Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rendre hommage à [v]

saluer publiquement ; témoigner du respect envers quelqu'un ; témoigner de l'admiration que l'on porte à quelqu'un

Exemples

« Il est juste que nous rendions hommage à ces pionniers aujourd'hui.
Honorables sénateurs, je suis très fière de rendre hommage à ces autochtones remarquables.
Nous allons maintenant rendre hommage à l'honorable George Hees.
En novembre, nous rendons hommage à cet organisme remarquable.
Les Américains ne semblent jamais éprouver de difficulté à rendre hommage à leurs héros.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand meine Anerkennung zollen rendre hommage
Allemand meine Anerkennung aussprechen rendre hommage
Allemand würdigen apprécier
Anglais honouring honorer
Anglais pay a tribute to rendre hommage à
Anglais pay homage to rendre hommage à
Anglais pay respects to rendre hommage à
Anglais pay their respects to rendre hommage à
Arabe أثني على louange
Arabe أحيي je salue
Arabe أشيد je rends hommage
Arabe اشادة louange
Arabe لتكريم honor
Chinois 表示哀悼 expression de condoléances
Chinois 赞扬 louange
Espagnol (Espagne) rendir homenaje a rendre hommage à
Espagnol (Espagne) honrar a honorer
Espagnol (Espagne) rendir un homenaje a rendre hommage à
Espagnol (Espagne) homenajear a rendre hommage à
Espagnol (Espagne) rendir tributo a rendre hommage à
Italien rendere omaggio a rendre hommage à
Italien onorare la memoria di honorer la mémoire de
Italien congratularmi con féliciter
Néerlandais eer bewijzen aan preuve d’honneur
Néerlandais eerbetoon aan hommage à
Néerlandais hulde brengen aan rendre hommage à
Néerlandais hulde te brengen aan rendre hommage à
Néerlandais mijn waardering uitspreken voor je tiens à exprimer ma reconnaissance pour cette
Polonais wyrazić uznanie dla rendre hommage à
Polonais złożyć hołd rendre hommage
Polonais oddać hołd rendre hommage
Portugais (Portugal) homenagear rendre hommage
Portugais (Portugal) prestar a minha homenagem ao rendre hommage à
Portugais (Portugal) prestar homenagem ao rendre hommage au
Portugais (Portugal) homenagem a hommage à
Roumain a onora honore lui
Russe воздать должное rendre hommage
Russe воздаю должное rendre hommage
Russe отдать дань уважения rendre hommage
Russe отдать должное rendre hommage
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rendre hommage à » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « rendre hommage à » Commentaires