Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre la main sur [v]

retrouver ; se saisir de ; s'emparer de ; trouver

Exemples

Il n'empêche qu'on m'a bien fait comprendre que s'ils mettaient la main sur lui, ils prendraient leur temps.
Quand j'ai mis la main sur vous...
Dès qu'elle mettra la main sur le GPS de Mirko, elle appellera son équipe en Europe et leurs donnera les coordonnées.
Le vrai problème est lié à ce que certains ont fait lorsqu'ils ont mis la main sur l'argent.
Donc je suppose que cela signifie que tu as mis la main sur les documents après tout.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais get ahold of mettre la main sur
Anglais get his hands on mettre la main sur
Anglais get my hands on mettre la main sur
Anglais get their hands on mettre la main sur
Anglais get your hands on mettre la main sur
Arabe ان أضع يدي على j’ai mis ma main sur
Arabe نحصل على nous obtenons
Espagnol (Espagne) ponerle las manos encima lui mettre la main dessus
Espagnol (Espagne) tener en sus manos avoir entre les mains
Espagnol (Espagne) poner sus manos en mettre la main sur
Espagnol (Espagne) hacerse con prendre
Espagnol (Espagne) apoderarse de s’emparer de
Hébreu שלח יד ב envoyer un coup de main
Italien entrare in possesso di prendre possession de
Italien mettere le mani su mettre la main sur
Néerlandais de hand leggen op en posant la main sur
Néerlandais te pakken pour emballer
Polonais położyć ręce na mettez vos mains sur
Polonais zdobyć gagner
Polonais dorwać rattrapage
Polonais położyć łapy na placer la griffe sur
Polonais dostać w swoje ręce entre vos mains
Portugais (Portugal) apanhar ramasser
Portugais (Portugal) deitar a mão a mettre la main à
Portugais (Portugal) deitar as mãos à mettre la main à
Portugais (Portugal) pôr as mãos em mettre les mains en
Roumain face rost de obtenir
Roumain pună mâinile pe mettez vos mains sur
Roumain pune mâna pe obtenez votre main
Roumain să pună mâna pe obtenez votre main
Russe добраться до arriver à
Russe дозвониться до appel
Russe заполучить obtenir
Russe раздобыть obtenir
Russe связаться с contact
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre la main sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre la main sur » Commentaires