Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre sur la sellette [v]

soumettre quelqu'un à un interrogatoire serré ; l'exposer aux jugements et aux critiques les plus sévères ; lui faire avouer des choses qu'il voulait tenir secrètes

Origine et définition

Avant la Révolution, on faisait s'asseoir le présumé coupable sur un petit tabouret très bas, 'la sellette'.
Celle-ci pouvait être recouverte d'un tapis quand l'accusé était une personne de haut rang.
La petite taille du banc obligeait à une posture jugée d'autant plus humiliante qu'on y paraissait les fers aux pieds.

Compléments

L'usage de la sellette a été aboli en 1789.

Exemples

JA : Je veux te mettre sur la sellette, Joseph.
La semaine passée, le gouvernement conservateur britannique a annoncé dans un "green paper" son intention de mettre sur la sellette la BBC.
Pourquoi me mettre sur la sellette ?
C'est l'armée qui veut vous mettre sur la sellette.
Le dossier agricole, en particulier, visait à mettre sur la sellette le problème des subventions communautaires.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand peinlich befragen interroger de manière embarrassante
Allemand im Blickpunkt stehen être au point de vue
Anglais to put in the hot seat mettre sur le siège chaud
Espagnol (Espagne) poner en entredicho remettre en cause / Remettre en question
Espagnol (Espagne) sentar en el banquillo asseoir une personne sur le banc des accusés
Espagnol (Argentine) el banquillo de los acÉtats-Unisdos la sellette des accusés
Espagnol (Équateur) el banquillo de los acÉtats-Unisdos le banc des accusés
Espagnol (Espagne) estar en el ojo del huracán être dans l'oeil de l'ouragan
Espagnol (Espagne) estrechar a preguntas rétrécir aux questions
Gallois rhoi rhywun trwy'r felin faire à quelqu'un traverser le moulin
Hongrois a vádlottak padjára ültetni asseoir qqn sur le banc des accusés
Italien mettere alle strette mettre aux étroites
Néerlandais (Belgique) de duimschroeven aandraaien serrer les poucettes
Néerlandais iemand aan de tand voelen toucher quelqu'un au dent
Néerlandais iemand de duimschroeven aandraaien serrer les vis de pouce à quelqu'un
Néerlandais iemand het vuur na aan de schenen leggen mettre à qqn le feu près des tibias/mollets
Roumain a lua la încins le faire chauffer
Roumain a strânge cu États-Unis serrer dans la porte
Roumain a strânge surubul serrer la vis
Roumain a strânge cu uşa serrer avec la porte
Roumain a pune pe jar mettre sur la braise
Tchèque vzít na skřipec/vyslýchat mettre au chevalet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre sur la sellette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « mettre sur la sellette » Commentaires

  • #61
    Petito55
    21/11/2016 à 19:42*
    Sorry souci d'édition
  • #62
    SyntaxTerror
    21/11/2016 à 22:26
    • En réponse à Paracas #58 le 21/11/2016 à 18:12* :
    • « Bien d'accord avec toi...mais mon pauvre ami si on savait le dixième de ce qui se passe dans le secret des labos et autres centres expérimen... »
    si on savait le dixième de ce qui se passe dans le secret des labos
    On commence à savoir ce qui se passe dans les abattoirs, ça ne peut pas être pire.
  • #63
    Psylocybe
    06/04/2020 à 01:29*
    C’est dimanche, le jour du Seigneur et nous sommes sur la sellette. Et c'est le printemps qui s'annonce, les berges de la Mahigan Sipi sont libres de glace. Bientôt la baignade avec mon frère qui revient de l'ile de Baffin. Le monde a changé, les amis.
    ֍֍֍֍

    CANOT 101
    Comme on parle de sellette, pour ce qui est de la conduite d’un canot, il n’est pas nécessaire d’y rester soudé quand la manœuvre exige une action cruciale et parfois brutale. Il en va autrement de l’aviron qui doit être manié avec dextérité et une touche de finesse pour éviter la sinuation qui caractérise le canoteur débutant.

    En gros, un canot, un canoé en Europe, est une embarcation ogivale, généralement symétrique, épointée aux deux extrémités d’environ 5 mètres. Les rabaskas, qui sont des grands canots, font 7 ou 8 mètres. On la propulse généralement à l’aide d’un aviron, idéalement de deux, à chaque bouts et tirant dans le même sens, idéalement.

    Comme on pourra le constater, toute poussée de l’aviron d’un côté ou de l’autre provoquera une déviation en sens contraire selon un angle proportionnel à l'impulsion initiale due à la rupture du moment d’inertie (demandez à Mintaka de vous expliquer le schmilblick). Pour compenser cette déviation, on utilise des manœuvres d’aviron plus ou moins efficaces, selon votre entrainement.

    1. Le changement de côté, la TRANSLATION. Très efficace mais peu économe en énergie. De plus, il exige un ajustement qui fait osciller l’embarcation et le corps de la femme. C’est la manœuvre typique des débutants. On reconnait facilement les Belges et les Français, ces derniers étant porté à biaiser de la gauche; les Belges, plus pragmatiques se fatiguent moins, toujours à droite, et il en reste plus pour bobonne. Encore qu’il y a des femmes qui canotent, et je vous dis pas, aux épaules larges comme ça. Ma meilleure canotière était une Rosbiffe des environs de Londres, avec l’accent et tout et même mère de mon fils. Vous voulez descendre la Moisie ou une de nos rivières qui font peur même aux Mongols, et votre compagnon vous fait faux bond, trouvez-vous une Anglaise. En plus, vous lui ferez découvrir le baiser français au détour d’un rapide (authentique) : Ze French kiss! S’ébattre dans le thé du Labrador (Rhododendron groenlandicum), avec une femme, une Galloise qu’on aime et ses belles épaules pour faire avancer la nef, il nous reste juste à remercier Yahweh et Allah de vivre encor et de recommencer, svp. Dieu est grand!

    2. Le coup en C. C’est une manœuvre de puissance très énergivore. On s’en sert dans les rapides, dans des situations critiques. Son corollaire est l’APPEL, indispensable à l’avant, et même à bras inversés, si on veut pas dessaler.

    3. Le coup en J. La manœuvre préférée de la plupart des canoteurs expérimentés. La torsion des poignets transforme la pale de l’aviron en gouvernail. C’est bien, mais on peut faire mieux.

    4. Le coup du VOYAGEUR. Rodé sur des milliions de kilomètres et de postérieurs, le coup du Voyageur, ceux qui transportaient les fourrures à travers le continent américain, est une manœuvre fine qui ne se révèle dans toute sa simplicité énergétique que sur les longues distances. La pale de l’aviron, sa course dynamique terminée, est relevée avec un appui plus ou moins accentué sur son plan de surface, qui émerge. Vous voyez? Simple comme bonjour, mais difficile à expliquer.

    5. La RÉTROPÉDARAME. Absolument nécessaire dans les rapides avec le coup en C ou l’APPEL pour aller se cacher derrière une roche et reprendre son souffle.

    6. La (croc) GODILLE. C’est la manœuvre d’approche la plus sûre. Les canoteurs expérimentés et un peu fanfarons s’en servent pour faire tourner le canot sur son axe, faisant la boite1 .

    7. Le PIQUÉ (des vers). Coup d’aviron qui change radicalement l’orientation du canot. La pale est plongée devant l’étrave ou même l’arrière à bout de bras, et même inversée, dans une manœuvre souvent désespérée pour éviter une roche ou une méchante lame d’eau. On comprendra que le moment d’inertie jouant son rôle, on ne change guère la direction du canot qui s’écrasera par le flanc sur l’obstacle. Il vaut toujours mieux rétropédéramer.

    8. L’ÉRECTION. Dans le cas de rapides, longs et larges où le passage n’est pas évident, un ou l’autre des canoteurs, souvent celui de derrière, qui est le timonier, se lève brusquement et se rasseoit immédiatement, un peu appuyé sur l’aviron qui lui est appuyé sur de l’eau?, pour mieux trouver le meilleur chemin à travers l’onde qui bouillonne. Sur les rapides du Fer à cheval (3 km de long, 1 km de large et et 4 m de dénivellation), on s’était trompé de côté. Il nous restait deux choix. Monter une falaise de 30 m en tirant notre embarcation et nos bagages ou sauter le rapide. Ce que nous avons fait! On a fini le canot plein d’eau, mouillés mais exultants; on avait passé le seuil. Notons que la seule érection ne fait pas dévier le canot, mais quand le corps s'y penche, et les femmes le savent bien, sa carène, suivant le lent mouvement des bras s'infléchit et une douce chaleur envahit le ventre.

    ֍֍֍֍
    1 L'Axe est une boite de nuit de la rue St-Denis bien connue du Quartier Latin montréalais où de belles danseuses2 à poil, mais pas très poilues, font bander les jeunes universitaires en train de rédiger leur mémoire de maitrise ou leurs travaux de fin de session. Elles vendent, au verre, un champagne fait de Coca-Cola et d'alcool à friction à un prix défiant toute concurrence.

    2 C'est pas avec elles qu'on va résoudre la conjecture de Poincaré, mais disons que ça fait passer le temps.
  • #64
    deLassus
    06/04/2020 à 06:20*
    Avant la Révolution, on faisait s'asseoir le présumé coupable sur un petit tabouret très bas, 'la sellette'.

    Le TLFi mentionne la date de 1326 pour l'apparition de cette expression avec ce sens.
    J'ai retrouvé le texte initial : cette page, "selete", col. de droite.
    D'après des recherches dont je vous épargne le détail, il s'agissait des Chevaliers de l'Ordre de Malte.

    Plus près de notre époque (Valenciennes, XVIè-XVIIè s.), ce descriptif des réjouissances : cette page.
  • #65
    Psylocybe
    06/04/2020 à 06:40*
    • En réponse à deLassus #64 le 06/04/2020 à 06:20* :
    • « Avant la Révolution, on faisait s'asseoir le présumé coupable sur un petit tabouret très bas, 'la sellette'.

      Le TLFi mentionne la date de... »
    Qui viendrait du latin et de l'italien sedere (s'asseoir), d'où siège, assises et peut-être même séant. Sans oublier l'anglais et l'allemand: sit et setzen. On est tous frères et sœurs devant l'adversité.
    Et même saddle, pendant que j'y pense (panse). Incroyable, cette racine qui traverse les âges et les gens comme une Gitane!
    Pour les langues slaves que je connais moins, imaginez le polonais: usiąść, c'est quasiment la traduction littérale de s'asseoir.
    Et en slovène, ma presque langue maternelle: sedi !
    Pour les langues orientales, je donne ma langue au shah (d'où les échecs avec les cavaliers).
  • #66
    atheofv
    06/04/2020 à 08:03
    • En réponse à Paracas #18 le 21/11/2016 à 04:51 :
    • « Mais dites donc j'y pense, Fillon a pris une sacrée option pour le trois pièces cuisine du faubourg St Honoré.
      C'est peut être parce que com... »
    Bien vu.
  • #67
    joseta
    06/04/2020 à 10:00*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº461)
    Aujourd'hui, je vous propose de trouver 13 SIÈGES où vous serez beaucoup mieux assis que sur la sellette !

    Il est sot, fat et certainement imparfait, mais Albert gère l’entreprise familiale avec poigne de fer; même si parfois on l’a vu, sur le tas, bourré...
    Sa chère épouse, restait chez elle, celle qui l’épousa n’était pas disposée à faire le moindre effort:
    - Aujourd’hui, je ne sors pas, trop de vent…
    - Trop de quoi ?
    - J’ai dit vent…
    - Quand il fait du vent, quand il pleut, quand il tonne...bref t’as toujours une excuse, c'est trop ne crois-tu pas ? Oh, tu peux pouffer de rire, t’as de la chance d’être tombée sur moi ! Je vais publier un ban pour t’obliger à aller bosser !
    - Oh, et moi, je vais publier toutes tes fautes, oeil pour oeil, dent pour dent !
    - Bon, ça suffit, je dois aller à l’enterrement d’un de nos employés...accident de son cabriolet…
    - Où ça ?
    - Cannes, ah, paix à son âme...Tu vois, lui, le pauvre, il ne peut plus discuter…
    - Tu as raison; je vais essayer de m’amender...
  • #68
    SyntaxTerror
    06/04/2020 à 10:06
    Avant la Révolution, on faisait s'asseoir le présumé coupable sur un petit tabouret très bas, 'la sellette'.
    [...]
    L'usage de la sellette a été aboli en 1789.


    Je n'en suis pas certain.
    L'association "citoyenne" (et quelque peu critique de la gestion municipale) dont je suis membre avait demandé une salle de classe pour y tenir une réunion publique. Le malheur a voulu que ce soir-là, seule l'école maternelle était disponible. Imaginez une cinquantaine d'adultes installés sur des sièges pour enfants de cinq ans.
    Qui a dit "mesquinerie" ?
  • #69
    SyntaxTerror
    06/04/2020 à 10:11
    • En réponse à Psylocybe #63 le 06/04/2020 à 01:29* :
    • « C’est dimanche, le jour du Seigneur et nous sommes sur la sellette. Et c'est le printemps qui s'annonce, les berges de la Mahigan Sipi sont... »
    Comme tu peux le lire dans la colonne de gauche, en Europe, c'est déjà lundi.

    En ces temps de confinement, tu donnes envie de revoir "Deliverance" ...
  • #70
    Utilisateur supprimé
    06/04/2020 à 10:35*
    • En réponse à joseta #67 le 06/04/2020 à 10:00* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº461)
      Aujourd'hui, je vous propose de trouver 13 SIÈGES où vous serez beaucoup mieux assis que sur la sellette !... »
    J'en ai 8 et peut-être 9 en une lecture. Pas terrible, mais c'est dû au fait qu'il n'y avait pas de gigognes. 😄
  • #71
    joseta
    06/04/2020 à 10:42
    Celle-ci pouvait être recouverte d'un tapis quand l'accusé était une personne de haut rang.

    - Mets un tapis sur la sellette...
    - pourquoi ?
    - c'est une personne de Oran !
  • #72
    Utilisateur supprimé
    06/04/2020 à 10:57*
    • En réponse à joseta #71 le 06/04/2020 à 10:42 :
    • « Celle-ci pouvait être recouverte d'un tapis quand l'accusé était une personne de haut rang.

      - Mets un tapis sur la sellette...
      - pourquoi... »
    Un type de haut rang dégoûtant ?
  • #73
    joseta
    06/04/2020 à 11:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #72 le 06/04/2020 à 10:57* :
    • « Un type de haut rang dégoûtant ? »
    Non, de haut rang goûtant...
  • #74
    joseta
    06/04/2020 à 11:07*
    - Je verrais bien cet homme politique sur la sellette...
    - qui c'est, ce politicien ?
    - c'est Lett !
    - oui, oui, sellette, mais qui ?
    - ben, j' te l'ai dit Monsieur Lett...
    - ah, Céleste ?
    - non, c'est le Grand Est, la Moselle !
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    - C'est un as ce Céleste, mais il mérite la sellette...
    - Céleste ? l'as est Lett ?
    - oui,parfaitement, la sellette !
  • #75
    mickeylange
    06/04/2020 à 11:28*
    • En réponse à momolala #4 le 05/01/2008 à 07:34 :
    • « Dit-on du constipé qui réitère des tentatives brèves de libération de son intestin qu’il va à la sellette ? »
    Dit-on du constipé qui réitère des tentatives brèves de libération de son intestin qu’il va à la sellette ?


    En cette période de confinement et de raréfaction du PQ je me pose une question.
    Sur les 8,7 millions d’espèces vivant sur notre planète seul l’homme utilise du PQ.
    On ne peut pas dire que c’est en ça qu’il est supérieur aux autres.
    Pourquoi Dieu n’impose qu’aux humains cette anomalie ?
    Certains, croyants vous diront qu’au paradis Adam et Eve n’en n’avaient pas besoin et que c’est pour les punir qu’il les a obligé à utiliser des feuilles plus ou moins abrasives.
    Et après ça, les guerres, la peste et le choléra et maintenant le coronavirus les curés veulent me faire croire que Dieu est bon ?
    Faut vraiment avoir des petits neurones pour croire ça !
  • #76
    SyntaxTerror
    06/04/2020 à 11:57
    • En réponse à mickeylange #75 le 06/04/2020 à 11:28* :
    • « Dit-on du constipé qui réitère des tentatives brèves de libération de son intestin qu’il va à la sellette ?


      En cette période de confine... »
    Hé bé !
    Passer du PQ à l'absence de bonté divine, ça c'est torché !
  • #77
    joseta
    06/04/2020 à 12:25
    - Tu veux un thé Roger ?
    - interroger qui ?
  • #78
    deLassus
    06/04/2020 à 12:47*
    • En réponse à mickeylange #75 le 06/04/2020 à 11:28* :
    • « Dit-on du constipé qui réitère des tentatives brèves de libération de son intestin qu’il va à la sellette ?


      En cette période de confine... »
    À propos de PQ...

    https://www.bing.com/images/blob?bcid=RBy2q87.JSsBSw https://www.bing.com/images/blob?bcid=RDyxr7G9nCsBhw
  • #79
    deLassus
    06/04/2020 à 12:53*
    Et, sur un autre sujet qui fait beaucoup parler, et pour lequel nos dirigeants sont mis sur la sellette,

    https://www.bing.com/images/blob?bcid=REqya-NiQysBRw
  • #80
    Kyrikou
    06/04/2020 à 13:10
    Coucou les p'tits clous

    ça y est j'ai eu le dentiste, consult. par téléphone.....Et le pharmacien a même été récupéré l'antibio (qu'il avait pas) dans une autre pharmacie pour moi....Trop sympa 😄 Plus du Tradamol pour la douleur.....Y parait que ça shoote bien 😉 Vais p'être pouvoir dormir un peu plus.....

    Y a plus qu'à.....virer cette putain de douleur et virer cette salope d'infection !

    Désolé d'être aussi vulgaire.....