Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
regarder en face [v]
regarder dans les yeux ; porter un regard insistant sur une personne ; ouvrir les yeux sur une réalité ; regarder les choses en face ; regarder dans la glace ; fixer sur quelqu'un dont on se méfie des regards auxquels il ne puisse se dérober ; prendre la réalité telle qu'elle est
Exemples
Touchez-moi, Docteur, et vous vous regarderez en face.
Je ne peux pas te regarder en face.
On ne peut plus se regarder en face.
OK, chérie, quand tu parles, je veux que tu regardes en face et me regarde dans les yeux.
En France, en 1789... ils regardaient en face les têtes coupées.
Je ne peux pas te regarder en face.
On ne peut plus se regarder en face.
OK, chérie, quand tu parles, je veux que tu regardes en face et me regarde dans les yeux.
En France, en 1789... ils regardaient en face les têtes coupées.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | damit leben | vivre avec |
| Allemand | in die Augen sehen | regarder dans les yeux |
| Allemand | ins Gesicht sehen | regarder en face |
| Anglais | look in the face | regarder en face |
| Anglais | look straight | regarder en face |
| Anglais | face | visage |
| Chinois | 面对 | visage |
| Espagnol (Espagne) | mirar a los ojos | regarder dans les yeux |
| Espagnol (Espagne) | mirar de frente | regarder droit dans les yeux |
| Espagnol (Espagne) | mirar a la cara | regarder son visage |
| Hébreu | נשא פניו אל | son visage à Dieu |
| Italien | guardare in faccia | regarder en face |
| Italien | guardare negli occhi | regarder dans les yeux |
| Néerlandais | aankijken | regarde lui |
| Polonais | spojrzeć w oczy | regarder dans les yeux |
| Polonais | spojrzeć sobie w oczy | regarde toi-même |
| Polonais | spojrzeć mu w oczy | le regarder dans les yeux |
| Polonais | spojrzeć jej w oczy | regarde ses yeux |
| Polonais | patrzeć | regarder |
| Portugais (Portugal) | olhar de frente | regarder en face |
| Portugais (Portugal) | olhar na cara | regard |
| Portugais (Portugal) | olhar nos olhos | regarder dans les yeux |
| Roumain | privi în față | il a regardé devant |
| Roumain | privi în ochi | il regarda dans ses yeux |
| Russe | жить с этим | vivre avec elle |
| Russe | смотреть на | regarder |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « regarder en face » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « regarder en face » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "regarder en face".