Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
montrer du doigt [v]
désigner d'un signe de l'index ; accuser
Exemples
Et elle montre du doigt la croix en morceaux.
Quelqu'un devait montrer du doigt Reston...
Premièrement, il a dit que nous étions très sélectifs, que nous montrions du doigt tous les défauts du plan sans mentionner ce qu'il avait de bien, je vais donc rectifier cette omission.
Quand je suis arrivé, elle montrait du doigt et chuchotait : ; Voici maintenant des années que nous avons montré du doigt le Zimbabwe comme déshonorant l'Afrique et comme étant un témoignage des conséquences de la tyrannie, de la corruption et de l'exploitation perpétrées par l'abominable régime d'un seul homme.
Quelqu'un devait montrer du doigt Reston...
Premièrement, il a dit que nous étions très sélectifs, que nous montrions du doigt tous les défauts du plan sans mentionner ce qu'il avait de bien, je vais donc rectifier cette omission.
Quand je suis arrivé, elle montrait du doigt et chuchotait : ; Voici maintenant des années que nous avons montré du doigt le Zimbabwe comme déshonorant l'Afrique et comme étant un témoignage des conséquences de la tyrannie, de la corruption et de l'exploitation perpétrées par l'abominable régime d'un seul homme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zeigen | montrer |
| Anglais | point | |
| Anglais | point fingers | doigts pointeurs |
| Anglais | point out | signaler |
| Anglais | point the finger at | pointer le doigt vers |
| Chinois | 指出 | lever le doigt |
| Espagnol (Espagne) | señalar con el dedo | pointer du doigt |
| Espagnol (Espagne) | señalar | signaler |
| Hébreu | להצביע (lehatsbia al) | voter |
| Italien | indicare | indiquer |
| Italien | puntare il dito contro | pointer du doigt |
| Néerlandais | aanwijzen | point |
| Néerlandais | wijzen | point |
| Polonais | wskazać | point à |
| Portugais (Portugal) | acusar | accuser |
| Portugais (Portugal) | apontar | pointer |
| Roumain | arăta cu degetul | il a souligné |
| Russe | показывать пальцем | pointez le doigt |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « montrer du doigt » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « montrer du doigt » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "montrer du doigt".