Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le premier chien coiffé [exp]
le premier venu
Origine et définition
Peut-on juger que quelqu'un est digne d'intérêt à la seule vue de sa belle coiffure ?
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".
Cette expression, qui date du XVIe siècle, n'est plus utilisée aujourd'hui que dans certaines régions.
Elle s'emploie le plus souvent dans le cas où deux personnes se mettent ensemble, l'une au moins ayant eu beaucoup de mal à trouver l'âme soeur et, selon ceux qui la jugent, s'étant finalement rabattue sur le premier venu à peu près présentable ("elle a épousé le premier chien coiffé").
Ce dernier est alors comparé à un chien qui serait devenu beau, simplement parce qu'il a été peigné ou qu'il porte une coiffe.
Dans le même sens, on trouvait aussi le "chat coiffé" ou la "chèvre coiffée".
Ainsi, l'expression "il serait amoureux d'une chèvre coiffée" signifiait "il pourrait s'amouracher de n'importe quelle femme, aussi laide soit-elle".
Compléments
Parallèlement, on désignait aussi par "chèvre coiffée" une femme condamnée pour ses moeurs trop légères.
Exemples
« Elle n'avait pu jeter le grappin sur un mari. Mais [...] quand une fille entend se marier, rien ne saurait la tenir : elle prendrait plutôt un chien coiffé que de rester demoiselle. »
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes
Henri Pourrat - Gaspard des montagnes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand (Suisse) | der Erstbeste | le premier-meilleur |
| Espagnol (Argentine) | el primero que pasa por ahí | le premier qui passe par là |
| Espagnol (Espagne) | un cualquiera | un quelconque |
| Espagnol (Espagne) | un Don nadie | un moins que rien |
| Espagnol (Espagne) | un mindundi | un moins que rien |
| Espagnol (Espagne) | un pringao | un taché de graisse |
| Espagnol | el primero que pase por la puerta | le premier qui entre par la porte |
| Français (Canada) | il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille | le premier chien coiffé |
| Français (Canada) | le premier chien qui gratte à sa porte | le premier chien qui gratte à sa porte |
| Italien | il primo venuto | le premier venu |
| Néerlandais (Belgique) | een hond met een hoedje | un chien portant un chapeau |
| Néerlandais | de eerste de beste | le premier le meilleur |
| Néerlandais | wie eerst komt, eerst maalt | qui vient le premier, moudra le premier |
| Roumain | primul ie?it în cale | le premier paru dans le chemin |
| Wallon (Belgique) | un chien avec un chapeau / une casquette |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier chien coiffé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le premier chien coiffé » Commentaires