Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre le holà [v]
faire cesser une querelle ; faire cesser une bataille ; mettre fin à quelque chose ; stopper quelqu'un ; faire cesser quelque chose déplaisante ; intervenir pour faire revenir au sujet ; intervenir pour faire revenir au calme
Origine et définition
'Holà' est une interjection qui date du milieu du XIVe siècle. Autant dire qu'elle ne date pas vraiment d'aujourd'hui.
Et le Grand Robert nous apprend qu'elle est constituée de l'assemblage de 'ho' et 'là', ce qui semble plutôt difficile à contredire.
Pour les hommes, elle servait à appeler, à interpeller ("holà, quelqu'un ?" ou bien "holà, qui va là ?", par exemple).
Mais aussi bien pour les hommes que pour les animaux, elle servait aussi à les faire s'arrêter, à tempérer leur ardeur. Ainsi, lorsqu'une querelle commençait ou lorsqu'un importun dépassait un peu trop les bornes, on pouvait entendre un "holà, suffit !" ou lorsqu'il fallait arrêter les chevaux d'un attelage, un simple "holà !" devait normalement suffire pour qu'ils appuient sur la pédale de frein (mais il faisaient parfois la sourde oreille, les bougres !).
C'est avec ce deuxième sens de demande d'arrêt ou de modération que l'expression est apparue au milieu du XVIIe siècle, précédée de "faire holà" ou "dire holà" à la fin du siècle précédent.
Et le Grand Robert nous apprend qu'elle est constituée de l'assemblage de 'ho' et 'là', ce qui semble plutôt difficile à contredire.
Pour les hommes, elle servait à appeler, à interpeller ("holà, quelqu'un ?" ou bien "holà, qui va là ?", par exemple).
Mais aussi bien pour les hommes que pour les animaux, elle servait aussi à les faire s'arrêter, à tempérer leur ardeur. Ainsi, lorsqu'une querelle commençait ou lorsqu'un importun dépassait un peu trop les bornes, on pouvait entendre un "holà, suffit !" ou lorsqu'il fallait arrêter les chevaux d'un attelage, un simple "holà !" devait normalement suffire pour qu'ils appuient sur la pédale de frein (mais il faisaient parfois la sourde oreille, les bougres !).
C'est avec ce deuxième sens de demande d'arrêt ou de modération que l'expression est apparue au milieu du XVIIe siècle, précédée de "faire holà" ou "dire holà" à la fin du siècle précédent.
Exemples
« (...) s'il s'élevait des disputes, Cadenet mettait le holà en disant (...) »
Honoré de Balzac - Les petits bourgeois - 1855
« (...) ce père précédé de flambeaux, et venant mettre le holà aux fredaines un peu trop fortes de son fils ? »
Théophile Gautier - Le capitaine Fracasse - 1863
Honoré de Balzac - Les petits bourgeois - 1855
« (...) ce père précédé de flambeaux, et venant mettre le holà aux fredaines un peu trop fortes de son fils ? »
Théophile Gautier - Le capitaine Fracasse - 1863
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Machtwort sprechen | prononcer une parole de force |
| Anglais | put a stop | mettre un frein |
| Anglais | put my foot down | pose mon pied vers le bas |
| Anglais | to put a stop to | mettre un arrêt à |
| Anglais | to put an end to something | mettre fin à quelque chose |
| Anglais | to put the kibosh on something | mettre la fin à quelque chose |
| Anglais (USA) | to call a halt | appeler Arrêt! |
| Anglais | To say enough is enough ! | Dire trop c'est trop ! (= Dire assez ! / Dire ça suffit !) |
| Espagnol (Espagne) | pararle los pies a alguien | arrêter les pieds de quelqu'un |
| Espagnol (Mexique) | poner freno | mettre le frein |
| Espagnol (Espagne) | poner coto a | mettre une barrière à |
| Espagnol (Espagne) | Decir basta | Dire ça suffit / Dire assez ! |
| Espagnol (Espagne) | aturar | arrêter |
| Espagnol (Argentine) | decir basta / Pararle el carro a alguien / ¡Y sanseacabó! | dire basta / Arrêter le char à quelqu'un / Et saint-ça suffit ! |
| Espéranto | suficxe ! | assez ! |
| Français (France) | echu ! | fini ! |
| Hongrois | véget vetni vmnek | mettre fin à qqch |
| Néerlandais | er een stokje voor steken | y mette un petit bâton devant |
| Polonais | położyć czemuś kres | mettre fin à quelque chose |
| Portugais (Brésil) | colocar um ponto final | mettre un point final |
| Portugais (Brésil) | dar um basta | donner un suffit ! |
| Portugais (Brésil) | pôr um fim em | mettre fin à |
| Portugais (Portugal) | pôr um paradeiro | localiser |
| Roumain | a calma apele | calmer les eaux |
| Roumain | a calma spiritele | calmer les esprits |
| Roumain | Ho! Ţine caii! | Ho! Retiens les chevaux! |
| Roumain | a pune punct | mettre point |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre le holà » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre le holà » Commentaires