Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
marquer à la culotte [v]
surveiller attentivement ; suivre de très près ; surveiller de très près ; procéder à un marquage à la culotte
Origine et définition
Comment faisaient les sans-culottes pour marquer à la culotte leurs petits camarades ?
Mais l'absence du vêtement concerné n'a pas du trop les gêner, vu qu'à l'époque ils avaient d'autres préoccupations que de se grouper par paquets de onze individus pour courir comme des dératés après un ballon et gagner des salaires déraisonnables.
Car c'est du monde du ballon rond, autrement dit du football, que nous vient cette expression.
À l'origine, à partir de 1920 et dans les sports d'équipe en général, "marquer un joueur", c'était en surveiller les mouvements, le serrer de près pour l'empêcher d'agir librement.
Le "marquage à la culotte", expression familière, s'est ensuite spécialisée dans le foot, là où onze gusses placés sur un terrain doivent en permanence en surveiller de près onze autres pour les empêcher de venir leur marquer un but, la 'culotte' étant ici le short et symbolisant le joueur 'marqué' par son adversaire.
Par extension, marquer à la culotte désigne une surveillance ou un suivi de près, dans n'importe quelle activité, souvent afin de ne pas être distancé ou de ne pas se faire supplanter.
Mais l'absence du vêtement concerné n'a pas du trop les gêner, vu qu'à l'époque ils avaient d'autres préoccupations que de se grouper par paquets de onze individus pour courir comme des dératés après un ballon et gagner des salaires déraisonnables.
Car c'est du monde du ballon rond, autrement dit du football, que nous vient cette expression.
À l'origine, à partir de 1920 et dans les sports d'équipe en général, "marquer un joueur", c'était en surveiller les mouvements, le serrer de près pour l'empêcher d'agir librement.
Le "marquage à la culotte", expression familière, s'est ensuite spécialisée dans le foot, là où onze gusses placés sur un terrain doivent en permanence en surveiller de près onze autres pour les empêcher de venir leur marquer un but, la 'culotte' étant ici le short et symbolisant le joueur 'marqué' par son adversaire.
Par extension, marquer à la culotte désigne une surveillance ou un suivi de près, dans n'importe quelle activité, souvent afin de ne pas être distancé ou de ne pas se faire supplanter.
Exemples
« En attendant, il [Jean-Marie Le Pen] promet de "marquer à la culotte" le nouveau président et de lui rappeler "ses envolées patriotiques et son programme réformateur". »
Le Monde - Article du 7 mai 2007
« A la RATP, la situation est plus compliquée. Avec une CGT éclatée, réformiste tendance Thibault d'un côté, conservatrice tendance Le Reste de l'autre, et trois types d'autonomes, l'Unsa étant éclatée entre les conducteurs de bus, ceux du métro et les agents des stations, le consensus est quasi impossible. "C'est un jeu complexe où chacun essaie de se marquer à la culotte", analyse un responsable syndical. »
Le Nouvel Observateur - Article du 25 octobre 2007
Le Monde - Article du 7 mai 2007
« A la RATP, la situation est plus compliquée. Avec une CGT éclatée, réformiste tendance Thibault d'un côté, conservatrice tendance Le Reste de l'autre, et trois types d'autonomes, l'Unsa étant éclatée entre les conducteurs de bus, ceux du métro et les agents des stations, le consensus est quasi impossible. "C'est un jeu complexe où chacun essaie de se marquer à la culotte", analyse un responsable syndical. »
Le Nouvel Observateur - Article du 25 octobre 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | to be on someone like white on rice | être sur quelqu'un comme du blanc sur du riz |
| Anglais (USA) | to keep an eye on someone | garder un oeil sur quelqu'un |
| Anglais (USA) | to stick to someone like glue | coller à quelqu'un comme de la colle |
| Espagnol (Argentine) | marcar de cerca | marquer de très près |
| Espagnol (Argentine) | seguir de cerca | suivre de très près |
| Espagnol (Espagne) | atar corto | attacher court |
| Espagnol (Espagne) | pisar los talones a alguien | marcher sur les talons de quelqu'un |
| Français | coller aux fesses | |
| Français (Canada) | être dans les shorts | |
| Français (France) | Etre sur les talons de quelqu'un | |
| Gallois | sodli ar ôl rhywun | être sur les talons de quelqu'un |
| Gaélique écossais | rach a-steach ri sàil duine | entrer sur les talons de quelqu'un |
| Italien | stare addosso a qualcuo | rester sur quelqu'un |
| Italien | stare alle calcagna di qualcuno | marcher sur les talons de quelqu'un |
| Néerlandais | in de gaten houden | suivre par les trous |
| Néerlandais (Belgique) | iemand op de voet volgen | suivre quelqu'un sur le pied |
| Néerlandais (Belgique) | kort op de man spelen | jouer tout près de l'homme |
| Polonais | deptać komuś po piętach | marcher sur les talons de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | abrir o olho | ouvrir l'oeil |
| Portugais (Brésil) | ficar de olho | rester l'oeil |
| Portugais (Brésil) | olho vivo ! | oeil vif ! |
| Roumain | a vea în vizor | avoir en ligne de mire. |
| Roumain | a merge pe urmele cuiva | coller à aux Basques à quuelq'un |
| Roumain | a -i sufla cuiva in ceafa | souffler sur la nuque de quelqu'un |
| Roumain | a-i sufla în ceafă | lui souffler sur l'échine |
| Roumain | a se ţine de curul cuiva | coller aux fesses de quelq'un |
| Roumain | a ţine sub microscop | tenir sous le microscope |
| Roumain | a ţine aproape | tenir près |
| Roumain | a se ţine scai | se tenir comme un chardon |
| Roumain | a fi cu ochii pe::: | être avec les yeux sur::: |
| Roumain | a avea în colimator | avoir dans le collimateur. |
| Roumain | a nu slabi pe cineva din ochi | ne pas quittter quelqu'un d'une semelle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « marquer à la culotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « marquer à la culotte » Commentaires