Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
recevoir cinq sur cinq [v]
parfaitement recevoir ce qui a été dit ; comprendre parfaitement un message ; très bien comprendre ; être sur la même longueur d'onde ; entendre quelqu'un parfaitement
Origine et définition
Cette expression, qui date du XXe siècle, nous vient du monde des télécommunications.
En effet, si maintenant, avec nos talkies-walkies, radios ou téléphones, la communication est le plus souvent de qualité au moins acceptable, suffisante pour qu'on comprenne très bien ce que l'interlocuteur dit, il n'y a encore pas si lontemps que ça, la qualité des échanges radio pouvait être déplorable.
De cette époque date l'habitude, chez les militaires d'abord, et lors d'une communication radio, d'informer le correspondant sur la clarté et la qualité perçues des paroles, en les notant sur une échelle de 1 à 5.
C'est ainsi que recevoir 5 sur 5 voulait dire que la qualité de la communication était excellente, et que ce qui était dit parfaitement compréhensible.
Par extension, même en face à face, hors moyen de communication à distance, lorsque quelqu'un nous transmet un message (avec parfois des sous-entendus), une information ou une menace, et que le message a été parfaitement compris, il est devenu commun de dire à la personne qu'elle a été reçue 5 sur 5.
En effet, si maintenant, avec nos talkies-walkies, radios ou téléphones, la communication est le plus souvent de qualité au moins acceptable, suffisante pour qu'on comprenne très bien ce que l'interlocuteur dit, il n'y a encore pas si lontemps que ça, la qualité des échanges radio pouvait être déplorable.
De cette époque date l'habitude, chez les militaires d'abord, et lors d'une communication radio, d'informer le correspondant sur la clarté et la qualité perçues des paroles, en les notant sur une échelle de 1 à 5.
C'est ainsi que recevoir 5 sur 5 voulait dire que la qualité de la communication était excellente, et que ce qui était dit parfaitement compréhensible.
Par extension, même en face à face, hors moyen de communication à distance, lorsque quelqu'un nous transmet un message (avec parfois des sous-entendus), une information ou une menace, et que le message a été parfaitement compris, il est devenu commun de dire à la personne qu'elle a été reçue 5 sur 5.
Exemples
« (...) Mal ficelée et surtout se trompant de cible, la fiscalité carbone, une idée au départ séduisante, est logiquement mise en échec. Le gouvernement a reçu le message cinq sur cinq et va revoir sa copie pour que les particuliers ne soient pas les uniques contributeurs de cet impôt civique. »
Vosges Matin - Article du 31/12/2009
Vosges Matin - Article du 31/12/2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einwandfreier Empfang..... À supprimer ! Ce n'est en aucun cas une expression | mort de rire |
| Allemand | kapieren | piger, comprendre |
| Allemand | eins zu ein übertragen | transmettre un sur un |
| Anglais | hearing you five | vous entend cinq |
| Anglais (USA) | reading someone five | lire quelqu'un cinq |
| Anglais (USA) | roger, over and out | maintenant à toi/vous |
| Anglais (USA) | to get it | l'obtenir |
| Anglais (USA) | to hear / read loud and clear | entendre / lire fort et clair |
| Espagnol (Espagne) | recibir alto y claro | recevoir haut et clair |
| Espagnol (Argentine) | captar claro | capter clairement |
| Espagnol (Espagne) | más claro que el agua | plus clair que l'eau |
| Hébreu | ירד לסוף דעתו של | il est mort au bout de son esprit |
| Néerlandais | iets ter harte nemen | prendre qqc à coeur |
| Néerlandais | zo klaar als een klontje | aussi clair comme un morceau de sucre |
| Néerlandais | zo helder als glas | aussi transparent comme du verre |
| Néerlandais | klip en klaar | clairement |
| Néerlandais | op dezelfde golflengte zitten | être sur la même longueur d'ondes |
| Néerlandais | iemand luid en duidelijk verstaan | comprendre quelqu'un à haute et intelligible voix |
| Néerlandais (Belgique) | zonneklaar | litt. soleil-clair |
| Néerlandais (Belgique) | luid en duidelijk verstaan | comprendre haut et clair |
| Portugais (Brésil) | dizer alto e em bom som | dire haut et clair |
| Portugais (Brésil) | receber cem por cento | recevoir cent pour cent |
| Roumain | clar și răspicat | clairement et distinctement |
| Roumain | cum nu se poate mai bine / clar | on ne peut pas mieux / plus clairement |
| Roumain | tare şi clar | haut et clair |
| Tchèque | jasně a zřetelně | clairement et distinctement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir cinq sur cinq » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « recevoir cinq sur cinq » Commentaires