Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mieux vaut prévenir que guérir [adv]
il vaut mieux agir en amont que rattraper une erreur après coup ; mieux vaut être trop précautionneux que pas assez
Exemples
J'ai toujours été un "mieux vaut prévenir que guérir".
On connaît le vieil adage qui dit mieux vaut prévenir que guérir.
Les parties intéressées peuvent prospectus "mieux vaut prévenir que guérir" Demande par téléphone 04331/45160 ou par e-mail à.
Leeloop a été développé sous la devise "mieux vaut prévenir que guérir".
Je te l'ai déjà dit et je le répète : mieux vaut prévenir que guérir.
On connaît le vieil adage qui dit mieux vaut prévenir que guérir.
Les parties intéressées peuvent prospectus "mieux vaut prévenir que guérir" Demande par téléphone 04331/45160 ou par e-mail à.
Leeloop a été développé sous la devise "mieux vaut prévenir que guérir".
Je te l'ai déjà dit et je le répète : mieux vaut prévenir que guérir.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | vorbeugen ist besser als heilen | mieux vaut prévenir que guérir |
| Anglais | better safe than sorry | mieux vaut prévenir que guérir |
| Anglais | prevention is better than cure | mieux vaut prévenir que guérir |
| Chinois | 预防胜于治疗 | mieux vaut prévenir que guérir |
| Espagnol (Espagne) | más vale prevenir que curar | mieux vaut prévenir que guérir |
| Espagnol (Espagne) | más vale prevenir que lamentar | mieux vaut prévenir que guérir |
| Espagnol (Espagne) | prevenir es mejor que curar | mieux vaut prévenir que guérir |
| Espagnol (Espagne) | es mejor prevenir que curar | mieux vaut prévenir que guérir |
| Hébreu | יש להקדים תרופה למכה (yèch lehakdim troufa lamaka) | remédier à un recours |
| Italien | prevenire è meglio che curare | mieux vaut prévenir que guérir |
| Néerlandais | beter voorkomen dan genezen | meilleure prévention que guérison |
| Néerlandais | voorkomen is beter dan genezen | mieux vaut prévenir que guérir |
| Néerlandais | beter is dan genezen | est meilleur que guérir |
| Polonais | lepiej dmuchać na zimne | c’est mieux de souffler froid |
| Polonais | lepiej zapobiegać niż leczyć | mieux vaut prévenir que guérir |
| Portugais (Portugal) | é melhor prevenir do que remediar | mieux vaut prévenir que guérir |
| Portugais (Portugal) | mais vale prevenir do que remediar | mieux vaut prévenir que guérir |
| Roumain | prevenirea este mai eficientă decât vindecarea | la prévention est plus efficace que la guérison |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mieux vaut prévenir que guérir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mieux vaut prévenir que guérir » Commentaires