Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
nul n'est prophète en son pays [exp]
il est plus difficile d'être apprécié chez soi qu'à l'étranger ; les talents de quelqu'un ne sont jamais assez reconnus par les siens ; on a usuellement moins de succès en son pays qu'ailleurs ; c'est parmi les siens qu'on a le moins de chances d'être cru
Origine et définition
Il nous faut remonter loin pour trouver l'origine de cette expression, puisqu'on en trouve la trace dans les évangiles de Luc et Matthieu.
C'est ainsi qu'alors qu'il était retourné à Nazareth, le lieu où il avait grandi, Jésus fut l'objet de sarcasmes et moqueries de la part des habitants, de ceux qui l'avaient connu comme le simple fils d'un charpentier et qui ne pouvaient l'imaginer en Messie fils de Dieu.
Matthieu conclut son passage de cette histoire en écrivant : "Et il ne fit pas là beaucoup de miracles à cause de leur manque de foi".
Sous sa forme actuelle, l'expression existe depuis le milieu du XVIIe siècle.
C'est ainsi qu'alors qu'il était retourné à Nazareth, le lieu où il avait grandi, Jésus fut l'objet de sarcasmes et moqueries de la part des habitants, de ceux qui l'avaient connu comme le simple fils d'un charpentier et qui ne pouvaient l'imaginer en Messie fils de Dieu.
Matthieu conclut son passage de cette histoire en écrivant : "Et il ne fit pas là beaucoup de miracles à cause de leur manque de foi".
Sous sa forme actuelle, l'expression existe depuis le milieu du XVIIe siècle.
Exemples
« Tel a été miraculeux au monde, auquel sa femme et son valet n'ont rien vu seulement de remarquable. Peu d'hommes ont été admirés par leurs domestiques. Nul n'a été prophète non seulement en sa maison, mais en son pays, dit l'expérience des histoires. »
Michel de Montaigne - Essais
Michel de Montaigne - Essais
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Prophet gilt nichts im eigenen Land | le prophète ne vaut rien en son pays |
| Anglais | no man is a prophet in his country | aucun homme n'est un prophète dans son pays |
| Anglais (USA) | no man's a prophet in his own country | personne n'est prophète dans son propre pays |
| Arabe (Maroc) | gayat dial douarna makay farejchi | le clarinettiste de notre village ne nous émerveille plus |
| Danois | ingen er profet i sit eget land | nul n'est prophète en son pays |
| Espagnol (Espagne) | nadie es profeta en su tierra | nul n'est prophète en son pays |
| Hongrois | Senki sem próféta a saját hazájában. | Nul n'est prophète en son pays. |
| Italien | nemo profeta in domo sua | personne n'est prophète chez lui |
| Italien | nemo profeta in patria | nul n'est prophète en patrie |
| Italien | nessuno è profeta nella propria patria | personne n'est prophète dans sa propre patrie |
| Latin | nemo propheta acceptus est in patria sua | nul n'est prophète en son pays |
| Néerlandais | niemand is profeet in eigen land | personne n'est prophète dans son propre pays |
| Néerlandais | een profeet wordt in zijn eigen land niet geëerd | un prophète n'est pas honoré dans son propre pays |
| Néerlandais (Belgique) | niemand is sant in eigen land | personne n'est un saint dans son propre pays |
| Polonais | nikt nie jest prorokiem we własnym kraju | nul n'est prophète en son pays |
| Portugais (Brésil) | santo de casa não faz milagre | le saint de la maison ne fait pas de miracle |
| Portugais (Portugal) | ninguém é profeta em sua terra | nul n'est prophète en sa terre |
| Roumain | nimeni nu este profet în ţara lui | personne n'est prophète chez lui |
| Russe | net proroka v svoem otetchstve | nul n'est prophète en son pays |
| Russe | vezde khorocho gde nas net | partout est bon où ne nous sommes pas |
| Slovaque | nikto nie je doma prorokom | personne n'est prophète chez lui |
| Suédois | ingen är profet i sitt fädernesland | nul n'est prophète dans sa patrie |
| Vietnamien | bụt nhà không thiêng | le génie de la maison n'est pas sacré : il n'a pas de pouvoir |
| Wallon (Belgique) | les saints n' sont mâie adorés ès leu pays | les saints ne sont jamais adorés dans leur pays |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « nul n'est prophète en son pays » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « nul n'est prophète en son pays » Commentaires