Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
marée noire [n]
déversement de pétrole ; nappe d'hydrocarbures ; déversement d'hydrocarbures ; nappe de pétrole ; fuite de pétrole
Exemples
Les coûts globaux des dommages occasionnés par la marée noire seront donc vraisemblablement sous-estimés.
La marée noire dans le Golfe du Mexique est toujours d'actualité.
Cette région a été dévastée par la marée noire.
Cela n'empêche pas qu'il suffise d'une seule et unique marée noire pour provoquer des dégâts considérables.
Cet exemple illustre la difficulté de déterminer les conséquences réelles d'une marée noire.
La marée noire dans le Golfe du Mexique est toujours d'actualité.
Cette région a été dévastée par la marée noire.
Cela n'empêche pas qu'il suffise d'une seule et unique marée noire pour provoquer des dégâts considérables.
Cet exemple illustre la difficulté de déterminer les conséquences réelles d'une marée noire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ölkatastrophe | marée noire |
| Allemand | ölpest | marée noire |
| Allemand | ölteppich | marée noire |
| Allemand | ölverschmutzung | pollution par les hydrocarbures |
| Anglais | black tide | marée noire |
| Anglais | marée noire | |
| Anglais | oil pollution | pollution par les hydrocarbures |
| Anglais | oil slick | marée noire |
| Anglais | oil spill | déversement de pétrole |
| Arabe | الانسكاب النفطي | déversement de pétrole |
| Arabe | التسرب النفطي | fuite de pétrole |
| Arabe | انسكاب النفط | déversement de pétrole |
| Chinois | 石油泄漏 | fuites de pétrole |
| Chinois | 石油溢泄 | déversements de pétrole |
| Espagnol (Espagne) | petróleo derramado | pétrole versé |
| Espagnol (Espagne) | vertido de petróleo | marée noire |
| Espagnol (Espagne) | marea negra | marée noire |
| Espagnol (Espagne) | derrame de petróleo | marée noire |
| Italien | fuga di petrolio | marée noire |
| Italien | fuoriuscita di petrolio | marée noire |
| Italien | marea nera | marée noire |
| Néerlandais | olievervuiling | contamination par le pétrole |
| Néerlandais | zwarte vloed | inondation noire |
| Polonais | wyciek ropy | déversement de pétrole |
| Portugais (Portugal) | derrame de petróleo | marée noire |
| Portugais (Portugal) | onda negra | vague noire |
| Portugais (Portugal) | maré negra | marée noire |
| Roumain | deversare de petrol | déversement de pétrole |
| Roumain | mareea neagră | la marée noire |
| Roumain | scurgerea de petrol | déversement de pétrole |
| Russe | нефтяное пятно | marée noire |
| Russe | разлива нефти | déversement de pétrole |
| Turc | Petrol döküntüsü |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « marée noire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « marée noire » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "marée noire".