Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pauvre diable [n]

pauvre bougre ; miséreux pitoyable ; misérable ; pauvre hère ; pauvre homme ; âme en peine

Exemples

Cela signifie qu'un pauvre diable appelé Serafin gît quelque part avec une dague plantée dans la gorge.
Et quelle est votre thèse sur la mort de ce pauvre diable ?
Prie Dieu pour que ce pauvre diable meure le plus vite possible.
Qu'un pauvre diable qui n'a pas mis de casque ou de ceinture meure.
Au moins, je suis en meilleure forme que ce pauvre diable.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand arme Teufel pauvres diables
Anglais poor creature pauvre créature
Anglais poor devil pauvre diable
Espagnol (Espagne) pobre desgraciado pauvre malheureux
Espagnol (Espagne) pobre diablo pauvre diable
Espagnol (Espagne) pobre infeliz pauvre malheureux
Hébreu יצור אומלל שכמותו (yetsour oumlal chèkemoto) il va créer une telle misère
Italien creatura povera pauvre
Italien poveraccio pauvre homme
Italien povero diavolo pauvre diable
Néerlandais arme drommel pauvre drommel
Polonais biedaka pauvres
Polonais mizerak mezecarac
Portugais (Portugal) criação pobre élevage pauvre
Portugais (Portugal) pobre diabo pauvre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pauvre diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « pauvre diable » Commentaires

  • #1
    deLassus
    20/05/2021 à 00:16
    Bonsoir, amis de Reverso,

    L'avez-vous fait exprès ? Les exemples que vous proposez s'enchaînent comme un dialogue...
  • #2
    atheofv
    13/08/2021 à 11:09
    Un exemple ?

    Une belle personne, et fichtrement élégante, pour la femme d’un pauvre diable enfoncé dans les sous-sols de la chimie industrielle Anatole France "Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables"