Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le petit doigt sur la couture du pantalon [exp]
le doigt sur la couture du pantalon ; en manifestant du respect ou de la soumission ; qui a une atitude respectueuse
Origine et définition
Ceux qui ont eu l'immense plaisir de passer un ou deux ans de leur vie sous les drapeaux savent ce qu'il en est de la position du garde-à-vous : le soldat se tient droit, chaque bras le long du corps, et un doigt sur la couture latérale et néanmoins verticale du pantalon de l'uniforme.
Cette position raide est celle dans laquelle il manifeste du respect au supérieur qui est devant lui (même s'il n'en pense pas moins).
Pourquoi ne dit-on pas "les doigts sur...", me direz-vous, l'esprit soudain alerte, car le soldat moyen a bien deux bras, deux mains et deux jambes recouvertes par le pantalon ? Eh bien c'est parce que souvent seule une main se trouve au contact du pantalon, l'autre étant au niveau de la tempe, occupée à saluer le supérieur.
Sortie du contexte militaire et de la position citée, l'expression s'utilise, parfois ironiquement, lorsque quelqu'un manifeste de l'obéissance ou exécute plus ou moins respectueusement ou servilement une tâche demandée par un autre.
Cette position raide est celle dans laquelle il manifeste du respect au supérieur qui est devant lui (même s'il n'en pense pas moins).
Pourquoi ne dit-on pas "les doigts sur...", me direz-vous, l'esprit soudain alerte, car le soldat moyen a bien deux bras, deux mains et deux jambes recouvertes par le pantalon ? Eh bien c'est parce que souvent seule une main se trouve au contact du pantalon, l'autre étant au niveau de la tempe, occupée à saluer le supérieur.
Sortie du contexte militaire et de la position citée, l'expression s'utilise, parfois ironiquement, lorsque quelqu'un manifeste de l'obéissance ou exécute plus ou moins respectueusement ou servilement une tâche demandée par un autre.
Exemples
« Je rêve pourtant de gens efficaces, d'enfants toujours prêts pour les situations, le doigt sur la couture du pantalon. »
Benoîte et Flora Groult - Il était deux fois
Benoîte et Flora Groult - Il était deux fois
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit der Hand an der Hosennaht | la main sur la couture du pantalon |
| Allemand | in Hab-acht-Stellung | en position de respect / attention |
| Anglais | standing stiffly at attention | se tenir fermement au garde-à-vous |
| Anglais | standing to attention | debout au garde-à-vous |
| Anglais (USA) | standing at attention | debout au garde-à-vous |
| Catalan | donar orgue | donner orgue |
| Catalan | fer honor a | faire honneur à |
| Catalan | oferir els seus respectes a algú | offrir les respects à quelqu'un |
| Catalan | tractar com un senyor | traiter quelqu'un comme un Monsieur un |
| Catalan | treure's el barret | ôter le chapeau |
| Espagnol (Espagne) | derecho como una vela | droit comme une bougie |
| Espagnol (Espagne) | dret com un ciri | droit comme un cierge |
| Espagnol (Espagne) | Más derecho que una vela ! | Plus droit qu'une bougie |
| Hébreu | לעמוד דום ((laamod dom)) | se mettre au garde-a-vous) |
| Italien | col cappello in mano | chapeau à la main |
| Italien | sull'attenti! | sur la position ATTENTI! : tout droit |
| Latin | digitus minimus in sutura bracarum | un petit doigt sur la suture des braies |
| Néerlandais | geheel volgens het boekje | tout à fait selon le livret |
| Néerlandais | in de houding | au garde-à-vous |
| Néerlandais | met de pink op de naad van de broek | le petit doigt sur la couture du pantalon |
| Portugais (Brésil) | ficar pianinho | rester calme |
| Roumain | cu căciula în mână | le chapeau en main |
| Roumain | a face temenele | faire des courbettes |
| Roumain | în poziție de drepți | en position de garde-à-vous |
| Turc | hazırolda | au garde-à-vous |
| Zoulou | umunwe omncane ekuthungeni amabhulukwe | un petit doigt sur la suture des braies |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le petit doigt sur la couture du pantalon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le petit doigt sur la couture du pantalon » Commentaires