Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le parcours du combattant [n]

des démarches longues et compliquées ; un parcours semé d'embûches ; course d'obstacles ; un parcours long et difficile ; parcours d'obstacle ; course de haies

Origine et définition

De nombreux lecteurs d'expressio de la gent masculine ont eu un jour (et même plusieurs) l'immense plaisir de porter un uniforme kaki et, muni d'une arme quelconque et d'un sac à dos rempli de trucs bien lourds, d'enchaîner, sur un parcours bien délimité truffé de passages difficiles, des épreuves pénibles comme on aurait aimé en voir beaucoup moins souvent.
J'en sens même qui sont un peu nostalgiques de cette époque...
Le parcours du combattant vient donc du milieu militaire où les hommes en vert armée ont à enchaîner plusieurs épreuves souvent très physiques et pénibles.
Ce nom désigne à la fois le parcours lui-même avec tous ses obstacles, mais aussi l'épreuve qui consiste à le traverser, souvent dans un temps limité.
Par extension, et attesté depuis 1963, il désigne toutes les démarches, tous les parcours, toutes les activités dans lequels on est susceptible de rencontrer d'importantes difficultés, de se heurter à des portes désespérément closes ou à des obstacles difficilement franchissables.

Exemples

« J'allais perdre mon temps à des sottises (…) : école à pied, maniement d'armes, instruction, parcours du combattant. »
Jean Dutourd - Pluche
« Réintégrer son nom de jeune fille après un divorce peut relever du parcours du combattant, notamment sur le terrain du courrier. »
Le Point, 2 mai 1983

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hindernisrennen course d'obstacles
Allemand spießrutenlauf course sous les coups de lances des soldats
Anglais the obstacle course la course d’obstacles
Anglais (USA) a long, drawn-out process un processus long et prolongé
Anglais (USA) obstacle course course d'obstacles
Anglais (USA) running the gauntlet passer par les baguettes
Espagnol (Argentine) un cuento chino un conte chinoi
Espagnol (Espagne) un calvario un calvaire
Espagnol (Espagne) un vía crucis un chemin de croix
Espagnol (Espagne) una carrera de obstáculos une course d'obstacles
Espagnol (Espagne) una odisea ! une odyssée !
Hongrois a bürokrácia útvesztői le dédale de la bureaucratie
Italien terra spinosa terrain avec des épines
Néerlandais een calvarietocht un calvaire (un chemin de croix)
Néerlandais (Belgique) kafkaiaans / kafkaësk / kafka-achtig kafkaïens /kafkaësk
Néerlandais een hele lijdensweg un parcours de souffrance
Néerlandais een hindernisloop un parcour d'obstacles
Néerlandais een pad wat niet over rozen gaat un chemin qui ne passera pas par des roses
Néerlandais spitsroeden lopen parcourir un chemin parsemé de points de lances
Néerlandais struikelblokken op je weg vinden trouver des obstacles sur le chemin
Polonais droga przez mękę le chemin des tourments
Roumain cursă cu obstacole course à obstacles
Roumain parcursul combatantului le parcours du combattant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le parcours du combattant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le parcours du combattant » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    07/11/2006 à 09:29
    • En réponse à momolala #20 le 07/11/2006 à 09:14 :
    • « Le seul qui mérite le respect, Flexique ! »
    Ah, là là ! Le terrain est glissant... Chez moi, dans le Maine, il bruine sur le parcours, et la glaise colle aux godillots. Je crois que je vais me faire porter pâle, pour tirer ma flemme ailleurs qu’au champ de tir dont j’ai paumé la clé ! 🙂
  • #22
    Jonayla
    07/11/2006 à 09:30
    Le parcours du combattant, un peu comme dans les Douze travaux d’Astérix, quand il doit aller chercher un formulaire B47 ou quelque chose.
    A propos d’Astérix, j’ai revu avec plaisir le film Astérix et Cléopâtre hier soir.
  • #23
    Elpepe
    07/11/2006 à 09:45
    POEME : MERCI INFINIMENT
    Depuis le point du jour naissant,
    L’étoile meurt au firmament…
    Pour le parcours du combattant,
    Comme exercice, c’est violent.
    Je me souviens, j’avais vingt ans,
    Je disais « oui, mon Adjudant ! »
    A un gugus désopilant
    Connu ni d’Eve ni d’Adam.
    J’en ai chié trois jours durant,
    Au bout desquels le commandant
    Décréta que, décidément,
    Aller à Saint-Cyr Coëtquidan
    Ne serait pas mon élément.
    Il m’exempta, ce vieux forban.
  • #24
    Jonayla
    07/11/2006 à 09:50
    • En réponse à Elpepe #23 le 07/11/2006 à 09:45 :
    • « POEME : MERCI INFINIMENT
      Depuis le point du jour naissant,
      L’étoile meurt au firmament…
      Pour le parcours du combattant, »
    épatant
    époustouflant,
    mirobolant
    bref, excellent !
  • #25
    momolala
    07/11/2006 à 09:54
    • En réponse à Elpepe #23 le 07/11/2006 à 09:45 :
    • « POEME : MERCI INFINIMENT
      Depuis le point du jour naissant,
      L’étoile meurt au firmament…
      Pour le parcours du combattant, »
    Ouf ! je suis rassurée ! Je pensais que rentré nuitamment, notre Pépé était trop las pour nous offrir quelques verres bien sonnets !
  • #26
    Elpepe
    07/11/2006 à 10:10
    • En réponse à Jonayla #24 le 07/11/2006 à 09:50 :
    • « épatant
      époustouflant,
      mirobolant
      bref, excellent ! »
    Et, en plus, véridique... Il faut dire que, dans les classes du baby-boom, il y avait plus d’appelés du contingent que de places dans les casernes. Résultat : hormis quelques -rares- exceptions qui tenaient absolument à effectuer leur service militaire, tous les gars sensés se faisaient porter pâles, pour une foule de motifs aussi loufoques que cocasses. Pour ma part, un barotraumatisme (accident de décompression) au cours d’une remontée de plongée sous-marine, m’ayant explosé un tympan peu de temps avant mon appel, m’a sauvé des corvées de patates ! Parce que je demandais, fort logiquement, à être exempté de tir... En proposant d’être affecté dans la musique de l’Armée, comme violoniste... 😄
    Mais ce n’était pas un gars mélomane, le gamello-man mégalomane. Ouf !
  • #27
    Jonayla
    07/11/2006 à 10:21
    • En réponse à Elpepe #26 le 07/11/2006 à 10:10 :
    • « Et, en plus, véridique... Il faut dire que, dans les classes du baby-boom, il y avait plus d’appelés du contingent que de places dans les ca... »
    Et c’est tellement vrai, que mon père, qui était musicien, a été affecté aux TTR ... Raisonnement du gamellomane : musique --> son --> transmissions
    ... Une logique implacable !
  • #28
    momolala
    07/11/2006 à 10:34
    • En réponse à Elpepe #26 le 07/11/2006 à 10:10 :
    • « Et, en plus, véridique... Il faut dire que, dans les classes du baby-boom, il y avait plus d’appelés du contingent que de places dans les ca... »
    Te rends-tu compte de la chance que nous avons : nous resterons des baby-boomers jusqu’au dernier jour ! Tout est dit là-dedans : toujours djeunes et en forme !
  • #29
    Elpepe
    07/11/2006 à 10:37*
    • En réponse à Jonayla #27 le 07/11/2006 à 10:21 :
    • « Et c’est tellement vrai, que mon père, qui était musicien, a été affecté aux TTR ... Raisonnement du gamellomane : musique --> son --> trans... »
    Certes, ils ont quand même essayé de vérifier mon ouïe* acuité auditive, par des tests audiométriques, nonobstant le certificat médical d’un bon copain toubib. Mais, comme tout bon musicien classique, formé à l’école des Beaux-Arts depuis mon plus jeune âge, j’avais depuis longtemps acquis ce qu’on appelle "l’oreille absolue", ce qui veut dire qu’on a le "la" dans la tête. Et que j’avais décidé qu’au-delà d’une certaine fréquence, je n’entendrais plus rien. Indétectable par l’électronique (nique nique), ça !
    Moralité : il n’y a pas pire sourd que celui qui ne veut point faire partie de la Grande Muette... 😏
    * L’ouïe de l’oie de Louis ouït-elle ? (Raymond Devos)
  • #30
    Elpepe
    07/11/2006 à 10:45*
    • En réponse à momolala #28 le 07/11/2006 à 10:34 :
    • « Te rends-tu compte de la chance que nous avons : nous resterons des baby-boomers jusqu’au dernier jour ! Tout est dit là-dedans : toujours d... »
    Hé, God ? Tu suis le fil, là ? Je ne veux pas que tu me rebaptises Elpapyboomer, hein ? Non, je garde mon pseudo, c’est un clin d’oeil à toute une histoire d’amitié. Je vous décortiquerai le blot, un jour, si vous êtes sages (surtout Momolala, que je sens excitée comme un pou, ce jour d’hui... 😄 )
  • #31
    PHILO_LOGIS
    07/11/2006 à 10:46*
    • En réponse à Jonayla #27 le 07/11/2006 à 10:21 :
    • « Et c’est tellement vrai, que mon père, qui était musicien, a été affecté aux TTR ... Raisonnement du gamellomane : musique --> son --> trans... »
    moi aussi, j’étais aux TTR* (à Vilvoorde, pour les ceux et ceusses qui connaissent).
    Et c’est en faisant un exercice de transmission (caisse de 24 bouteilles de bière pleines à transmettre le plus vite possible) que je me suis pèté le tendon d’Achille... Sans rire...
    Comme quoi...
    *TTR: Troupes de TRansmissions, à ne pas confondre avec
    Troupe Torchons Raclettes, ce que nous faisions trop souvent, d’ailleurs...
    Ah, que de bons souvenirs! Que de virées magnifiques... Envoyer une jeep avec 4 hommes casqués et armés dans un bistrot de Bruxelles où soit disant une rixe avait éclaté entre miliciens et pacifistes (c’était au temps où nous étions en alerte max., à cause de la Guerre des Six Jours - qui ne s’appelait pas encore comme cela. Nous étions supposés partir avec l’OTAN. Notre tâche aurait été d’assurer les transmissions... On n’est jamais parti, ca a été fini trop vite).
    Bon, la rixe était du bidon bien sûr, mais la sensibilité et l’exacerbisme (ou -bation?) étaient poussés à l’extrême...
    Je vous dis pas: LE PIED !!!
  • #32
    PHILO_LOGIS
    07/11/2006 à 10:50*
    • En réponse à momolala #28 le 07/11/2006 à 10:34 :
    • « Te rends-tu compte de la chance que nous avons : nous resterons des baby-boomers jusqu’au dernier jour ! Tout est dit là-dedans : toujours d... »
    pour les jeunes en forme: Momolala, Claudiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine et les autres de PACA et d’ailleurs.
    Momo et Cloclo, trouvez-nous un lieu de rendez-vous par exemple entre Villeneuve-Loubet et Cannes, et je m’arrange pour y amener mon petit monde... La date précise reste encore à fixer. Je téléphonerai à Villeneuve-Loubet ce soir pour voir quand ca peut les arranger le mieux...
    P.ex, pourquoi pas Juan-les-Pins ou Golfe Juan? Hein?
    Pour une Conventiong_putaing_de_cong_d’Expressiong.paca?
  • #33
    <inconnu>
    07/11/2006 à 10:56
    • En réponse à Rikske #3 le 07/11/2006 à 07:34 :
    • « Demande à Yannou, j’ai l’impression qu’il doit en connaître un rayon là d’ssus ! »
    "Demande à Yannou, j’ai l’impression qu’il doit en connaître un rayon là d’ssus !"
    Pouah ! Ce ne sont pas ceux qui en parlent le plus qui en font le plus.
    Ceci dit, je ne cache pas que j’aime ça ! Beaucoup même.
    Normal quoi avec dans ma palette quelques recettes du terroir en sus. 😉
  • #34
    Elpepe
    07/11/2006 à 10:56*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #31 le 07/11/2006 à 10:46* :
    • « moi aussi, j’étais aux TTR* (à Vilvoorde, pour les ceux et ceusses qui connaissent).
      Et c’est en faisant un exercice de transmission (caisse... »
    Ouais, ça doit être bien, de ne se rappeler que des conneries qui font rire retrospectivement... Moi, je suis tricard sur ce sujet, ce qui ne m’a nullement empêché d’en faire d’autres, à l’internat de l’hosto où je seringuais sans sulfateuse, pendant que tu transmettais tes caisses de Westmalle... Nous, on y allait aux caisses de champ’*, offertes par les labos... C’était le bon temps !
    l’exacerbisme (ou -bation?)

    on dit "masturbisme", ou "strabation" ? 😄
    * on y revient, hein, Momolala ? Oh putaing, cong ! Vivement le printemps ! 🙂
  • #35
    <inconnu>
    07/11/2006 à 11:01*
    • En réponse à Elpepe #19 le 07/11/2006 à 09:08 :
    • « Et d’abord, il est où, là, Chirstian ? Il fait quoi ?
      Et PetulaPerrot ? Et Momolala, encore sortie du parcours ? Et Yannou ? Et Rikske_bis,... »
    Nous jouissons d’une perm... Quel Bordel ? Au coin de la rue.
    @ Jonayla > "j’ai revu avec plaisir le film Astérix et Cléopâtre hier soir" version X ou la version enfant ?
  • #36
    Jonayla
    07/11/2006 à 11:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #31 le 07/11/2006 à 10:46* :
    • « moi aussi, j’étais aux TTR* (à Vilvoorde, pour les ceux et ceusses qui connaissent).
      Et c’est en faisant un exercice de transmission (caisse... »
    Peutie* à Peutie, on arrive à Vilvoorde
    Peutie = un patelin juste à côté de Vilvoorde où il y a aussi une base militaire.
    Aah, le prestige de l’uniforme ...
  • #37
    Jonayla
    07/11/2006 à 11:10
    • En réponse à <inconnu> #35 le 07/11/2006 à 11:01* :
    • « Nous jouissons d’une perm... Quel Bordel ? Au coin de la rue.
      @ Jonayla > "j’ai revu avec plaisir le film Astérix et Cléopâtre hier soir" ve... »
    Quoi ? ya une version X et on ne me l’avait même pas dit 🙂
  • #38
    <inconnu>
    07/11/2006 à 11:14
    Le parcours du combattant commence à la naissance quand il est devient nécessaire et obligatoire de ramper pour se sortir du boyau maternel.
    Pas de bol, on se fait tous avoir car à la sortie : prisonnier et claque(s) en prime ! Ensuite au cours de la détention, ça se corse : scolarité obligatoire, éducation militaire fournie pas les parents obligatoire, réussite obligatoire et on voudrait que nous ne soyons pas des rebelles après tout ça ?
    Je vous le dis, nous devrions avoir le choix quant à la sortie du tunnel ! Nous, on a rien demandé après tout.
  • #39
    <inconnu>
    07/11/2006 à 11:18
    • En réponse à Jonayla #37 le 07/11/2006 à 11:10 :
    • « Quoi ? ya une version X et on ne me l’avait même pas dit 🙂 »
    « Clitoris et clé aux pattes ! »
    Ca sortira à Noël !!!
    Le titre : Breveté moi ! Je recrute pour le tournage soft. Attends, l’engin le plus monstrueux parmi les comédiens, euh, les hardeurs, non les légionnaires s’appelle "le Menhir", ça tente qui ce tournage en Armorix ?
    Jonayla, je t’inscris au casting ?
  • #40
    Elpepe
    07/11/2006 à 11:19
    • En réponse à <inconnu> #35 le 07/11/2006 à 11:01* :
    • « Nous jouissons d’une perm... Quel Bordel ? Au coin de la rue.
      @ Jonayla > "j’ai revu avec plaisir le film Astérix et Cléopâtre hier soir" ve... »
    Quel Bordel ?

    Et tu y allais, à la messe, que l’affaire te dégorge le goupillon* ?
    * un contrepet est caché dedans, une fois !