Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le monde est petit [exp]
on croise toujours par hasard des gens que l'on connaît ; on a toujours des connaissances communes avec quelqu'un
Exemples
C'est formidable comme le monde est petit.
Et ne dis pas que le monde est petit.
Ce que vous proposez est brutal, sûrement mais ça montre un fondamental manque de compréhension sur comment le monde est petit maintenant.
Que le monde est petit, même de Malibu !
Ce que je peux vous dire, toutefois, c'est que, grâce aux ordinateurs, le monde est petit.
Et ne dis pas que le monde est petit.
Ce que vous proposez est brutal, sûrement mais ça montre un fondamental manque de compréhension sur comment le monde est petit maintenant.
Que le monde est petit, même de Malibu !
Ce que je peux vous dire, toutefois, c'est que, grâce aux ordinateurs, le monde est petit.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Welt ist klein | le monde est petit |
| Allemand | klein die Welt ist | le monde est petit |
| Allemand | kleine Welt | petit monde |
| Anglais | it's a small world | c’est un petit monde |
| Anglais | the world is small | le monde est petit |
| Arabe | إنه عالم صغير | c’est un petit monde |
| Chinois | 世界真小 | le monde est petit |
| Espagnol (Espagne) | el mundo es un pañuelo | le monde est petit |
| Espagnol (Espagne) | mundo tan pequeño | monde si petit |
| Espagnol (Espagne) | qué pequeño es el mundo | comme le monde est petit |
| Espagnol (Espagne) | el mundo es pequeño | le monde est petit |
| Espagnol (Espagne) | es un mundo pequeño | c’est un petit monde |
| Italien | è piccolo il mondo | le monde est petit |
| Italien | è un mondo piccolo | c’est un petit monde |
| Italien | il mondo è piccolo | le monde est petit |
| Italien | sia piccolo il mondo | que le monde soit petit |
| Mongol | Өршөөлтэй хvн даваан дээр, өртэй хvн зээл дээр (örshööltei khün davaan deer, örtei khün zeel deer) | L'ennemi au passage d'un col, le créancier sur le marché |
| Néerlandais | klein wereldje | petit monde |
| Néerlandais | de wereld is klein | le monde est petit |
| Néerlandais | het is een kleine wereld | c’est un petit monde |
| Néerlandais | de wereld toch klein | le monde est petit de toute façon |
| Polonais | mały jest ten świat | le monde est petit |
| Polonais | mały ten świat | petit ce monde |
| Polonais | świat jest mały | le monde est petit |
| Polonais | jaki ten świat mały | quel est le petit monde |
| Portugais (Portugal) | o mundo é pequeno | le monde est petit |
| Roumain | e mică lumea | c’est un petit monde |
| Roumain | e o lume mică | c’est un petit monde |
| Roumain | lumea e mică | le monde est petit |
| Roumain | mică e lumea | le petit monde est |
| Roumain | mică-i lumea | peu est le monde |
| Russe | маленький мир | petit monde |
| Russe | мир тесен | petit monde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le monde est petit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le monde est petit » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "le monde est petit".