Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à l'encan [v]

vendre au rabais des biens dont on ne souhaite pas réellement se débarrasser ; proposer au plus offrant ; vendre au rabais

Origine et définition

Venu du latin "in quantum" (voulant dire "pour combien"), en passant par le latin médiéval 'incantus' puis par le moyen français 'enchant', le mot 'encan' n'est plus aujourd'hui utilisé que dans la locution adverbiale "à l'encan" précédée d'un verbe dont le plus fréquent est 'mettre'.
"À l'encan" signifiait "aux enchères".
Mais l'usage de cette locution a été restreint à une vente quasiment forcée, lorsqu'une personne est contrainte de mettre en vente ses biens, à un prix sous-évalué en raison d'un besoin urgent d'argent.
Mettre à l'encan est donc plutôt un signe de déchéance et, pour de belles collections, de dispersion d'objets longuement et amoureusement amassés.
Depuis le début du XVIIe siècle, "vendre à l'encan" veut aussi dire "vendre au plus offrant".

Exemples

« (…) on put voir, entre le cheptel et les bâtiments des granges, les reliques de la sainte patronne de l'Alsace livrées à l'encan. »
Maurice Barrès - La colline inspirée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Australie) a fire sale une vente d'incendie
Anglais on the cheap au rabais / à bon marché
Anglais to flog fourguer
Anglais to sell by auction vendre aux enchères
Anglais (USA) up for grabs à la main basse
Espagnol (Espagne) de nyigui-nyogui au rabais / de mauvaise qualité
Espagnol (Espagne) subastar / Sacar a subasta mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Espéranto aùkcia vendo vente aux enchères
Grec όσο όσο autant, autant
Hongrois elkótyavetyél brader
Italien svendere solder, brader
Italien vendere all'incanto vendre aux enchères
Italien vendita all'asta vendre aux enchères
Néerlandais bij opbod verkopen vendre aux enchères
Portugais (Brésil) entregar de mão beijada rendre en lui baisant les mains
Roumain a scoate la mezat sortir à l'encan
Turc açık artırmaya koymak / çıkarmak mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Turc haraç mezat satmak vendre aux enchères
Turc mezata çıkarmak mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'encan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre à l'encan » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    19/11/2008 à 12:25
    • En réponse à AnimalDan #22 le 19/11/2008 à 10:17* :
    • « une prochaine version du site intégrera une voix pour créer une ambiance de salle de vente !!!
      Avec les progrès de la technique et un peu d... »
    Enchérisseur : Homme qui chérit sa sœur pendant un an ?
    En ce cas, avec le doigt et le menton, que lui fait-il exactement ?
    Intéressant…
  • #42
    <inconnu>
    19/11/2008 à 12:30*
    • En réponse à AnimalDan #20 le 19/11/2008 à 10:11 :
    • « Barack OBAMA a promis de mettre aux enchères les cadeaux reçus par Dabeuliou durant ses deux mandats.
      Ce sera l’opération " YES, WE ENCAN "... »
    Parles-tu des guerres d’Irak et d’Afghanistan ?
    Aux enchères, garder bonne mine est alors une bonne devise pour qui veut « merder » loin. La guerre en Kannistan*, c’est pour quand ?
    *Quand Nice tend !😮
  • #43
    <inconnu>
    19/11/2008 à 12:43
    • En réponse à chirstian #17 le 19/11/2008 à 09:59 :
    • « alors qu’à la bougie, c’est le dernier qui a parlé avant l’extinction de la flamme de la 3ème bougie qui l’emporte, même s’il n’a pas offert... »
    après la guerre des milliers de propriétaires auraient vendu des immeubles dans Paris pour une bouchée de pain, si quelqu’un en avait voulu !

    Les discours sur les "bonnes" retombées des guerres et des crises sont là… En tant qu’ancien général d’active à la retraite*, c’est là que je suis outré. La bouchée de pain ne passe franchement pas, mais l’amie câline (K) si !
    *de mon quartier.
  • #44
    <inconnu>
    19/11/2008 à 12:48*
    • En réponse à Emeu29 #13 le 19/11/2008 à 09:32* :
    • « Mettre à l’encan vaut mieux qu’au carcan !
      Sauf dans les réunions sado-maso, bien sûr ! »
    Les réunions sado-maso aux chandelles dégoulinantes, penses-tu que ça existe vraiment ? "En chair" et en os, en as-tu vu ??? Y’a-t-il un droit d’entrée ???
    Fouet ou marteau, il faut choisir.
    @12 > Ankou/rage !
  • #45
    chirstian
    19/11/2008 à 12:59
    • En réponse à <inconnu> #39 le 19/11/2008 à 12:08 :
    • « C’est quand même mieux que de mettre au rancard. Au moins on en tire quelque chose! »
    C’est quand même mieux que de mettre au rancard
    tiens : une expression que God n’a pas encore eu le temps de traiter. On met au rancart , mais on donne un rencard (ou rencart). Je lis que l’origine du mot "rancart" ne semble pas évidente. Peut être de "mettre au récart", c’est à dire à l’écart.
    Bon : mais peut-on mettre un rancart à l’encan ? A Caen ou en Caen ? Quand ? Sans cancans ? Car quand les cancans de Caen sont des rencarts, un quart de ces cancans sans carcan est à mettre au rancart.
    m’enfin quoi ! 🙂
  • #46
    <inconnu>
    19/11/2008 à 13:07
    • En réponse à chirstian #9 le 19/11/2008 à 09:22 :
    • « comment est-on passé de "incantus" à la vente aux enchères ? Tout simplement parce que le mot "encan" a d’abord désigné l’incantation : "EN... »
    en embuscade derrière leur PC...

    "en embuscade derrière leur PC…", les militants munis de faucilles et de marteaux attendent leur heure. L’Ebay, ration du pauvre ou du riche ? De l’opportunisme assurément …
    Les noms en « isme(s) » font-ils toutes les raisons parfaites d’aimer son prochain ? Vaste question à tranchées (14-18) ! En tous cas, l’’Isthme, lui, fait le raccord parfait ! Un isthme aux enchères, ça aurait de la gueule…
  • #47
    <inconnu>
    19/11/2008 à 13:09
    • En réponse à chirstian #45 le 19/11/2008 à 12:59 :
    • « C’est quand même mieux que de mettre au rancard
      tiens : une expression que God n’a pas encore eu le temps de traiter. On met au rancart ,... »
    L’acheteur potentiel de Caen a canné… Hélas.
    Condoléances. De profundis.
  • #48
    <inconnu>
    19/11/2008 à 13:17*
    • En réponse à momolala #37 le 19/11/2008 à 11:51 :
    • « Aujourd’hui, temps de grande consommation et de religion du recyclage, fleurissent les greniers dans la rue et les brocantes où chacun s’app... »
    C’est bien triste.
  • #49
    Elpepe
    19/11/2008 à 13:19
    • En réponse à chirstian #45 le 19/11/2008 à 12:59 :
    • « C’est quand même mieux que de mettre au rancard
      tiens : une expression que God n’a pas encore eu le temps de traiter. On met au rancart ,... »
    Ah ben oualà : on force les mouches à faire le grand écart ! Pauvres bêtes... 😄
  • #50
    <inconnu>
    19/11/2008 à 13:19
    • En réponse à <inconnu> #47 le 19/11/2008 à 13:09 :
    • « L’acheteur potentiel de Caen a canné… Hélas.
      Condoléances. De profundis. »
    Faut dire aussi que quand t’es caennais, t’as pas trop envie de cancaner
  • #51
    <inconnu>
    19/11/2008 à 13:20
    • En réponse à tytoalba #5 le 19/11/2008 à 07:18 :
    • « En ce jour d’anniversaire, je pense aussi à tous nos hérissons qui ont parfois bien du mal à survivre à l’hiver.
      Qu’est donc devenu ce héri... »
    Qu’est donc devenu ce hérisson dont Memphis nous avait parlé ?

    A dire 20 fois de suite : Chérissons le hérisson sans s’immiscer dans ses chaussons…
    Où est-il Basile ? D’ailleurs, s’appelait-il vraiment Basile, lui qui sortait de l’asile ?
    Bon, je m’en vais. J’ai occupé, scuzez moi, l’espace ; mais c’est parce que… ça a fusé. 🙁
  • #52
    cotentine
    19/11/2008 à 13:42
    • En réponse à momolala #37 le 19/11/2008 à 11:51 :
    • « Aujourd’hui, temps de grande consommation et de religion du recyclage, fleurissent les greniers dans la rue et les brocantes où chacun s’app... »
    ... religion du recyclage, fleurissent les greniers dans la rue et les brocantes où chacun s’approprie à peu de frais un peu du « trop » vieilli d’autrui.

    Hier soir, dans 100 % Mag, sur M6, j’ai suivi partiellement l’émission, car dans le sommaire, j’avais entendu : « j’équipe ma maison pour pas cher » … les points du permis, etc… cette page
    en définitive, ce sujet pouvait intéresser … tout le monde …
    On se dit « je ne me sers plus de ce truc depuis belle lurette, il m’encombre, oui, mais je l’aime bien (et patati et patata, souvenirs en masse qui reviennent) … oui mais … il est encore en bon état, … avec une petite révision ou une t’it’ restauration, il peut faire le bonheur de quelqu’un … l’adroit qui répare ou restaure ou relooke, le fouineur qui trouvera son bonheur, le désargenté qui l’obtiendra comme neuf » pour un prix dérisoire et le donneur qui saura que son objet aura une 2ème vie ! »
    Pas mal pensé par celui qui a lancé l’idée des [rouge]
  • #53
    chirstian
    19/11/2008 à 13:49
    • En réponse à cotentine #52 le 19/11/2008 à 13:42 :
    • « ... religion du recyclage, fleurissent les greniers dans la rue et les brocantes où chacun s’approprie à peu de frais un peu du « trop » vie... »
    je préfère la chine aux enchères
    tu es folle, non ? tu ’imagines, si tu gagnes les enchères : où tu les mettras tous ces chinois ? Ils sont nombreux, tu sais ! Non, non : la mondialisation, ça consiste à envoyer les entreprises du Cotentin en Chine, pas la Chine chez Cotentine !
  • #54
    chirstian
    19/11/2008 à 13:55
    Pauline de Réage a vendu O en chair. Et en cher !
  • #55
    Elpepe
    19/11/2008 à 14:07
    • En réponse à cotentine #52 le 19/11/2008 à 13:42 :
    • « ... religion du recyclage, fleurissent les greniers dans la rue et les brocantes où chacun s’approprie à peu de frais un peu du « trop » vie... »
    Pas mal pensé par celui qui a lancé l’idée des « ressourceries » !

    De même, celui qui remet à la mode (d’encan) celle de "ressorcellerie"... 🙁
  • #56
    cotentine
    19/11/2008 à 14:07
    • En réponse à chirstian #53 le 19/11/2008 à 13:49 :
    • « je préfère la chine aux enchères
      tu es folle, non ? tu ’imagines, si tu gagnes les enchères : où tu les mettras tous ces chinois ? Ils son... »
    ’c’ minuscule ! 😉 ... je pratique déjà le tabac de chine pour arrêter ... ma drogue
    e la Chine avec un grand ’C’ ... ce serait un tout autre défi ! Les asiates, je connais : ma fille d’origine indienne, ma belle-soeur vietnamienne (et ses enfants métis) et mes potes chinetoques ! ... (pas péjoratif !)
  • #57
    Elpepe
    19/11/2008 à 14:12
    • En réponse à chirstian #54 le 19/11/2008 à 13:55 :
    • « Pauline de Réage a vendu O en chair. Et en cher ! »
    Tiens, l’a gagné une partie cul, elle aussi ? On brade la noblesse à l’encan, nous prétendons.
    Dominique G., Patrick P. et Valéry G.
  • #58
    <inconnu>
    19/11/2008 à 14:28*
    • En réponse à cotentine #52 le 19/11/2008 à 13:42 :
    • « ... religion du recyclage, fleurissent les greniers dans la rue et les brocantes où chacun s’approprie à peu de frais un peu du « trop » vie... »
    Ta page est en recyclage. J’adore les greniers dans la rue. Il peut y avoir pourtant quelques risques. Dans une revue des consommateurs, je lis chez mon médecin qu’un certain appareil pour faire les jus de fruits avait la cause de blessure graves.
    Je l’ai quand même trouvé dans un vide grenier à 5 euros.
  • #59
    <inconnu>
    19/11/2008 à 15:12
    • En réponse à <inconnu> #50 le 19/11/2008 à 13:19 :
    • « Faut dire aussi que quand t’es caennais, t’as pas trop envie de cancaner »
    Ouais, quand "tu" es cané on te met dans un petit coin-coin du cimetière…
    Destin.
  • #60
    <inconnu>
    19/11/2008 à 15:28
    • En réponse à chirstian #53 le 19/11/2008 à 13:49 :
    • « je préfère la chine aux enchères
      tu es folle, non ? tu ’imagines, si tu gagnes les enchères : où tu les mettras tous ces chinois ? Ils son... »
    Des tas de chinois, des pyramides de chinois, des foules de chinois… Et nous et nous…
    Et bien nous, nous mangeons tous les jours du chinois et sans le savoir encore. Nous achetons tous ou presque ses côtes dans l’échine et franchement, "chaibon" le made in chinois ! Sommes cannibales sur les bords et pendant ce temps-là, le Manchou rit ! Allez comprendre… l’envers du décor ! 😮 😮 😮