Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

reprendre des forces [v]

recharger ses batteries ; changer ses batteries ; recouvrer ; récupérer ses forces ; retrouver son esprit

Exemples

Durelle, il reprend des forces et ses esprits.
11ème jour : excursion au château fort de Klammstein. Après un bref voyage dans le passé, nous reprenons des forces au cours d'un repas traditionnel de chevalier.
Certains essaient de reprendre des forces.
Et chaque jour, il reprenait des forces.
Tu vas me laisser t'aider à reprendre des forces.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais gain strength gain de force
Anglais gather your strength rassembler vos forces
Anglais recharge your batteries recharger vos batteries
Anglais regain strength retrouver de la force
Anglais regain your strength retrouver vos forces
Chinois 恢复体力 récupère tes forces
Espagnol (Espagne) recobrar fuerzas reprendre des forces
Espagnol (Espagne) recuperar fuerzas reprendre des forces
Espagnol (Espagne) recuperar las fuerzas reprendre les forces
Espagnol (Espagne) reponer fuerzas reprendre des forces
Hébreu התאושש récupérer
Italien recuperare le forze reprendre des forces
Italien riprendere le forze reprendre des forces
Polonais odzyskać siły récupérer la force
Portugais (Portugal) recuperar as forças retrouver ses forces
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « reprendre des forces » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « reprendre des forces » Commentaires