Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre sur la sellette [v]
soumettre quelqu'un à un interrogatoire serré ; l'exposer aux jugements et aux critiques les plus sévères ; lui faire avouer des choses qu'il voulait tenir secrètes
Origine et définition
Avant la Révolution, on faisait s'asseoir le présumé coupable sur un petit tabouret très bas, 'la sellette'.
Celle-ci pouvait être recouverte d'un tapis quand l'accusé était une personne de haut rang.
La petite taille du banc obligeait à une posture jugée d'autant plus humiliante qu'on y paraissait les fers aux pieds.
Celle-ci pouvait être recouverte d'un tapis quand l'accusé était une personne de haut rang.
La petite taille du banc obligeait à une posture jugée d'autant plus humiliante qu'on y paraissait les fers aux pieds.
Compléments
L'usage de la sellette a été aboli en 1789.
Exemples
JA : Je veux te mettre sur la sellette, Joseph.
La semaine passée, le gouvernement conservateur britannique a annoncé dans un "green paper" son intention de mettre sur la sellette la BBC.
Pourquoi me mettre sur la sellette ?
C'est l'armée qui veut vous mettre sur la sellette.
Le dossier agricole, en particulier, visait à mettre sur la sellette le problème des subventions communautaires.
La semaine passée, le gouvernement conservateur britannique a annoncé dans un "green paper" son intention de mettre sur la sellette la BBC.
Pourquoi me mettre sur la sellette ?
C'est l'armée qui veut vous mettre sur la sellette.
Le dossier agricole, en particulier, visait à mettre sur la sellette le problème des subventions communautaires.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | peinlich befragen | interroger de manière embarrassante |
| Allemand | im Blickpunkt stehen | être au point de vue |
| Anglais | to put in the hot seat | mettre sur le siège chaud |
| Espagnol (Espagne) | poner en entredicho | remettre en cause / Remettre en question |
| Espagnol (Espagne) | sentar en el banquillo | asseoir une personne sur le banc des accusés |
| Espagnol (Argentine) | el banquillo de los acÉtats-Unisdos | la sellette des accusés |
| Espagnol (Équateur) | el banquillo de los acÉtats-Unisdos | le banc des accusés |
| Espagnol (Espagne) | estar en el ojo del huracán | être dans l'oeil de l'ouragan |
| Espagnol (Espagne) | estrechar a preguntas | rétrécir aux questions |
| Gallois | rhoi rhywun trwy'r felin | faire à quelqu'un traverser le moulin |
| Hongrois | a vádlottak padjára ültetni | asseoir qqn sur le banc des accusés |
| Italien | mettere alle strette | mettre aux étroites |
| Néerlandais (Belgique) | de duimschroeven aandraaien | serrer les poucettes |
| Néerlandais | iemand aan de tand voelen | toucher quelqu'un au dent |
| Néerlandais | iemand de duimschroeven aandraaien | serrer les vis de pouce à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand het vuur na aan de schenen leggen | mettre à qqn le feu près des tibias/mollets |
| Roumain | a lua la încins | le faire chauffer |
| Roumain | a strânge cu États-Unis | serrer dans la porte |
| Roumain | a strânge surubul | serrer la vis |
| Roumain | a strânge cu uşa | serrer avec la porte |
| Roumain | a pune pe jar | mettre sur la braise |
| Tchèque | vzít na skřipec/vyslýchat | mettre au chevalet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre sur la sellette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre sur la sellette » Commentaires