Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre en route [v]

débuter ; déclencher ; démarrer ; lancer ; enclencher ; commencer ; entamer ; initier ; amorcer ; ouvrir

Exemples

Le son suffit à mettre en route les moteurs atlantes.
Vous êtes la seule personne qui peut mettre en route ce navire.
Ne serait-il pas beaucoup plus logique de travailler étape par étape et de continuer à parachever le processus que nous avons mis en route ?
Armée avec une tablette, un GPS et vélo qualitative vous vous mettez en route.
OK, je mets en route le décodeur.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais get going se mettre en route
Anglais initiate initier
Anglais set in motion mise en mouvement
Anglais set out établi
Anglais start commencer
Arabe بدء start
Arabe والشروع في et pour commencer
Chinois 启动 start
Espagnol (Espagne) iniciar démarrer
Espagnol (Espagne) poner en marcha mettre en marche
Hébreu התחיל בפעילות (hitkhil bifeiloutt) commencé la tâche
Italien avviare lancer
Néerlandais op gang te brengen commencer
Néerlandais te starten pour commencer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre en route » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre en route » Commentaires