Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le parcours du combattant [n]
des démarches longues et compliquées ; un parcours semé d'embûches ; course d'obstacles ; un parcours long et difficile ; parcours d'obstacle ; course de haies
Origine et définition
De nombreux lecteurs d'expressio de la gent masculine ont eu un jour (et même plusieurs) l'immense plaisir de porter un uniforme kaki et, muni d'une arme quelconque et d'un sac à dos rempli de trucs bien lourds, d'enchaîner, sur un parcours bien délimité truffé de passages difficiles, des épreuves pénibles comme on aurait aimé en voir beaucoup moins souvent.
J'en sens même qui sont un peu nostalgiques de cette époque...
Le parcours du combattant vient donc du milieu militaire où les hommes en vert armée ont à enchaîner plusieurs épreuves souvent très physiques et pénibles.
Ce nom désigne à la fois le parcours lui-même avec tous ses obstacles, mais aussi l'épreuve qui consiste à le traverser, souvent dans un temps limité.
Par extension, et attesté depuis 1963, il désigne toutes les démarches, tous les parcours, toutes les activités dans lequels on est susceptible de rencontrer d'importantes difficultés, de se heurter à des portes désespérément closes ou à des obstacles difficilement franchissables.
J'en sens même qui sont un peu nostalgiques de cette époque...
Le parcours du combattant vient donc du milieu militaire où les hommes en vert armée ont à enchaîner plusieurs épreuves souvent très physiques et pénibles.
Ce nom désigne à la fois le parcours lui-même avec tous ses obstacles, mais aussi l'épreuve qui consiste à le traverser, souvent dans un temps limité.
Par extension, et attesté depuis 1963, il désigne toutes les démarches, tous les parcours, toutes les activités dans lequels on est susceptible de rencontrer d'importantes difficultés, de se heurter à des portes désespérément closes ou à des obstacles difficilement franchissables.
Exemples
« J'allais perdre mon temps à des sottises (…) : école à pied, maniement d'armes, instruction, parcours du combattant. »
Jean Dutourd - Pluche
« Réintégrer son nom de jeune fille après un divorce peut relever du parcours du combattant, notamment sur le terrain du courrier. »
Le Point, 2 mai 1983
Jean Dutourd - Pluche
« Réintégrer son nom de jeune fille après un divorce peut relever du parcours du combattant, notamment sur le terrain du courrier. »
Le Point, 2 mai 1983
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hindernisrennen | course d'obstacles |
| Allemand | spießrutenlauf | course sous les coups de lances des soldats |
| Anglais | the obstacle course | la course d’obstacles |
| Anglais (USA) | a long, drawn-out process | un processus long et prolongé |
| Anglais (USA) | obstacle course | course d'obstacles |
| Anglais (USA) | running the gauntlet | passer par les baguettes |
| Espagnol (Argentine) | un cuento chino | un conte chinoi |
| Espagnol (Espagne) | un calvario | un calvaire |
| Espagnol (Espagne) | un vía crucis | un chemin de croix |
| Espagnol (Espagne) | una carrera de obstáculos | une course d'obstacles |
| Espagnol (Espagne) | una odisea ! | une odyssée ! |
| Hongrois | a bürokrácia útvesztői | le dédale de la bureaucratie |
| Hébreu | מַסְלוּל מִכְשׁוֹלים (masloul mikhsholim) | parcours semé d'embuches |
| Italien | terra spinosa | terrain avec des épines |
| Néerlandais | een calvarietocht | un calvaire (un chemin de croix) |
| Néerlandais (Belgique) | kafkaiaans / kafkaësk / kafka-achtig | kafkaïens /kafkaësk |
| Néerlandais | een hele lijdensweg | un parcours de souffrance |
| Néerlandais | een hindernisloop | un parcour d'obstacles |
| Néerlandais | een pad wat niet over rozen gaat | un chemin qui ne passera pas par des roses |
| Néerlandais | spitsroeden lopen | parcourir un chemin parsemé de points de lances |
| Néerlandais | struikelblokken op je weg vinden | trouver des obstacles sur le chemin |
| Polonais | droga przez mękę | le chemin des tourments |
| Portugais (Brésil) | a via-crúcis | la chemin de la croix |
| Roumain | cursă cu obstacole | course à obstacles |
| Roumain | parcursul combatantului | le parcours du combattant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le parcours du combattant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le parcours du combattant » Commentaires