Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à l'encan [v]

vendre au rabais des biens dont on ne souhaite pas réellement se débarrasser ; proposer au plus offrant ; vendre au rabais

Origine et définition

Venu du latin "in quantum" (voulant dire "pour combien"), en passant par le latin médiéval 'incantus' puis par le moyen français 'enchant', le mot 'encan' n'est plus aujourd'hui utilisé que dans la locution adverbiale "à l'encan" précédée d'un verbe dont le plus fréquent est 'mettre'.
"À l'encan" signifiait "aux enchères".
Mais l'usage de cette locution a été restreint à une vente quasiment forcée, lorsqu'une personne est contrainte de mettre en vente ses biens, à un prix sous-évalué en raison d'un besoin urgent d'argent.
Mettre à l'encan est donc plutôt un signe de déchéance et, pour de belles collections, de dispersion d'objets longuement et amoureusement amassés.
Depuis le début du XVIIe siècle, "vendre à l'encan" veut aussi dire "vendre au plus offrant".

Exemples

« (…) on put voir, entre le cheptel et les bâtiments des granges, les reliques de la sainte patronne de l'Alsace livrées à l'encan. »
Maurice Barrès - La colline inspirée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Australie) a fire sale une vente d'incendie
Anglais on the cheap au rabais / à bon marché
Anglais to flog fourguer
Anglais to sell by auction vendre aux enchères
Anglais (USA) up for grabs à la main basse
Espagnol (Espagne) de nyigui-nyogui au rabais / de mauvaise qualité
Espagnol (Espagne) subastar / Sacar a subasta mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Espéranto aùkcia vendo vente aux enchères
Grec όσο όσο autant, autant
Hongrois elkótyavetyél brader
Italien svendere solder, brader
Italien vendere all'incanto vendre aux enchères
Italien vendita all'asta vendre aux enchères
Néerlandais bij opbod verkopen vendre aux enchères
Portugais (Brésil) entregar de mão beijada rendre en lui baisant les mains
Roumain a scoate la mezat sortir à l'encan
Turc açık artırmaya koymak / çıkarmak mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Turc haraç mezat satmak vendre aux enchères
Turc mezata çıkarmak mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'encan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « mettre à l'encan » Commentaires

  • #1
    cotentine
    19/11/2008 à 00:16
    "vendre à l’encan" est quand même plus raisonnable et équitable que de "vendre à la bougie"
    L’un est vendu au plus offrant (c’est l’enchère maximale) ... alors qu’à la bougie, c’est le dernier qui a parlé avant l’extinction de la flamme de la 3ème bougie qui l’emporte, même s’il n’a pas offert une somme correcte !
    Je ne devrais pas exprimer ceci car mon grand-père, fin matois, a réussi juste après guerre (1919) à acquérir une belle longère de 2 bâtiments + terrains pour 2 francs, six sous ! ...
    Il est vrai que personne n’en voulait, vu l’état des bâtiments !!!
    Mais un bon crachat dans ses mains de "manuel", de l’huile de coude, un courage à toute épreuve + un amour fou pour ma grand’mère, il était prêt à tous les défis ! lui qui ne possédait rien que sa capote de militaire (qu’il a dû rendre à l’armée après 7 ans de bons et loyaux services et l’enfer de Verdun !) et seulement en tête l’art de ferrer les chevaux et cercler les roues de charrettes et les barriques ! 😮
  • #2
    Elpepe
    19/11/2008 à 00:21
    Cette expression bien française est un idiome. A tel point que les riches touristes étrangers se ruent sur le "French Encan".
  • #3
    AnimalDan
    19/11/2008 à 02:06*
    Encan d’besoin encan d’malheur
    Encan de revers de fortune
    On disperse contre trois thunes
    De sa vie les chères valeurs
    Encan d’coup dur encan d’urgence
    Encan de mouise de purée
    Les chères lettres raturées
    Rongées au vert de l’espérance
    On laisse partir pour pas cher
    La cendre bleue de nos années
    Celles de nos amours vannées
    La sinistre vente aux enchères
    Tout ce qui sent la collection
    Tout ce qui faisait nostalgie
    Sentimentale hémorragie
    Sur l’air de la désaffection
    Si ça paie pas ça débarrasse
    Et je vous colle par-dessus
    Une série d’espoirs déçus
    D’ex-voto et de contumaces
    Payez-vous donc à petit prix
    Un sentiment d’avoir vécu
    Goûtez contre quelques écus
    L’illusion d’avoir tout compris
    Encan de regret sous huitaine
    Si vous souhaitez vous rétracter
    Pourrez toujours me contacter
    A l’adresse où le vent me mène
    J’emmène un encan pour la croûte
    Je me lècherai bien les doigts
    Pas de miettes derrière moi
    Sur le chemin de la déroute...
  • #4
    tytoalba
    19/11/2008 à 07:14*
    Bon anniversaire à Hedgehog.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    Tu n’interviens plus beaucoup. Reviens nous faire un coucou.
  • #5
    tytoalba
    19/11/2008 à 07:18
    En ce jour d’anniversaire, je pense aussi à tous nos hérissons qui ont parfois bien du mal à survivre à l’hiver.
    Qu’est donc devenu ce hérisson dont Memphis nous avait parlé ?
    J’ai aussi une pensée pour ceux et celles dont on a vendu les meubles à l’encan et qui se retrouvent parfois à la rue.
  • #6
    PHILO_LOGIS
    19/11/2008 à 08:00
    • En réponse à cotentine #1 le 19/11/2008 à 00:16 :
    • « "vendre à l’encan" est quand même plus raisonnable et équitable que de "vendre à la bougie"
      L’un est vendu au plus offrant (c’est l’enchère... »
    lui qui ne possédait rien que sa capote de militaire (qu’il a dû rendre à l’armée après 7 ans de bons et loyaux services et l’enfer de Verdun !)

    Et malgré les "bons et loyaux services", il a quand même réussi, par personne interposée, à t’avoir comme petite fille .. 😄
  • #7
    PHILO_LOGIS
    19/11/2008 à 08:03
    Hedgehog, où es-tu?
    Hedgehog, que fais-tu?
    Dis, quand reviendras-tu,
    Dis, au moins le sais-tu?
    Bon anniversaire à toi, et comme Tyto t’a déjà offert le gâteau de tradition avec un certain nombre de bougies...
    Je n’ai plus donc qu’à demander à Maaaaaaaaaaaaaaaaarceeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllll de bien vouloir ouvrir le bar en ton honneur!
  • #8
    PHILO_LOGIS
    19/11/2008 à 08:06
    On prend son petit en-cas, on met ses biens à l’encan, oui, mias, à l’an, quand? C’est plutôt vague, non? Les Bretons auraient besoin de l’Ancou. D’autres aiment l’en-Q...
    Il en faut vraiment pour tout l’égout 😮
  • #9
    chirstian
    19/11/2008 à 09:22
    comment est-on passé de "incantus" à la vente aux enchères ? Tout simplement parce que le mot "encan" a d’abord désigné l’incantation : "ENCAN. s. m. Cry public qui se fait par un Sergent, pour vendre les meubles à l’enchere. " (Académie Fr 1694)
    On retrouve la même construction avec la vente "à la criée" à laquelle il faut assister dans un port : la mélopée du crieur est absolument incompréhensible pour les non initiés qui ne sauraient à quel moment l’arrêter.
    Comment ne pas comparer avec le site Ebay où, en embuscade derrière leur PC, 4 acheteurs attendent les dernières secondes pour placer l’enchère qui les rendra acquéreur d’un "BAR ROTIN OSIER 1950 RARE J.ROYERE ? KNOLL ?" (la désignation "Knoll" n’étant naturellement pas là pour laisser imaginer que Knoll a pu commettre une telle horreur, mais pour faire apparaitre l’objet dans les recherches indexées, et le "?" est un dernier sursaut de conscience !). Nul doute qu’une prochaine version du site intégrera une voix pour créer une ambiance de salle de vente !!!
  • #10
    chirstian
    19/11/2008 à 09:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 19/11/2008 à 08:00 :
    • « lui qui ne possédait rien que sa capote de militaire (qu’il a dû rendre à l’armée après 7 ans de bons et loyaux services et l’enfer de Verdu... »
    il a quand même réussi, par personne interposée, à t’avoir comme petite fille
    c’est parce qu’il avait rendu ses capotes militaires : tu suis pas ! 🙂
  • #11
    chirstian
    19/11/2008 à 09:26
    • En réponse à AnimalDan #3 le 19/11/2008 à 02:06* :
    • « Encan d’besoin encan d’malheur
      Encan de revers de fortune
      On disperse contre trois thunes
      De sa vie les chères valeurs »
    joli : j’achète !
  • #12
    Emeu29
    19/11/2008 à 09:27*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 19/11/2008 à 08:06 :
    • « On prend son petit en-cas, on met ses biens à l’encan, oui, mias, à l’an, quand? C’est plutôt vague, non? Les Bretons auraient besoin de l’A... »
    AnKou, Philo, AnKou ! 😉
    Oh ! J’allais oublier : Bon Anniv’, Hedgehog !
  • #13
    Emeu29
    19/11/2008 à 09:32*
    Mettre à l’encan vaut mieux qu’au carcan !
    Sauf dans les réunions sado-maso, bien sûr !
  • #14
    chirstian
    19/11/2008 à 09:39
    j’ai mis mes livres de Freud à Lacan.
  • #15
    VALERY
    19/11/2008 à 09:49
    Au Québec on emploie souvent le mot "les encans" pour les enchères . mais il faut le savoir de là l’encan dira-t-on...
  • #16
    horizondelle
    19/11/2008 à 09:57
    Etant donné que l’on ne peut pas mettre les ans à l’encan (qui voudrait nous les acheter?), gardons-les, profitons-en au mieux, et en ce jour qui rajoute un automne à ta collection, je te souhaite le meilleur, à toi, Hedgehog que je n’ai encore jamais lu (ou presque) 🙂 🙂
  • #17
    chirstian
    19/11/2008 à 09:59
    alors qu’à la bougie, c’est le dernier qui a parlé avant l’extinction de la flamme de la 3ème bougie qui l’emporte, même s’il n’a pas offert une somme correcte !
    puis-je nuancer ? La vente à la bougie est une vente aux enchères montantes. C’est donc celui qui propose le plus qui gagne. La seule nuance est que la bougie impose une limite de temps (et en plus : une limite incertaine, car la bougie peut s’éteindre prématurément !). Le problème que , parfois - comme dans le cas de ton grand-père - un acquéreur puisse l’emporter en ayant proposé un prix très faible, est commun à tous les types d’enchères , sauf s’il y a un prix plancher. Tu le dis toi-même : "il est vrai que personne n’en voulait..."
    Une vente doit toujours être replacée dans son contexte : après la guerre des milliers de propriétaires auraient vendu des immeubles dans Paris pour une bouchée de pain, si quelqu’un en avait voulu ! Aujourd’hui, en Bourse (forme moderne d’enchères !) tu peux acheter 10€ une action qui en valait 50 en 2000 et en vaudra dans 5 ans ... entre 0 et 100 ! Bonnes enchères ! 😐
  • #18
    mickeylange
    19/11/2008 à 10:00
    • En réponse à cotentine #1 le 19/11/2008 à 00:16 :
    • « "vendre à l’encan" est quand même plus raisonnable et équitable que de "vendre à la bougie"
      L’un est vendu au plus offrant (c’est l’enchère... »
    avant l’extinction de la flamme de la 3ème bougie
    Il est vrai que personne n’en voulait, vu l’état des bâtiments !!!

    C’était une vente à l’encandélabre ?
  • #19
    AnimalDan
    19/11/2008 à 10:06
    • En réponse à chirstian #11 le 19/11/2008 à 09:26 :
    • « joli : j’achète ! »
    T’as un compte "Paye Pâle"..? 😉
  • #20
    AnimalDan
    19/11/2008 à 10:11
    • En réponse à chirstian #9 le 19/11/2008 à 09:22 :
    • « comment est-on passé de "incantus" à la vente aux enchères ? Tout simplement parce que le mot "encan" a d’abord désigné l’incantation : "EN... »
    Barack OBAMA a promis de mettre aux enchères les cadeaux reçus par Dabeuliou durant ses deux mandats.
    Ce sera l’opération " YES, WE ENCAN "