Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à voile et à vapeur [adj]
bisexuel
Origine et définition
On a dit aussi autrefois être bique et bouc, donc de l'un ou l'autre sexe.
L'opposition de deux moyens permettant aux bateaux d'avancer par comparaison avec les deux comportements sexuels ne fait aucun doute, mais l'origine de cette expression reste mystérieuse.
Il y a peut-être un lien avec les mœurs des marins d'autrefois qui, lors des longs périples sur des bateaux peuplés uniquement d'hommes et n'ayant rien d'autre à se mettre sous la... dent, basculaient dans le camp homosexuel, avant de reprendre leurs habitudes hétérosexuelles une fois à terre.
Certains évoquent aussi des allusions entre le 'mât' nécessaire à la voile et les 'vapeurs' féminines.
À moins, beaucoup plus simplement, que l'apparition des premiers bateaux capables d'utiliser au choix les deux moyens de propulsion ait suffisamment marqué les esprits pour qu'un rapprochement ait été fait avec les hommes bisexuels ("Dis donc, toi, t'es comme les nouveaux bateaux, tu marches à la fois à voile et à vapeur !") ?
L'opposition de deux moyens permettant aux bateaux d'avancer par comparaison avec les deux comportements sexuels ne fait aucun doute, mais l'origine de cette expression reste mystérieuse.
Il y a peut-être un lien avec les mœurs des marins d'autrefois qui, lors des longs périples sur des bateaux peuplés uniquement d'hommes et n'ayant rien d'autre à se mettre sous la... dent, basculaient dans le camp homosexuel, avant de reprendre leurs habitudes hétérosexuelles une fois à terre.
Certains évoquent aussi des allusions entre le 'mât' nécessaire à la voile et les 'vapeurs' féminines.
À moins, beaucoup plus simplement, que l'apparition des premiers bateaux capables d'utiliser au choix les deux moyens de propulsion ait suffisamment marqué les esprits pour qu'un rapprochement ait été fait avec les hommes bisexuels ("Dis donc, toi, t'es comme les nouveaux bateaux, tu marches à la fois à voile et à vapeur !") ?
Exemples
On vient juste de découvrir qu'Anthony est à voile et à vapeur.
Beaucoup de gens sont à voile et à vapeur.
Edward marche peut-être à voile et à vapeur.
Notre nouvel associé est à voile et à vapeur.
Je suis à voile et à vapeur.
Beaucoup de gens sont à voile et à vapeur.
Edward marche peut-être à voile et à vapeur.
Notre nouvel associé est à voile et à vapeur.
Je suis à voile et à vapeur.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zweigleisig fahren | rouler sur deux rails |
| Anglais | to bat for both sides | frapper pour les deux côtés |
| Anglais | to be AC/DC | marcher sur courant alternatif et courant continu |
| Anglais | to swing both ways | swinguer / balancer des deux cotés |
| Anglais (USA) | to play for both teams | jouer pour les deux équipes |
| Arabe (Tunisie) | houki wa h'rayri | travailler en même temps des objets en laine et des objets en soie |
| Espagnol (Espagne) | funcionar a gas y electricidad | fonctionner au gaz et à l'électricité |
| Espagnol (Espagne) | jugar a dos bandas | jouer à deux bandes |
| Espagnol (Espagne) | funcionar a pelo y a plumas | marcher à poil et à plumes |
| Espagnol (Espagne) | ser carne y pescado | être viande et poisson |
| Espagnol (Espagne) | comer carne y pescado | manger de la viande et du poisson |
| Espagnol (Espagne) | cazar a pelo y a pluma | chasser du gibier à poil et des oiseaux à plumes |
| Espagnol (Argentine) | ser ambidiestro | être ambidextre |
| Espagnol (Argentine) | ir para atrás y para adelante | aller en arrière et en avant |
| Français (Canada) | être aux deux ! | |
| Italien | essere da bosco e da riviera | être de bois et de littoral |
| Latin | vis velorum et vaporis | à la force de la voile vaporeuse |
| Néerlandais | Een grammofoonplaat zijn, van beide kanten bespeelbaar | Être un disque vinyl. Jouable dès deux côtés |
| Néerlandais | aan twee zijden bespeelbaar | jouable les deux côtés |
| Néerlandais | ambiseksueel | quelqu'un de sexuellement ambivalent |
| Néerlandais | bifiel | quelqu'un de sexuellement ambivalent |
| Néerlandais | van twee walletjes eten | manger de/sur deux remparts |
| Portugais (Brésil) | gillette - corta dos dois lados | gillette - il coupe dans les deux sens |
| Serbe | biti na struju i baterije | être à l'électricité et à batterie |
| Serbe | biti na struju i na bateriju | être à l'électricité et à pile |
| Zoulou | amandla omkhumbi ohamba ngomoya kanye nowomshini wesitimu | vapeur voilée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à voile et à vapeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à voile et à vapeur » Commentaires