa chasse plus difficile. Ces espéces sont cependant menacées : selon les cas, ces dahu finiraient par dépérir en bas des vallées, alors que les autres se retrouveraient coincés au sommet des montagnes. Cependant, Dame Nature, dans sa bienveillance et face à cette disparition annoncée, gratifia ce type de Dahutus de deux nouvelles sous-espèces, découvertes respectivement en 1807 et en 1822: le Dahutus montanus anterius/posterius levogeniculus et le Dahutus montanus anterius/posterius dextrogeniculus, qui se déplacent latéralement grâce à leurs articulations génuviales situées sur le côté. Leur présence se remarque généralement par une étroite bande d’herbe très rase tout autour de massifs montagneux. En étant très patient, on peut éventuellement en voir passer. Malheureusement, cette espèce semble aussi menacée, pour des raisons encore inconnues."
    Il en subsiste encore dans le massif de l’Esterel, j’en ai d’ailleurs encore rencontré un (ou plutôt une) hier vers midi, qui avait les pattes de devant plus courtes que les pattes de derrière. C’est plutôt rare, avec une crinière brune striée de rouge, c’était donc une dahutus momomontanus antériorus.
  • #23
    sylphide
    19/08/2007 à 15:49
    Hé , il n’y a que vous ...je fais un passage...vous tenez le haut du pavé les deux... un paris ? un point partout la balle au centre !Chasse au dahu, je connais!!! bisous syl.
    he! les chasseurs! j’arrive je suis le Phil de Sylphide. le plus coriace et le plus méchant c’est le Dahu de plaine! ni trop courtes , ni trop hautes il est sans pattes! le dahu amputus rampus; putain ça donne! tu l’atrappes à l’épuisette. l’espèce est rare, il n’existe que dans le 02; un Dahu qui descendait de sa montagne, en cure, et qui s’est paumé en campagne!on l’a receuilli comme le petit bonheur d’un certain chanteur canadien. a suivre...
  • #24
    chirstian
    19/08/2007 à 16:34*
    chez les légumes, le poireau tient le haut du navet.
    #Phil : un dahu sans pattes dans le 02 c’est impossible , puisque 02 c’est l’aine .
  • #25
    <inconnu>
    19/08/2007 à 16:41*
    on connaissait syl, maintenant on connaît phil, bienvenue phil, il nous reste à faire la connaissance de "de", le fils, le père ou autre ? 😉
  • #26
    tytoalba
    19/08/2007 à 17:17
    si le dahut veut prendre des vacances dans un endroit plat, il lui faudra des chaussures compensatrices. Si vous le voyez, donnez-lui mon adresse et je l’enverrai vers un orthopédiste qualifié. Mon frère aîné peut l’aider, il fabrique des chaussures othopédiques, des semelles du même nom . Le dahut ne sera pas obligé de marcher dans le caniveau. En effet dans nos villages, les caniveaux ne sont pas toujours propres et je ne voudrais pas que cet animal si rare se retrouve avec deux pattes sales.
  • #27
    Elpepe
    19/08/2007 à 17:28
    • En réponse à <inconnu> #21 le 19/08/2007 à 14:53* :
    • « je suis pas du tout d’accord, ce sont les pattes de gauche qui sont plus longues, faudrait pas tout confondre. (j’en ai très bien connu un,... »
    Objection, Votre Honneur ! Les deux espèces, Dahus dextrus et Dahus senestrus, cohabitent dans les Alpes françaises. Demande mon adresse à God et envoie-moi la tienne (ou dis à Momolala de me filer ton adresse, qu’elle n’a pas manqué de te réclamer : je la connais !), et je te fournirai la preuve irréfutable (de logarithmes) de mon affirmation incommensurable (de lapin).
    Petite précision, ce ne sont pas, chez le dahu, les pattes qui sont plus courtes d’un côté, mais celles de l’autre qui sont plus longues. Ceci dans le seul souci de la vérité historique darwinienne, bien entendu.
  • #28
    Elpepe
    19/08/2007 à 17:35
    • En réponse à chirstian #24 le 19/08/2007 à 16:34* :
    • « chez les légumes, le poireau tient le haut du navet.
      #Phil : un dahu sans pattes dans le 02 c’est impossible , puisque 02 c’est l’aine .... »
    un dahu sans pattes dans le 02 c’est impossible , puisque 02 c’est l’aine

    Dans la Marine, sur les quais du port de Laon, on appelle le dahu sans pattes de l’Aisne "une bitte".
    L’Amiral
  • #29
    Elpepe
    19/08/2007 à 17:41
    • En réponse à sylphide #23 le 19/08/2007 à 15:49 :
    • « Hé , il n’y a que vous ...je fais un passage...vous tenez le haut du pavé les deux... un paris ? un point partout la balle au centre !Chasse... »
    Salut Phil, c’est bien de préciser auquel des deux on a affaire, histoire de ne pas commettre de bévues, comme j’en connais d’aucun que je ne nommerai pas, par pure charité athée... Ma remarque_27 s’applique également à toi, adresse comprise.
  • #30
    Elpepe
    19/08/2007 à 17:55
    Tiens, ma barre Google réagit, pour une fois : je viens de cliquer sur "Travaux Assainissement : obtenez 5 devis gratuits pour vos travaux d’assainissement, fosse".
    Note pour les petits nouveaux : chaque fois que vous visualisez une nouvelle pub, dans le bandeau de droite, cliquez dessus une seule fois, ce qui permet à God de vous garantir la gratuité d’Expressio en retour, et à moi de percevoir une ristourne de 90% sur mon abonnement FAI pour bons et loyaux services rendus à God*. Que n’en plus, lui assurant ainsi de très confortables rentrées de fraîche, ça lui libère du temps sur ses activités professionnelles, qu’il consacre exclusivement à la mise au point de l’éditeur de partoche. Tout ça grâce à vos clics, les gosses !
    Et, dès qu’on l’aura, l’éditeur de partoche, Pépé vous écrira l’hymne officiel d’Expressio : quelques minutes de pur bonheur à fredonner chaque matin (quel site !), pendant que votre bécane accomplit son cycle de boot et qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’attendre...
    * Là, je déconne, voyons !
  • #31
    <inconnu>
    19/08/2007 à 17:59
    • En réponse à Elpepe #28 le 19/08/2007 à 17:35 :
    • « un dahu sans pattes dans le 02 c’est impossible , puisque 02 c’est l’aine
      Dans la Marine, sur les quais du port de Laon, on appelle le dahu... »
    tout à fait d’accord mon amiral, et même que si la bitte est rigolote ont dit une bitte de marrage
  • #32
    Elpepe
    19/08/2007 à 18:12
    • En réponse à <inconnu> #31 le 19/08/2007 à 17:59 :
    • « tout à fait d’accord mon amiral, et même que si la bitte est rigolote ont dit une bitte de marrage »
    On voit bien, sur ce site, qui est marin et qui ne l’est pas, hmmm ?
  • #33
    Elpepe
    19/08/2007 à 18:15
    RÉCLAME :
    Expressio : le site où les marins tiennent le haut du pavé de la vague.
  • #34
    Elpepe
    19/08/2007 à 18:45
    CONSEIL DE L’AMIRAUTÉ :
    Évolution des cultures internautiques : attention aux fermes de spam...
  • #35
    Elpepe
    19/08/2007 à 18:57*
    - Le path du veau.
    - L’aveu du Pathé.
    - Eh va, du Plaute !
    - Ève t’a plu, Dahu ?
    - Aude ! Le haut PV !
    - L’aphte vu au dé.
    Anna Gramme
  • #36
    lorangoutan
    19/08/2007 à 19:08
    • En réponse à Elpepe #30 le 19/08/2007 à 17:55 :
    • « Tiens, ma barre Google réagit, pour une fois : je viens de cliquer sur "Travaux Assainissement : obtenez 5 devis gratuits pour vos travaux d... »
    Itou!
    Trois pubs autour de l’assaiinissement et un dico d’expressions!
    Sacré renouvellement!
    La bande lattérale est bien asssainie... 😉
  • #37
    tytoalba
    19/08/2007 à 19:16
    • En réponse à Elpepe #30 le 19/08/2007 à 17:55 :
    • « Tiens, ma barre Google réagit, pour une fois : je viens de cliquer sur "Travaux Assainissement : obtenez 5 devis gratuits pour vos travaux d... »
    je veux bien cliquer à condition que ce ne soit pas toujours les mêmes pubs. J’ai le choix entre : chansons françaises pour MP3 - chansons françaises pour GSM - Ecrivez en hiéroglyphes et English writing. Si on pouvait varier les pubs, parce que depuis que je suis sur Expressio, il n’y a pas grand changement. Il y en a 3 qui sont éternelles faut croire.
    Et selon l’endroit où l’on se trouve, cela varie. Je ne vais quand même pas déménager pour autant. Je n’ai pas encore de dahut, ma région étant plate, mais j’aime mes vaches, hirondelles, oiseaux en tous genres et araignées.
  • #38
    Elpepe
    19/08/2007 à 19:23
    • En réponse à tytoalba #37 le 19/08/2007 à 19:16 :
    • « je veux bien cliquer à condition que ce ne soit pas toujours les mêmes pubs. J’ai le choix entre : chansons françaises pour MP3 - chansons f... »
    selon l’endroit où l’on se trouve, cela varie

    Les marins écriraient : " selon l’endroit où l’on se trouve, cèle l’avarie..."
    Et les médecins : "selon l’endroit où l’on se trouve, la varicelle..."
  • #39
    Elpepe
    19/08/2007 à 19:46
    Bon, les djeunes : BB réclame Pépé, qui va donc la rejoindre, et lui tenir tout de go la dragée haute* en même temps que le haut du panier** ; facile, à condition d’avoir le bras long... 😄
    Allez, je vous laisse. Soyez sages, hein ? Au lit, les mains sur le haut du... de la... des couvertures !
    * ceci est une métaphore.
    ** pareil même chose, kif-kif bourricot métaphorique.
  • #40
    momolala
    19/08/2007 à 19:50
    • En réponse à chirstian #18 le 19/08/2007 à 13:31 :
    • « on peut faire le même caniveau central avec un bon drainage et des voies revêtues d’enrobé,
      j’ai personnellement l’oesophage central avec... »
    Si Poil au nez t’amuse comme moi, va sur cette page pour découvrir de nouveaux délires !
    Bonsoir à BB et bonne soirée à tous !