Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

point de mire [n]

objet cible ; personne cible ; point de visée ; centre d'intérêt ; organe central chargé ; point de contact central ; point de focalisation ; point focal chargé ; pôle d'attraction ; endroit où l'on veut que le coup porte ; ce que l'on vise ; ce que l'on observe ; ce que l'on regarde ; but auquel on tend

Exemples

La garnison de Pétrograd devient définitivement le point de mire des événements.
La belle cheminée décorative en ardoise est le point de mire de cet espace.
Un point de mire réellement attrayant dans toute pièce.
Avec en point de mire la répétabilité et la gestion des données.
Ces 11 participants sont devenus le point de mire de la recherche.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mittelpunkt centre
Anglais eye-catcher
Anglais focal point point focal
Anglais focus foyer
Anglais target cible
Chinois 重点 focus
Espagnol (Espagne) centro de atención centre d’attention
Espagnol (Espagne) punto de atracción point d’attraction
Espagnol (Espagne) punto de mira point de mire
Hébreu מסמר הערב le clou du soir
Italien proprio eye-catcher son eye-catcher
Néerlandais blikvanger eye-catcher
Portugais (Portugal) centro das atenções centre de l’attention
Russe центре внимания centre d’attention
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « point de mire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « point de mire » Commentaires