Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber dans le panneau [v]
se faire duper ; tomber dans un piège ; faire preuve d’une trop grande crédulité ; ne pas se rendre compte que l’on se fait piéger
Origine et définition
À une époque où les panneaux électoraux fleurissent à tous les coins de rue, il est très facile de tomber dans le panneau des promesses électorales dont la majeure partie ne sera pas tenue.
De même, alors que les panneaux publicitaires sont partout et nous promettent des choses plus incroyables les unes que les autres, il existe encore des gens qui, bien qu'ils se soient fait prendre plusieurs fois, continuent à tomber dans le panneau des slogans aguicheurs.
Mais, à l'époque où cette expression est apparue, au XVIIe siècle, nos routes et chemins n'étaient pas encore bordés de tels support de messages trompeurs.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'origine de notre expression, même si elle colle bien avec nos pratiques modernes.
Pour tout savoir, il faut remonter jusqu'au XIIIe siècle, époque à laquelle, pendant les chasses, un 'panneau' était un filet ou une étoffe tendue de manière à y prendre le gibier.
C'est donc simplement de ce piège qu'est d'abord née l'expression "tendre un panneau (à quelqu'un)" avant que la nôtre n'apparaisse.
De même, alors que les panneaux publicitaires sont partout et nous promettent des choses plus incroyables les unes que les autres, il existe encore des gens qui, bien qu'ils se soient fait prendre plusieurs fois, continuent à tomber dans le panneau des slogans aguicheurs.
Mais, à l'époque où cette expression est apparue, au XVIIe siècle, nos routes et chemins n'étaient pas encore bordés de tels support de messages trompeurs.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'origine de notre expression, même si elle colle bien avec nos pratiques modernes.
Pour tout savoir, il faut remonter jusqu'au XIIIe siècle, époque à laquelle, pendant les chasses, un 'panneau' était un filet ou une étoffe tendue de manière à y prendre le gibier.
C'est donc simplement de ce piège qu'est d'abord née l'expression "tendre un panneau (à quelqu'un)" avant que la nôtre n'apparaisse.
Exemples
« L'accusateur public (…) avait en effet donné dans un panneau très habilement tendu par les défenseurs, et pour lequel Gothard venait de jouer admirablement son rôle. »
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand (Suisse) | hereinfallen / in die Falle gehen | tomber dedans, tomber dans le piège |
| Allemand | in die Falle gehen, reinfallen | tomber dans le panneau ; avoir qn, se faire avoir |
| Anglais (USA) | to fall for it | tomber pour |
| Anglais (USA) | to have been framed | avoir étécadré |
| Anglais | fall for that | tomber pour que |
| Anglais | to fall into the trap | tomber dans le piège |
| Arabe (Algérie) | طاح في الشبكة (tah fè chebca) | il est tombé au filet |
| Arabe (Maroc) | tah fi chebka / ? | tomber dans le filet |
| Arabe | waqaâ fi aljoubi | tomber dans le faussé |
| Espagnol (Argentine) | tragarse el anzuelo | s'avaler l'hameçon |
| Espagnol (Chili) | tragarsela | l'avaler |
| Espagnol (Espagne) | caer en la trampa | tomber dans le piège |
| Espagnol (Espagne) | Morder el anzuelo | Mordre l'hameçon |
| Espagnol (Espagne) | tragar el anzuelo | mordre à l'hameçon |
| Espagnol (Espagne) | caer en la red | tomber dans le filet |
| Français (Canada) | se faire crosser | se faire avoir |
| Hongrois | kelepcébe esik | tomber dans le panneau |
| Hébreu | אכל אותה (akhal ota) | let’s eat it |
| Hébreu | אכל לוקשים (akhal lokchim) | mangé dur |
| Hébreu | נפל בפח כמו פתי (nafal bapakh kmo pèti) | il est tombé dans un échiquier comme un pent |
| Hébreu | עבדו עליו (avdou alav) | travaillé sur lui |
| Italien | cascarci | y tomber |
| Italien | bersela | se faire avoir |
| Italien | cadere in trappola | tomber dans le piège |
| Italien | cadere in un tranello | tomber dans le piège |
| Néerlandais | zich laten inpakken | se faire emballer |
| Néerlandais | erin luizen | se faire épouiller |
| Néerlandais | genaaid worden | être cousu / être baisé |
| Néerlandais | iemand strikken | piéger quelqu'un |
| Néerlandais | in de val lopen | tomber dans le piège |
| Polonais | dać się nabrać | se faire avoir |
| Portugais (Portugal) | cair no laço | tomber dans le piège |
| Portugais (Portugal) | ser enganado | être trompé |
| Portugais (Portugal) | cair numa armadilha | tomber dans le piège |
| Portugais (Portugal) | cair na rede | tomber dans le filet |
| Portugais (Portugal) | cair nessa | tomber dans le piège |
| Portugais (Brésil) | cair na lábia | tomber sous la lèvre |
| Portugais (Brésil) | cair na conversa | tomber (succomber) sous le bla-bla |
| Roumain | a cădea în plasa cuiva | tomber dans le filet de quelqu’un |
| Roumain | a cadea in capcana | tomber dans le piège |
| Roumain | a da cu nasul in gard | donner avec le nez en clôture |
| Slovaque | zhltnut to aj s hackom | l'avaler avec le hameçon |
| Wallon (Belgique) | prinde boûf po vache | prendre boeuf pour vache |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber dans le panneau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber dans le panneau » Commentaires