Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

lire entre les lignes [v]

arriver à comprendre les idées cachées d'un texte ; savoir interpréter ce qui est dit implicitement

Exemples

Au lieu de voir les changements comme annonciateurs de catastrophes, ils lisent entre les lignes et acceptent que cela conduira à des résultats positifs.
Elle peut lire entre les lignes ce que représente réellement ce budget paresseux.
Voici comment lire entre les lignes.
Il faut que nous sachions lire entre les lignes.
Plus important encore, je lis entre les lignes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zwischen den Zeilen lesen lire entre les lignes
Anglais read between the lines pour lire entre les lignes
Arabe قراءة ما بين السطور lire entre les lignes
Espagnol (Espagne) leer entre líneas lire entre les lignes
Hébreu קרא בין השורות (kara bénn hachourott) lire entre les lignes
Italien leggere tra le righe lire entre les lignes
Néerlandais tussen de regels door lezen lire entre les lignes
Néerlandais tussen de regels lezen lire entre les lignes
Polonais czytać między wierszami lire entre les lignes
Portugais (Portugal) ler nas entrelinhas lire entre les lignes
Roumain citi printre rânduri il a lu à travers les lignes
Russe читать между строк lire entre les lignes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lire entre les lignes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « lire entre les lignes » Commentaires