Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre à l'encan [v]
vendre au rabais des biens dont on ne souhaite pas réellement se débarrasser ; proposer au plus offrant ; vendre au rabais
Origine et définition
Venu du latin "in quantum" (voulant dire "pour combien"), en passant par le latin médiéval 'incantus' puis par le moyen français 'enchant', le mot 'encan' n'est plus aujourd'hui utilisé que dans la locution adverbiale "à l'encan" précédée d'un verbe dont le plus fréquent est 'mettre'.
"À l'encan" signifiait "aux enchères".
Mais l'usage de cette locution a été restreint à une vente quasiment forcée, lorsqu'une personne est contrainte de mettre en vente ses biens, à un prix sous-évalué en raison d'un besoin urgent d'argent.
Mettre à l'encan est donc plutôt un signe de déchéance et, pour de belles collections, de dispersion d'objets longuement et amoureusement amassés.
Depuis le début du XVIIe siècle, "vendre à l'encan" veut aussi dire "vendre au plus offrant".
"À l'encan" signifiait "aux enchères".
Mais l'usage de cette locution a été restreint à une vente quasiment forcée, lorsqu'une personne est contrainte de mettre en vente ses biens, à un prix sous-évalué en raison d'un besoin urgent d'argent.
Mettre à l'encan est donc plutôt un signe de déchéance et, pour de belles collections, de dispersion d'objets longuement et amoureusement amassés.
Depuis le début du XVIIe siècle, "vendre à l'encan" veut aussi dire "vendre au plus offrant".
Exemples
« (…) on put voir, entre le cheptel et les bâtiments des granges, les reliques de la sainte patronne de l'Alsace livrées à l'encan. »
Maurice Barrès - La colline inspirée
Maurice Barrès - La colline inspirée
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (Australie) | a fire sale | une vente d'incendie |
| Anglais | on the cheap | au rabais / à bon marché |
| Anglais | to flog | fourguer |
| Anglais | to sell by auction | vendre aux enchères |
| Anglais (USA) | up for grabs | à la main basse |
| Espagnol (Espagne) | de nyigui-nyogui | au rabais / de mauvaise qualité |
| Espagnol (Espagne) | subastar / Sacar a subasta | mettre à l'encan / Mettre aux enchères |
| Espéranto | aùkcia vendo | vente aux enchères |
| Grec | όσο όσο | autant, autant |
| Hongrois | elkótyavetyél | brader |
| Italien | svendere | solder, brader |
| Italien | vendere all'incanto | vendre aux enchères |
| Italien | vendita all'asta | vendre aux enchères |
| Néerlandais | bij opbod verkopen | vendre aux enchères |
| Portugais (Brésil) | entregar de mão beijada | rendre en lui baisant les mains |
| Roumain | a scoate la mezat | sortir à l'encan |
| Turc | açık artırmaya koymak / çıkarmak | mettre à l'encan / Mettre aux enchères |
| Turc | haraç mezat satmak | vendre aux enchères |
| Turc | mezata çıkarmak | mettre à l'encan / Mettre aux enchères |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'encan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre à l'encan » Commentaires