Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
long comme un jour sans pain [adj]
très long ; interminable ; ennuyeux
Origine et définition
Un vieux proverbe disait : "à la faim, il n'y a point de mauvais pain". Il date d'une époque où le pain, souvent de basse qualité, était un des principaux aliments des gens pauvres.
Ne pas en avoir à sa disposition c'était être assuré de passer une journée paraissant à la fois très longue (imaginez-vous une journée entière avec l'estomac creux, a attendre enfin une opportunité de manger quelque chose) et ennuyeuse (quand on n'avait d'autre occupation que d'attendre).
C'est dans la première moitié du XVIIe siècle qu'apparaît cette expression, avec d'abord une notion de grandeur (d'où le premier sens) qui peut être aussi bien physique que temporelle, puisqu'on parle aussi bien de la taille d'une personne que de la longueur d'un temps de trajet, par exemple.
Puis, c'est au milieu du XVIIIe que, au figuré, on l'utilise aussi pour désigner un profond ennui, comme celui que provoque une journée trop longue (comme celle sans pain) passée à ne rien faire.
Ne pas en avoir à sa disposition c'était être assuré de passer une journée paraissant à la fois très longue (imaginez-vous une journée entière avec l'estomac creux, a attendre enfin une opportunité de manger quelque chose) et ennuyeuse (quand on n'avait d'autre occupation que d'attendre).
C'est dans la première moitié du XVIIe siècle qu'apparaît cette expression, avec d'abord une notion de grandeur (d'où le premier sens) qui peut être aussi bien physique que temporelle, puisqu'on parle aussi bien de la taille d'une personne que de la longueur d'un temps de trajet, par exemple.
Puis, c'est au milieu du XVIIIe que, au figuré, on l'utilise aussi pour désigner un profond ennui, comme celui que provoque une journée trop longue (comme celle sans pain) passée à ne rien faire.
Exemples
« On nous a filé des flingues longs, comme un jour sans pain, une arme bien pratique pour se défendre au siège d'une voiture en conduisant d'une main ! »
Antoine Sergent - Je suivi ce mauvais garçon
Antoine Sergent - Je suivi ce mauvais garçon
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | lang wie eine Bohnenstsnge | long comme une rame à haricots |
| Allemand | wie drei Tage Regenwetter | comme trois jours de temps de pluie |
| Anglais | as long as a month of sundays | aussi long qu'un mois de dimanches |
| Anglais | month of Sundays | mois du dimanche |
| Anglais (USA) | like watching bark peel | comme regarder de l'écorce en train de peler |
| Anglais (USA) | like watching paint dry | comme regarder de la peinture en train de sécher |
| Espagnol (Espagne) | máis largo ca un día sen pan | plus long qu'un jour sans pain |
| Espagnol (Espagne) | màs largo que una meada cuesta abajo | plus long qu'un pipi sur une pente |
| Espagnol (Espagne) | más largo que un dia sin pan | plus long qu'un jour sans pain |
| Espagnol (Espagne) | más largo que la obra del Escorial | plus long que la construction de l'Escurial |
| Espagnol (Espagne) | largo como un dia sin pan | long comme un jour sans pain |
| Espagnol (Espagne) | llarg com un dia sense pa | long comme un jour sans pain |
| Espagnol (Espagne) | largo como feria sin dinero | long comme foire sans argent |
| Espagnol (Argentine) | más largo que esperanza de pobre | plus long qu'un espoir de pauvre |
| Français (France) | cent ans de dimanches | |
| Français (Canada) | long comme d'ici à demain | |
| Français (Canada) | long comme un jour sans fin | |
| Français (France) | ca dure la vie des rats | |
| Gallois | fel oes mul | comme la vie d'un mulet |
| Hébreu | béorekh hagalouth | aussi long que l'exil |
| Hébreu | ארוך כאורך הגלות | long comme l'exil |
| Hébreu | כאורך הגלות (kaorèkh hagaloutt) | la durée de l’exil se fait sentir |
| Italien | longo come la fabrega de Santa Giustina | long comme l'église de Sainte Justine |
| Italien | lungo come l'anno della fame | long comme l'année de la faim |
| Italien | lungo come la fame | long comme la faim |
| Néerlandais | wachten tot je een ons weegt | attendre jusqu'à ne plus peser que cent grammes |
| Néerlandais | dat duurt tot Sint Juttemis | ça dure jusquá Saint Juttemis |
| Néerlandais | tot vervelens toe | jusqu'à l'ennui |
| Néerlandais | van eeuwigheid tot amen | de l'éternité jusqu'amen |
| Portugais (Brésil) | mais comprido que suspiro em velório | plus long qu'un soupir en veillée funebre |
| Portugais (Brésil) | mais longo que esperança de pobre | plus long que l'espoir du pauvre |
| Roumain | lungă ca o zi de post | long comme un jour de carême |
| Roumain | lung ca o zi de post | long comme un jour de jeûne |
| Serbe | dugo kao gladna godina | être long comme un jour sans pain |
| Wallon (Belgique) | long comme one samoaine sins poin | long comme une semaine sans pain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « long comme un jour sans pain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Long comme un lourd sapin
Commentaires sur l'expression « long comme un jour sans pain » Commentaires