Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mordre à l'hameçon [v]
tomber dans le panneau ; être piégé ; se faire avoir
Exemples
D'accord, M. Turing, je mords à l'hameçon.
Il va mordre à l'hameçon ?
Malgré mon instinct, j'ai mordu à l'hameçon.
Henry le défia d'obtenir un siège à l'Assemblée législative provinciale, lui offrant une acclamation, mais Hepburn refusa de mordre à l'hameçon.
Je n'allais pas mordre à l'hameçon.
Il va mordre à l'hameçon ?
Malgré mon instinct, j'ai mordu à l'hameçon.
Henry le défia d'obtenir un siège à l'Assemblée législative provinciale, lui offrant une acclamation, mais Hepburn refusa de mordre à l'hameçon.
Je n'allais pas mordre à l'hameçon.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | anbeißen | mordre |
| Anglais | take the bait | prendre l’appât |
| Arabe | الطعم | goût |
| Espagnol (Espagne) | morder el anzuelo | mordre à l’hameçon |
| Hébreu | הלך שולל (halakh cholèl) | a été trompé |
| Polonais | przynęty | appât |
| Portugais (Portugal) | cair na rede | tomber dans le filet |
| Portugais (Portugal) | cair no laço | tomber dans le piège |
| Portugais (Portugal) | morder a isca | mordre à l’hameçon |
| Portugais (Portugal) | morder o isco | mordre à l’hameçon |
| Roumain | mușca momeala | il a mordu l’appât |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mordre à l'hameçon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mordre à l'hameçon » Commentaires