Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre le holà [v]

faire cesser une querelle ; faire cesser une bataille ; mettre fin à quelque chose ; stopper quelqu'un ; faire cesser quelque chose déplaisante ; intervenir pour faire revenir au sujet ; intervenir pour faire revenir au calme

Origine et définition

'Holà' est une interjection qui date du milieu du XIVe siècle. Autant dire qu'elle ne date pas vraiment d'aujourd'hui.
Et le Grand Robert nous apprend qu'elle est constituée de l'assemblage de 'ho' et 'là', ce qui semble plutôt difficile à contredire.
Pour les hommes, elle servait à appeler, à interpeller ("holà, quelqu'un ?" ou bien "holà, qui va là ?", par exemple).
Mais aussi bien pour les hommes que pour les animaux, elle servait aussi à les faire s'arrêter, à tempérer leur ardeur. Ainsi, lorsqu'une querelle commençait ou lorsqu'un importun dépassait un peu trop les bornes, on pouvait entendre un "holà, suffit !" ou lorsqu'il fallait arrêter les chevaux d'un attelage, un simple "holà !" devait normalement suffire pour qu'ils appuient sur la pédale de frein (mais il faisaient parfois la sourde oreille, les bougres !).
C'est avec ce deuxième sens de demande d'arrêt ou de modération que l'expression est apparue au milieu du XVIIe siècle, précédée de "faire holà" ou "dire holà" à la fin du siècle précédent.

Exemples

« (...) s'il s'élevait des disputes, Cadenet mettait le holà en disant (...) »
Honoré de Balzac - Les petits bourgeois - 1855
« (...) ce père précédé de flambeaux, et venant mettre le holà aux fredaines un peu trop fortes de son fils ? »
Théophile Gautier - Le capitaine Fracasse - 1863

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Machtwort sprechen prononcer une parole de force
Anglais put a stop mettre un frein
Anglais put my foot down pose mon pied vers le bas
Anglais to put a stop to mettre un arrêt à
Anglais to put an end to something mettre fin à quelque chose
Anglais to put the kibosh on something mettre la fin à quelque chose
Anglais (USA) to call a halt appeler Arrêt!
Anglais To say enough is enough ! Dire trop c'est trop ! (= Dire assez ! / Dire ça suffit !)
Espagnol (Espagne) pararle los pies a alguien arrêter les pieds de quelqu'un
Espagnol (Mexique) poner freno mettre le frein
Espagnol (Espagne) poner coto a mettre une barrière à
Espagnol (Espagne) Decir basta Dire ça suffit / Dire assez !
Espagnol (Espagne) aturar arrêter
Espagnol (Argentine) decir basta / Pararle el carro a alguien / ¡Y sanseacabó! dire basta / Arrêter le char à quelqu'un / Et saint-ça suffit !
Espéranto suficxe ! assez !
Français (France) echu ! fini !
Hongrois véget vetni vmnek mettre fin à qqch
Néerlandais er een stokje voor steken y mette un petit bâton devant
Polonais położyć czemuś kres mettre fin à quelque chose
Portugais (Brésil) colocar um ponto final mettre un point final
Portugais (Brésil) dar um basta donner un suffit !
Portugais (Brésil) pôr um fim em mettre fin à
Portugais (Portugal) pôr um paradeiro localiser
Roumain a calma apele calmer les eaux
Roumain a calma spiritele calmer les esprits
Roumain Ho! Ţine caii! Ho! Retiens les chevaux!
Roumain a pune punct mettre point
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre le holà » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « mettre le holà » Commentaires

  • SyntaxTerror
    29/01/2022 à 21:48
    • En réponse à Psylocybe #259 le 29/01/2022 à 20:45 :
    • « L'ami Ratanak joue sur les mots, c'est ce qu'on fait d'ailleurs ici. À pied secs, sur le bord de la Mer Morte, on serait au plus bas de la... »
    Alors, ce n'était pas une devinette. Le Grand Canyon du Colorado, dont je ne vois pas comment il pourrait se situer sous le niveau de la mer, m' a induit en erreur.
  • Psylocybe
    29/01/2022 à 22:45
    Et warum nicht? Il pourrait bien être sous le niveau de la mer, comme Badwater, la Vallée de la Mort.
  • Psylocybe
    29/01/2022 à 23:02
    Au large de Mar del Plata
    Ange Eusèbe: Alors ma capitaine, on va à Valparaiso, en goélette?
    La capitaine opine du chef.
    Hrmmm, vous savez qu'on va affronter le Horn?
    La capitaine : Pourquoi pas?
  • SyntaxTerror
    29/01/2022 à 23:02
    • En réponse à Psylocybe #262 le 29/01/2022 à 22:45 :
    • « Et warum nicht? Il pourrait bien être sous le niveau de la mer, comme Badwater, la Vallée de la Mort. »
    Parce que l'un est une dépression et l"autre se jette dans l'océan.
  • Ratanak
    29/01/2022 à 23:57
    • En réponse à SyntaxTerror #264 le 29/01/2022 à 23:02 :
    • « Parce que l'un est une dépression et l"autre se jette dans l'océan. »
    Discute pas, Psylo a toujours raison ! Wouarf ! 🤣🤣🤣
  • deLassus
    14/06/2023 à 15:23
    • En réponse à deLassus #235 le 10/01/2021 à 02:47* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "1. Faire cesser une querelle, une bataille.
    2. Mettre fin ou mettre bon ordre à quelque chose."
  • deLassus
    09/03/2024 à 20:45
    • En réponse à deLassus #235 le 10/01/2021 à 02:47* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    L'exemple est différent

    Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
    "La religion dominante, et chaque secte individuellement, se montre exclusive, intolérante ; mais l'opinion publique devenue plus saine fait justice de cette intolérance en protestant hautement contre elle. Le gouvernement lui-même prend l'initiative, il met le holà entre toutes ces divergences d'opinions religieuses, et fait de larges concessions à la liberté des cultes."
    Léon GALIBERT, Clément PELLE - L'Univers, Histoire et Description de tous les peuples, Angleterre - 1844
  • Clitocybe
    05/06/2024 à 02:36*
    • En réponse à deLassus #267 le 09/03/2024 à 20:45 :
    • « L'exemple est différent

      Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
      "La religion dominante, et chaque secte individuellement, se montr... »
    Hrtmm, mais pas à la liberté des femmes. Les religions ont toujours refusé la liberté des femmes. et proscrit le plaisir de leur corps. Et vous noterez que les papes, les prêtres, les ulémas at autres bouddhistes sont toujours des hommes. Refusant le désir coupable d'éjaculer leur sperme dans un ventre idoine.

    Nous sommes des enfants de la chair et nos femmes devraient être nos idoles.

    First love

    Hrmmm, poème spontané pour la femme que je n'ai jamais été. Et pour un premier amour.

    Souriante, hilare, le corps libéré
    Je t'ai vu nager dans l'eau lustralale
    D'un lac encor presque vierge

    D'une brasse spontanée et nubile
    Tu nageais pour le plaisir de nager
    Et je te regardais féminine et puissante

    Quels moments terrible où ta peau nue
    Rencontra la mienne, encor nubile
    Ma chair sur ton corps sublime

    J'ai adoré le corps des femmes
    Toutes ces femmes qui vivent en toi
    Comme autant de supplice

    Je t'aime, je t'aime...

    ****
    J'ai beaucoup aimé les femmes et je regrette un peu cet âge où je pouvais les surprendre par ma fougue amoureuse et une belle bandaison. J'en suis rendu à leur parler de moto et de couteaux japonais. Mon copain, un beau parleur, me disait qu'il avait connu 100 femmes. Une exagération sans doute, mais comment connaitre 50 femmes ou même 25. Je n'en ai connu que les doigts de ma main et elles m'ont toutes brisé le coeur.

    ****
    I just fucking loved her !

    I would have sold my mother and (maybe) my father to have her in my life.
    Cette femme, toute jeune, m'a brisé le coeur en morceaux et encor aujourd'hui.

    I just so fucking loved her !!
  • Clitocybe
    05/06/2024 à 06:47
    Poésie d'un printemps québécois
    Pour toutes les femmes mal-aimées.
    Malmenées. Violentées. Soumises.
    Violées.

    Je vous ai eu dans la peau
    Du coude au genoux en passant
    Par les fesses, des femmes de partout

    Aux yeux noirs, aux yeux bruns
    Quelques-unes aux yeux clairs
    Presque bleux, accortes

    Sur les rivages du Pacifique
    Nous fîmes des unions dignes de mémoire
    Et les grands cédres en gardent les cris

    Il n'y a pas de pays où rien n'est arrivé
    Où des amours on été biscornus
    Ont été dissollus par la bataille

    Il n'y a pas un pays pour les femmes
    Où elle pourraient vivre nues
    Sans s'inquiéter des hommes.

    Il n'y a pas de pays où les femmes
    Pourraient crier: LIBERTÉ !!
  • Clitocybe
    05/06/2024 à 06:48*
    Je me pratique pour mon concours de poésie où y aura beaucoup de femmes.
    Comme je l'ai déjà souligné, la femme est le plus grand mystère de l'homme et au final j'aurais mieux aimé un peu moins de muscles et des règles, et des robes. Et ne croyez pas que je suis/soye efféminé, bien au contraire, ayant un corps conséquent et dur au travail.
  • Clitocybe
    05/06/2024 à 07:17
    Hrmm, je sais que la plupart d'entre vous n'aitent pas des poètes (oups, un peu mêlés dans la conjugaison et je voudrais pas vous en tenir rigueur. La poésie, est une sorte de don et elle ne vient pas de l'orthographe, mais de l'harmonie des sons.
    Ouvrir grand la bouche et dire:
    Je t'aime, je t'aime... La poésie, c'est l'art de la rencontre, la seule vraie vérité des corps qui s'accouplent, le reste n'est que billevesées.
  • joseta
    05/06/2024 à 07:49
    QUI SUIS-JE ? nº282

    Je suis une femme de lettres américaine
    - je n’ai que 3 mois quand mes parents, missionnaires presbytériens partent pour la Chine, près de Chinkiang, puis à Shanghaï. J’apprends le mandarin avant l’anglais
    - je fais mes études universitaires en Virginie, puis je retourne en Chine, où j’épouse un ingénieur agronome américain, avec qui je pars à Suzhou (Est de la Chine)
    - je m’établis ensuite à Nankin, puis au Japon et je rentre, en 1933, aux États-Unis, où je me divorce en 1935
    - en 1930 paraît mon premier roman inspiré par la Chine, qui ouvre un grand cycle romanesque
    - en 1931, un roman inspiré par mon séjour à Suzhou, connaît un immense succès
    - je suis la première femme à être lauréate du prix Pulitzer, que finalement je remporte; ce titre est adapté avec succès au cinéma
    - j’obtiens le prix Nobel de Littérature pour «mes descriptions riches et épiques de la vie des paysans en Chine et pour mes chefs-d’oeuvres biographiques»
    - ma production littéraire est foisonnante et comprend des romans, des nouvelles, des pièces de théâtre, des essais, des recueils de poèmes et même un livre de cuisine
    - certains de mes romans ont été écrits sous un pseudonyme masculin
    - la plupart de mes écrits évoquent le pays de mon enfance et s’inspirent de l’art populaire chinois
    - au début des années 1930, j’ai été l’une des voix pour la défense des droits de l’Homme «Civil Rights Movement» aux États-Unis. J’ai combattu toute ma vie les injustices et défendu les minorités ainsi que les droits des femmes
    - j’ai créé la «Welcome House» première maison d’adoption ‘biraciale’ au monde. Puis en 1964, je crée en Pennsylvanie une organisation de parrainage d’enfants afin de leur apporter une aide dans leur propre pays, en matière de santé, éducation et formation professionnelle
    - je suis également connue sous mon nom chinois: Sai Zhenzhu
    - un cratère vénusien porte mon nom
    - ci-dessous je vous donne le titre de 6 de mes oeuvres:


    Les grands amis se connurent davantage et ils se firent la promesse de vivre un long amour:
    - viens, mon bien-aimé, embrasse-moi, la vie n’attend pas...nous serons les amoureux exemplaires.
  • joseta
    05/06/2024 à 07:54
    • En réponse à Clitocybe #271 le 05/06/2024 à 07:17 :
    • « Hrmm, je sais que la plupart d'entre vous n'aitent pas des poètes (oups, un peu mêlés dans la conjugaison et je voudrais pas vous en tenir r... »
    Avant d'écrire 'n'aitent' à la place de 'n'êtes', tu devrais en avoir le coeur...net. 🙂
  • atheofv
    05/06/2024 à 08:27
    • En réponse à joseta #272 le 05/06/2024 à 07:49 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº282

      Je suis une femme de lettres américaine
      - je n’ai que 3 mois quand mes parents, missionnaires presbytériens partent... »
    Trouvé.
  • Clitocybe
    05/06/2024 à 08:50*
    Merci Joseta,
    Tu sais que je t'aime bien, mais j'étais un peu envapé avec quelques bouteilles de vins californiens. Bon, c'était pas du vin français, mais j'ai l'excuse de vivre dans ce continent d'Amérique. Le soleil était joyeux et les verres jamais vides. Et y avaient de belles femmes au corps lascif, presqu'Espagnole, aux courbes et douces, ennivrantes, auxquelles j'aurais donné plusieurs années de ma vie. Des Andes, d'Andalousie! Aux seins brunis.
    ****
    J'ai fait du théâtre, et je jouais la tragédie, ma voix éclatant dans l'espace de ces gens un peu stupéfiés. Le théâtre est une stupéfaction pour l'homme ordinaire. Peu averti de nos voix qui résonnent. Et de cette puissance créatrice. Faire du théâtre, c'est comme partir pour l'Espace, pour des galaxies sans fin.
    ****
    I just so fucking loved her !!

    Je l'aurais aimé jusqu'à la fin du ciel, j'aurais renié Dieu.
    ****
    Que peux-tu Joseta pour une peine d'amour ?
  • deLassus
    05/06/2024 à 09:12
    • En réponse à joseta #272 le 05/06/2024 à 07:49 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº282

      Je suis une femme de lettres américaine
      - je n’ai que 3 mois quand mes parents, missionnaires presbytériens partent... »
    Trouvée.
  • SyntaxTerror
    05/06/2024 à 09:48
    • En réponse à deLassus #267 le 09/03/2024 à 20:45 :
    • « L'exemple est différent

      Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
      "La religion dominante, et chaque secte individuellement, se montr... »
    Allez, je me lance dans les exemples :

    Après l'Agésilas,
    Hèlas !
    Mais après l'Attila,
    Holà !

    Nicolas Boileau 1667 A propos des pièces de Corneille
  • SyntaxTerror
    05/06/2024 à 09:54
    • En réponse à joseta #272 le 05/06/2024 à 07:49 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº282

      Je suis une femme de lettres américaine
      - je n’ai que 3 mois quand mes parents, missionnaires presbytériens partent... »
    Assez facile. (pour faire plaisir à Clitocybe que nos "trouvés" agacent lors de ses soirées arrosées)
  • atheofv
    05/06/2024 à 10:00
    Pour concurrencer Joseta :

    - Au dessus de l'étagère, c'est quoi ?
    - Le mètre là-haut ?
  • SyntaxTerror
    05/06/2024 à 10:00
    • En réponse à Clitocybe #268 le 05/06/2024 à 02:36* :
    • « Hrtmm, mais pas à la liberté des femmes. Les religions ont toujours refusé la liberté des femmes. et proscrit le plaisir de leur corps. Et v... »
    Je vais finir par croire que la plus progressiste est la religion calviniste qui nomme des pasteures depuis un bon moment. Les Anglicans, eux, se sont choisis des femmes évêques.