Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

regagner ses pénates [v]

retourner à son domicile ; retourner à son foyer

Origine et définition

L'origine vient du latin penates qui signifiait "les dieux de la maison" et penus, "l'intérieur de la maison, les provisions domestiques".
Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.

Compléments

Dans les expressions nettement moins utilisées de nos jours, "installer ses pénates", "porter ses pénates", les pénates désignent les objets domestiques qu'on emporte avec soi lors d'un changement d'habitation.

Exemples

Même ayant été sur le service, ils avaient droit de regagner ses pénates dans 40 jours que faisait indépendamment de la situation militaire.
Malheureusement, M. Lazare vous a posé un lapin. Il a regagné ses pénates.
Un dernier verre et je regagne mes pénates.
Et quand elle regagne ses pénates

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ins traute Heim zurückkehren retourner à son foyer
Anglais return to the nest; 'home, sweet home' retour au nid
Anglais (USA) to return to hearth and home retourner à [son] foyer et domicile
Espagnol (Argentine) volver a sus aposentos regagner ses pénates
Espagnol (Argentine) volver al rancho rentrer a la maison
Espagnol (Espagne) cada mochuelo a su olivo chaque hibou à son olivier
Espagnol (Espagne) volver al redil retourner au bercail
Hébreu חזר לצל קורתו (khazar latsèl korato) il est revenu à l’accord
Néerlandais terug op honk de retour au 'but
Néerlandais zijn penaten opzoeken regagner ses pénates
Portugais (Brésil) voltar ao LAR doce LAR voltar pra casa
Roumain a-și revedea penații revoir ses pénates
Russe вернуться в свои пенаты regagner ses pénates
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « regagner ses pénates » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « regagner ses pénates » Commentaires

  • #241
    Kyrikou
    08/12/2019 à 21:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #240 le 08/12/2019 à 21:05* :
    • « Ça commence avec mon #216. T'as kéke chose à redire ? 😄 »
    Eh,oh,hin,bon......
    Fâche toi pas mon loulou.....😛
    Moi et les bondieus'ries, j'ai un peu d'mal......et du coup, j'lis de traviol.....😄
  • #242
    Utilisateur supprimé
    08/12/2019 à 21:25*
    • En réponse à Kyrikou #241 le 08/12/2019 à 21:17 :
    • « Eh,oh,hin,bon......
      Fâche toi pas mon loulou.....😛
      Moi et les bondieus'ries, j'ai un peu d'mal......et du coup, j'lis de traviol.....😄... »
    Je me suis sauvé du séminaire pour me réfugier à l'asile de fous ; ça a été le début de ma réhumanisation. 😄
  • #243
    atheofv
    08/12/2019 à 21:36
    Je me suis fait virer du séminaire. Ce fut le début de ma rehumanisation
    Et c'est vrai.
    Je n avais pas demandé pour y aller !
  • #244
    Utilisateur supprimé
    08/12/2019 à 22:13
    • En réponse à atheofv #243 le 08/12/2019 à 21:36 :
    • « Je me suis fait virer du séminaire. Ce fut le début de ma rehumanisation
      Et c'est vrai.
      Je n avais pas demandé pour y aller ! »
    On comprend mieux ton pseudo !
  • #245
    SyntaxTerror
    08/12/2019 à 22:38
    • En réponse à atheofv #243 le 08/12/2019 à 21:36 :
    • « Je me suis fait virer du séminaire. Ce fut le début de ma rehumanisation
      Et c'est vrai.
      Je n avais pas demandé pour y aller ! »
    J'ignorais que là aussi, on peut y être interné d'office !
  • #246
    Utilisateur supprimé
    08/12/2019 à 23:18
    • En réponse à SyntaxTerror #245 le 08/12/2019 à 22:38 :
    • « J'ignorais que là aussi, on peut y être interné d'office ! »
    Tabarnak !
  • #247
    Kyrikou
    08/12/2019 à 23:37
    Vais regagner ma couette 😄
    Belle nuit les loulous 😄
    A pluche
  • #248
    lorangoutan
    09/12/2019 à 01:05*
    Au fond, dans la Flûte enchantée, Papageno n'est qu'un oiseleur casanier qui ne demande qu'à regagner ses mainates...
  • #249
    atheofv
    09/12/2019 à 07:45
    • En réponse à SyntaxTerror #245 le 08/12/2019 à 22:38 :
    • « J'ignorais que là aussi, on peut y être interné d'office ! »
    A 11 ans... On ne te demandait pas ton avis.
  • #250
    deLassus
    02/02/2021 à 16:23
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai bientôt un "vrai" exemple... Patience !
  • #251
    deLassus
    11/02/2021 à 02:29
    • En réponse à deLassus #250 le 02/02/2021 à 16:23 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " À la fin de l'été, mes enfants reviennent de leur périple chilien. Luis me les ramène sains et saufs, grandis, épanouis, heureux. J'ai honte de moi, de ma faiblesse, de mes démons. Je quitte les ponts poisseux, les beuveries, les voyous et je regagne mes pénates. Elles sont lourdes, ces pénates, mais douillettes. En retrouvant mes garçons, je sens monter en moi une très forte détermination. Plus jamais ça."
    Anne LORIENT, Minou AZOULAI - Mes années barbares - 2016
  • #252
    Bichem
    18/01 à 00:49*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #235 le 08/12/2019 à 17:11* :
    • « Je constate que peu d’apostates relatent des sonates en regagnant ses pénates, même pas un seul odonate. Des prostates incarnates, I know n... »
    ...Je fais du clitoscribe en son absence...

    Ah, un exemple de l'origine du mot clitocyber ?!
  • #253
    Mintaka
    18/01 à 03:03*
    À l'attention de joseta

    Suite à l'attitude antisportive du Barça qui a osé marquer trois buts au grand Thibaut Courtois, il y a deux options pour le match de ce soir :

    • Soit tu n'oublies pas de ne pas remettre mon bonjour aux joueurs du Barça.
    • Soit tu leur remets mon non-bonjour.

    Choisis l'option qui te semble la plus aérodynamique. La confiance étant rompue, ce sera la dernière fois que je m'occupe du Barça.
  • #254
    Mintaka
    18/01 à 03:34*
    Anagrammes

    Sergent enragé passe
    Âne asperge sergents
    ENA présage sergents

    J'ai fait mon service militaire comme sergent parce que le mess sous-offs était nettement plus agréable que la cantine troupe et que le temps passé sous les drapeaux n'était pas plus long que comme simple soldat. Je n'ai rien appris lors de mon service, même pas à boire, je buvais déjà avant.
    Comme mon prénom est Jean je me faisais appeler Cher Jean, mais cette entorse au règlement n'était possible que parce que j'étais "pilule" c'est-à-dire au service de santé.
  • #255
    joseta
    18/01 à 06:52
    • En réponse à Mintaka #253 le 18/01 à 03:03* :
    • « À l'attention de joseta

      Suite à l'attitude antisportive du Barça qui a osé marquer trois buts au grand Thibaut Courtois, il y a deux opti... »
    Si c'est 'oubligatoire', je choisis la première option...
  • #256
    joseta
    18/01 à 07:00*
    QUI SUIS-JE ? nº770

    Je suis une actrice américaine
    - ma carrière connaît son apogée dans les années 1940. Je tourne la quasi-totalité de mes films sur une période de moins de 10 ans, entre 1939 et 1949 et j’accède très rapidement à la célébrité
    - mon style, et en particulier ma coiffure très caractéristique laissant retomber une mèche sur mon oeil, contribue à faire de moi une figure emblématique du cinéma hollywoodien classique
    - dans ma jeunesse, je me classe troisième dans un concours de beauté, en Floride. Ma mère décide alors de faire de moi une star de cinéma. Nous déménageons à Beverly Hills, où je suis des cours d’art dramatique
    - je commence ma carrière d’actrice comme figurante dans un film de 1939 et j’apparais ensuite dans plusieurs petits rôles
    - en 1941, j’obtiens un contrat avec la Paramount
    - j’accède à la célébrité en 1941 avec un film de Mitchell Leisen, et je deviens un visage emblématique de la femme fatale dans plusieurs films noirs. Je partage souvent l’affiche avec Alan Ladd (avec qui j’ai tourné 4 films)
    - à partir de 1942, durant la Seconde Guerre mondiale, ma coiffure devient très populaire auprès des femmes américaines
    - la célébrité a un effet négatif sur moi: j’acquiers la réputation d’être difficile et capricieuse. Je me querelle avec les réalisateurs, j’arrive en retard ou en état d’ébriété sur les plateaux
    - en 1948, la Paramount ne renouvelle pas mon contrat et je tourne de manière sporadique
    - je connais de graves difficultés financières et plusieurs arrestations pour ivresse
    - en 1961, un journaliste me retrouve travaillant comme serveuse dans un bar de New York, et il publie mon histoire, ce qui me vaut un regain de popularité et quelques apparitions télévisées
    - en 1970, je publie mon autobiographie et je participe à 2 films mineurs
    - j’ai mon étoile sur le Hollywood Walk of Fame.
  • #257
    joseta
    18/01 à 07:03*
    TROUVEZ LE FILM (nº31)

    C’est un film sorti en 2006
    - genre: drame, policier thriller, historique, néo-noir
    - acteurs principaux: Josh Hartnett, Scarlett Johansson
    - musique: Mark Isham
    - photographie: Vilmos Zsigmond
    - pays de production: États-Unis, Allemagne, France
    - sociétés de production: Millenium Films, Signature Pictures…
    - ce film est tiré d’une oeuvre de James Ellroy
  • #258
    atheofv
    18/01 à 07:12*
    • En réponse à joseta #256 le 18/01 à 07:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº770

      Je suis une actrice américaine
      - ma carrière connaît son apogée dans les années 1940. Je tourne la quasi-totalité de... »
    Une bien belle femme et une bien triste fin...
  • #259
    atheofv
    18/01 à 07:16
    • En réponse à joseta #257 le 18/01 à 07:03* :
    • « TROUVEZ LE FILM (nº31)

      C’est un film sorti en 2006
      - genre: drame, policier thriller, historique, néo-noir »
    Je préfère les radis de la même couleur.
  • #260
    joseta
    18/01 à 07:48
    Bravo atheofv !