Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le haut du pavé [n]

une situation sociale hiérarchique élevée ; gros bout du bâton ; main haute ; main supérieure ; une situation sociale élevée ; meilleure main ; de la haute société

Origine et définition

Bien avant l'apparition du tout-à-l'égout et des trottoirs, les rues et ruelles qui étaient pavées, n'étaient pas plates. Elles avaient une forme en creux, le haut du pavé contre la facade des habitations et le creux, au centre de la rue, servant d'égout à l'air libre pour évacuer les eaux de pluies mais aussi toutes les eaux usées qu'y déversaient les habitants.
En l'absence de trottoir, les piétons marchaient le plus près possible des maisons pour éviter de s'approcher du cloaque situé au milieu.
Lorsque des nobles ou aristocrates, ou des gens respectables, ne seraient-ce que par leur âge, croisaient des gens du peuple (mais c'était souvent simplement l'apparence ou la richesse des vêtements qui servait de repère), ces derniers devaient se décaler vers le centre et laisser le haut du pavé aux gens supposés être de la haute société.
C'est ainsi que les gens qui tiennent le haut du pavé sont des personnes qui ont une situation sociale élevée ou qui en dominent d'autres.

Exemples

Je pense simplement que nous avons tenu le haut du pavé sur cette question.
En fait, tout est prévu dans ce projet de loi pour que le gouvernement fédéral ait le haut du pavé en matière d'environnement.
Pour la partie support de plugin tiers, ce sont donc WPML et WooCommerce qui tiennent le haut du pavé.
Au nord, ce sont la culture et l'histoire qui tiennent le haut du pavé.
Les spécialités locales : raclettes, fondues... ne sont pas oubliées et tiennent le haut du pavé, le soir, au restaurant From Haute Savoie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Herr oder Frau Wichtig monsieur ou Madame qui se considère comme très important
Allemand zu den oberen zehntausend / zur Schickeria gehören appartenir au club des dix mille de la superclasse / de la branchouille
Allemand die Oberschicht couche supérieure
Anglais the high ground le terrain élevé
Anglais the upper hand le dessus de la main
Anglais to be on top être au sommet
Chinois 上流社会 (shàng liú shè huì) la haute société / le beau monde
Espagnol (Espagne) alta alcurnia haute lignée
Espagnol (Espagne) La pomada La pommade (= Le haut du pavé / L'élite / Les hautes sphères)
Espagnol (Espagne) ser de alta cuna être de haut berceau
Gallois y crachach les snobs
Hongrois a felsőbb tízezer les dix mille de la superclasse
Hébreu ידו על העליונה avoir la main au dessus
Hébreu משל בכיפה gouverner au dessus
Hébreu תפס מקום נכבד prendre une place importante
Hébreu החוג הנוצץ של העיר le département scintillant de la ville
Néerlandais een hoge Piet zijn expr. probablement de l'époque coloniale Quelqu'un considéré de haut rang dans l'hiérarchie administrative ou militaire
Portugais (Brésil) estar no topo être au sommet
Portugais (Brésil) Estar por cima da carne-seca (estar bem de vida)
Portugais (Portugal) ocupar a primeira fila au premier rang
Roumain o persoana de vita nobila une personne de vigne noble
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le haut du pavé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le haut du pavé » Commentaires

  • #41
    tytoalba
    19/08/2007 à 20:17
    • En réponse à Elpepe #38 le 19/08/2007 à 19:23 :
    • « selon l’endroit où l’on se trouve, cela varie
      Les marins écriraient : " selon l’endroit où l’on se trouve, cèle l’avarie..."
      Et les médecin... »
    tout cela est d’une évidence. Mais où serait l’intérêt que je l’écrive avant toi, tu t’ennuierais. 😏 et moi cela me fatiguerait.
  • #42
    <inconnu>
    19/08/2007 à 20:34
    • En réponse à azertyuiop #1 le 11/08/2007 à 10:21 :
    • « Ainsi les règles de la galanterie voulaient que lorsqu’on marchait dans la rue près d’une dame, les hommes devaient se tenir toujours "du cô... »
    Mes parents m’ont habituée à tout le contraire.
    Ma mère n’était pas chèvre et mon père était chou.
    Comme il était coiffé en brosse, ma mère le dessinait en poireau,
    mais ça c’est une autre histoire.
    Mon père était grand, ma mère petite, et ils tenaient à le montrer.
    Quand ils battaient le pavé, mon père tenait donc le trottoir et ma mère le caniveau.
    Et je ne peux m’empêcher d’entendre ma mère chantonner
    « Ah tu sortiras, biquette, ah tu sortiras de ce chou là ! ».
  • #43
    <inconnu>
    19/08/2007 à 20:47
    L’enfer est-il toujours pavé de bonnes intentions? Poils au...? pour momolala.
  • #44
    PHILO_LOGIS
    19/08/2007 à 21:47
    • En réponse à sylphide #23 le 19/08/2007 à 15:49 :
    • « Hé , il n’y a que vous ...je fais un passage...vous tenez le haut du pavé les deux... un paris ? un point partout la balle au centre !Chasse... »
    A Syl et Phil, (amateurs de contrepéteries belges?)
    ravi de vous lire tous les deux.
    Voir les expressions des jours précédents pour y lire tout ce que je vous y avais écrit (tout ce soir, puisque je suis revenu aujourd’hui)
    Je suis fier de vous et de moi (j’ai une bonne mémoire, qui ne rime pas encore avec passoire).
    Bon, j’arrête de tenir le haut du pavé et laisse la place aux autres. Bonne nuit!
  • #45
    DiwanC
    27/07/2014 à 02:24*
    Belle promenade sur les chauds pavés d’août 2007 en compagnie des voisins du d’ssus qui conversent - comme souvent - entre sérieux et délires !
    Alors, en magasin ce matin, j’ai (presque) trouvé ce qu’il nous faut...
    La fine fleur l’élite du pavé
    Des besogneux, des gueux, des réprouvés
    Des mendiants rivalisant de tares
    Des chevaux de retour des propre-à-rien
    Ainsi qu’un croque-notes, un musicien
    Une épave accrochée à sa guitare.
    … avec ici la musique, et là les paroles.
    Et pis, tant que j’y suis, voici les croissants du dimanche !
  • #46
    Utilisateur supprimé
    27/07/2014 à 06:05
    • En réponse à DiwanC #45 le 27/07/2014 à 02:24* :
    • « Belle promenade sur les chauds pavés d’août 2007 en compagnie des voisins du d’ssus qui conversent - comme souvent - entre sérieux et délire... »
    Drôles de croissants.
  • #47
    joseta
    27/07/2014 à 07:25
    ces derniers devaient se décaler vers le centre et laisser le haut du pavé aux gens supposés être de la haute société.

    Ce qui se traduit par:
    On ne doit pas laisser le côté ’caniveau’ à quelqu’un ’qu’a niveau’. 😐
  • #48
    joseta
    27/07/2014 à 07:36
    Mai 68 - un étudiant s’approche à un autre, tout en dégustant un sándwich -
    - Qu’est-ce que tu fais ?
    - je casse le pavé. Et toi ?
    - je casse la dalle !
  • #49
    joseta
    27/07/2014 à 07:47*
    Trop de rigoles à la ville de Thouars:
    Elle modifie les caniveaux en trop Thouars.
  • #50
    joseta
    27/07/2014 à 07:53*
    Mai 68
    Les étudiants lançaient des pavés de bon ’gré’... ou de granit. 😐
  • #51
    joseta
    27/07/2014 à 08:15*
    Les rues du Vatican
    Le cardinal: - Monsieur le maire, Sa Sainteté se plaint qu’avec ces pavés, les rues ne sont PAS PLATES. Alors je vous suggérerais du bois...
    le maire: - qu’à dit Sa Sainteté sur ce ’point, cardinal’ ?
    le cardinal: - sur tous les points, il dit, PAPE, LATTES !
    le maire: - ben oui...
  • #52
    joseta
    27/07/2014 à 09:16
    Le naturaliste et un ami, dans la ville
    Linné: - Je déteste ces cloaques où on voit les eaux fécales couler petit à petit...
    l’ami: - moi itou: je n’aime pas voir ces eaux ’d’égoût Linné’...
  • #53
    mickeylange
    27/07/2014 à 09:40
    Chez les Desgrands-Lacour on tient le haut du pavé et aussi des fois, le haut des rideaux.
  • #54
    <inconnu>
    27/07/2014 à 10:47
    Pas possible ! Mais alors les carrosses et les chevaux ils pataugeaient dans le cloaque ? Mais alors les eclaboussures elles devaient bien remonter sur le haut du pavé ? Et ils avaient même pas de parapluie pfffff !
  • #55
    mickeylange
    27/07/2014 à 11:18
    • En réponse à <inconnu> #54 le 27/07/2014 à 10:47 :
    • « Pas possible ! Mais alors les carrosses et les chevaux ils pataugeaient dans le cloaque ? Mais alors les eclaboussures elles devaient bien r... »
    Le haut du pavé était réservé aux gens comme toi... huppés
  • #56
    charmagnac
    27/07/2014 à 11:24
    - Que fait ton père ?
    - Paviste.
    - Non, c’est paveur. Et le tien ?
    - Caveur.
    - Non, c’est caviste. Et le tien ?
    - Sais pas. Mineur ou ministre.
  • #57
    DiwanC
    27/07/2014 à 11:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #46 le 27/07/2014 à 06:05 :
    • « Drôles de croissants. »
    S’cuse-me Miss ! C’est ça qui était prévu…
    Pour me faire pardonner : ceci...
  • #58
    DiwanC
    27/07/2014 à 11:44*
    • En réponse à mickeylange #53 le 27/07/2014 à 09:40 :
    • « Chez les Desgrands-Lacour on tient le haut du pavé et aussi des fois, le haut des rideaux. »
    En d’autre lieu, certain tient le haut du plafond !
    ...si tant est que le plafond est un haut... 🙂
  • #59
    QUITUS
    27/07/2014 à 12:19
    En gallo, on rencontre :" "de la haut’ pena"
    = du haut du panier
    on appuie bien dur dur le a final très grave
    je m’excuse pour la transcription, n’ayant que l’expérience orale je ne sais que le "prêcher un ptit!
  • #60
    <inconnu>
    27/07/2014 à 12:34
    Non non ! Moi je me suis glissée en douce dans le carrosse ! 😄 Tu crois tout de même pas que j’allais me prendre tout le cloaque dans la figure ! Et sans parapluie en plus !