Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ric-rac [adv]

ric et rac ; avec exactitude ; avec précision ; de justesse

Origine et définition

Cette histoire de ric et rac (à ne pas confondre avec les écureuils Tic et Tac ) semble commencer au XVe siècle, sous la forme "ric-à-rac".
Elle est construite à partir du radical onomatopéique 'rik-' lié à la petitesse (qu'on retrouve dans 'riquiqui'), et de sa variante "rak-".
À cette époque, son premier sens est 'complètement', mais il reste inexpliqué.
Puis, sa forme évoluera, puisqu'on va trouver 'riqueraque' au début du XVIIe siècle, "ric-à-ric" au XVIIIe et enfin "ric et rac", écrit également "ric-rac", avec les deux sens indiqués à partir du début du XIXe.

Exemples

« Nous sommes bien chaussés, bien vêtus et payés ric-rac. Il y a du froment, du riz, de la polente. On met de la viande au pot, et l'on boit souvent le petit coup. »
Joseph de Maistre - Lettres et opuscules inédits
« On avait tout juste pour la croûte et encore c'était ric et rac «
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais tickety-boo
Autre (Belgique) ce n'est pas une traduction mais le cri de guerre des syndicalistes namurois : Et ric et rac on va sketter l'baraque Et rac et ric on va squetter l'boutique ;-)) ))
Catalan a punt de pastora mia
Catalan a punt de solfa
Espagnol (Espagne) A punto de caramelo À point de caramel (= Parfaitement au point et à point)
Néerlandais tot op de cent af jusqu'au dernier sou
Néerlandais tot op de cent nauwkeurig précis jusqu'au centime
Portugais (Brésil) nos trinques sur les tringles
Portugais (Brésil) tintim por tintim tintin à tintin
Roumain la fix au fixe
Turc Son kuruşuna kadar Jusqu'au dernier centime
Turc Tamı tamına Complètement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ric-rac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ric-rac » Commentaires

  • #1
    cotentine
    29/10/2008 à 00:36*
    waouh ! quand jje ne suis pas trop "à découvert" sur mon compte bancaire, je pense "être RIC ET RAC"... ben oui, mes comptes sont presque à jour = sans trop de ’découvert’ ou alors si peu ! ... c’est rare, mais ça arrive !!! 😕
  • #2
    AnimalDan
    29/10/2008 à 00:56
    C’est TICTAC qui va être content!! 😉
  • #3
    AnimalDan
    29/10/2008 à 01:02*
    J’ai joué au tric-trac
    Que l’grand cric m’escroque
    Pour deux ronds d’nic-nac (*)
    Patraque et foutraque
    Moins t’es riche plus tu raques
    Quelle arnaque
    Le nez dans la flaque
    22 v’là les flics
    Qui m’traqu’nt à coups d’trique
    Je craque !
    (*) les vrais sur cette page
  • #4
    tytoalba
    29/10/2008 à 07:05*
    Ne serait-ce point parce que "riqueraque est une sorte de chanson en vers de six à sept syllabes" (Larousse) que l’on peut parler de précision ?
    Ceux et celles qui savent si bien versifier ici, doivent pouvoir répondre. 😄
    Bonne journée à vous tous.
  • #5
    momolala
    29/10/2008 à 07:07
    Il me semblait bien et j’ai retrouvé leur trace sur cette page, que mon père m’avait parlé de ces bandes dessinées d’autrefois.
    Je crois que l’expression n’est plus guère utilisée aujourd’hui où il est toujours plus tentant de se créer de nouveaux besoins, frustrant de ne pouvoir les satisfaire, tentant de le faire à tout prix et habituel de vivre à crédit. La multiplication des "cartes bleues" privées, des crédits à la consommation ne contribuera pas à la remettre au goût du jour, ni la satiété, ni l’auto-suffisance économique. A moins que la crise ne ralentisse le phénomène puisqu’il y aurait toujours un mal pour un bien...
  • #6
    tytoalba
    29/10/2008 à 07:53*
    • En réponse à AnimalDan #3 le 29/10/2008 à 01:02* :
    • « J’ai joué au tric-trac
      Que l’grand cric m’escroque
      Pour deux ronds d’nic-nac (*)
      Patraque et foutraque »
    Pour faire un scrabble, rien de mieux que ce qui se trouve à cette page.
    Pour l’haleine fraîche, vous prendrez bien un bonbon à cette page.
    Et pour l’Eric et rac, patraque, voyez Rikske, le lendemain du Mayboom. 😉
  • #7
    chirstian
    29/10/2008 à 09:29
    Avec exactitude ou précision
    j’ai toujours compris l’expression comme "avec exactitude ou précision, mais rien de plus " , avec l’idée que c’est cette précision qui en justifie l’emploi. D’où le sens second : "de justesse".
    Il y a dans "ric" l’idée de "riquiqui" c’est à dire de petit et dans l’onomatopée ric-rac qu’on est passé, mais en rasant la limite inférieure.
    Quand le voleur fait un fric-frac et qu’il s’en tire ric-rac avec une montre sans tic-tac : la nuit n’a pas été bonne. Il aurait mieux fait de rester avec sa belle, pour un petit nique-naque !
  • #8
    Muscat
    29/10/2008 à 09:42
    Refrain
    Les petits nains de la montagne
    Verduronette,verduré
    La nuit font toute la besogne
    Pendant que dorment les bergers;
    Avec des balais d’olivier
    Nix,nax,nix,nax,nox
    Ils font bien propre le pancher
    Nix,nax,nix,nax,nox
    Nix,nax,nox,cric,crac,cric
    Cric,crac,cric,croc,cric,crac,croc
    Les pieds croisés sous leurs séants
    nix,nax,nix,nax,nox
    Ils ravaudent les vêtements
    nix,nax.....
    Puis dans l’étable pénétrant
    nix,nax,nix,nax,nox
    Ils traient la vache en un moment
    Nix,nax.....
    Dans la barate ils mett’nt le lait
    Nix,nax,nix,nax,nox
    Battre le beurre est bientôt fait
    Nix,nax,........
    Puis ils descendent au jardin
    Nix,nax,nix,nax,nox
    Bêcher la terre avec entrain
    Nix,nax.....
  • #9
    mickeylange
    29/10/2008 à 09:45
    • En réponse à chirstian #7 le 29/10/2008 à 09:29 :
    • « Avec exactitude ou précision
      j’ai toujours compris l’expression comme "avec exactitude ou précision, mais rien de plus " , avec l’idée que... »
    et le zig-zag t’as quelque chose contre ?
  • #10
    chirstian
    29/10/2008 à 10:59
    bic-bac , bic et bac = rédiger un devoir au stylo bille qui mériterait tout juste la moyenne au bac*
    * qui n’est plus ce qu’il était, parce que tout fout l’camp, et que les jeunes en savent de moins en moins, et je me demande s’ils pourront payer ma retraite, même ric et rac , parce que moi, môssieur, j’ai travaillé, moi !
  • #11
    chirstian
    29/10/2008 à 11:03
    à la bourse c’est ceux qui ri(s)quent ,qui raquent. Quant à notre ami Rikske ,il rakske : santé ! 🙂
  • #12
    memphis
    29/10/2008 à 11:11
    la mini jupe vue par Ric et Rac et par Pol Rab :cette page.
  • #13
    Emeu29
    29/10/2008 à 11:34*
    Troc vous emmènera avec le grand MLF (Maxime Le Forestier) rik et rak !
    "Que le grand cric me croque"
  • #14
    cotentine
    29/10/2008 à 11:36
    je f’rais bien un fric-frac dans ce bric-à-brac , ... doit y avoir des horreurs et des trésors insoupçonnés, mais si l’on voit que je ne suis plus ric-rac à la fin du mois, c’est moi qui vais être soupçonnée , même si je ne suis pas pleine aux as ! 😄
  • #15
    chirstian
    29/10/2008 à 12:26
    petit résumé d’Expressio :
    Comme tout un chacun , je serais prêt à faire des pieds et des mains en espérant cartonner en Bourse. Je ne fais pas fi des bonnes fortunes, et j’aimerais rouler sur l’or et être plein aux as. Mais pour le moment je suis fauché comme les blés et je peux seulement tenir la chandelle, ou équilibrer ric et rac mes comptes. Mais de toutes façons, il n’y a pas le feu au lac, et je peux répondre à ceux qui me mettent en boîte que cela m’a permis de l’échapper belle ! J’ai rencontré hier un conseiller, qui vendait naguère des placements miracles dont je me battais l’oeil. Aujourd’hui, il court chez ses clients, avec ses jambes de faucheux piqué de la tarentule, en avouant y perdre son latin. Il a fait amende honorable, me félicitant d’avoir gardé la tête sur les épaules. Quand je l’entends, le roi n’est pas mon cousin !
  • #16
    <inconnu>
    29/10/2008 à 13:05
    • En réponse à Muscat #8 le 29/10/2008 à 09:42 :
    • « Refrain
      Les petits nains de la montagne
      Verduronette,verduré
      La nuit font toute la besogne »
    Ouh! Que de souvenirs...nix, nax, nix, nax, nox...🙂
  • #17
    <inconnu>
    29/10/2008 à 13:13
    Je me souviens de mon taille crayon où Ric et Rac, deux petits chiens rectangulaires, avec la moustache et la Mèche sur l’oeil, se tenaient par le museau.
    Et bien sûr...on appointait son crayon...mais où donc???
    Dans le trou de balle!Il y avait deux entrées, pour le crayon normal et pour le crayon plus gros.
    Bon! Je sais que certains ne vont pas me rater!
    Mais j’assume...tellement je suis contente de ce souvenir!
    😎
  • #18
    SyntaxTerror
    29/10/2008 à 15:55
    • En réponse à chirstian #7 le 29/10/2008 à 09:29 :
    • « Avec exactitude ou précision
      j’ai toujours compris l’expression comme "avec exactitude ou précision, mais rien de plus " , avec l’idée que... »
    Il me semblait aussi.
    Quand ça passe ric-rac, on dit aussi : y a rien de trop. Est-ce une litote pour dire "juste-juste" ?
    Ne pas confondre avec "pile poil" qui elle donne une idée de précision.
  • #19
    Rikske
    29/10/2008 à 16:57
    • En réponse à chirstian #15 le 29/10/2008 à 12:26 :
    • « petit résumé d’Expressio :
      Comme tout un chacun , je serais prêt à faire des pieds et des mains en espérant cartonner en Bourse. Je ne fais... »
    Merci Chirstian, ça nous manquait ! 😉
  • #20
    AnimalDan
    29/10/2008 à 17:22*
    • En réponse à <inconnu> #17 le 29/10/2008 à 13:13 :
    • « Je me souviens de mon taille crayon où Ric et Rac, deux petits chiens rectangulaires, avec la moustache et la Mèche sur l’oeil, se tenaient... »
    Deux petits chiens qui devaient être les vilains cousins des tiens ont occupé mes heures de loisir au lycée. C’étaient, un blanc l’autre noir, deux objets publicitaires de la marque de whisky portant fièrement ces deux couleurs teintes. Nul taille-crayon chez eux, mais chacun un petit aimant au nez et au derrière. Tout l’intérêt consistait à les approcher suffisamment l’un de l’autre pour que leurs zônes d’"attirance" s’interpénétrassent... et, les lâchant, voir qui aurait le nez dans le derrière de l’autre. Si ça se trouve, ils vaudraient de l’or aujourd’hui, je me demande ce qu’en a fait le prof de physique à l’humour inexistant qui me les a confisqués en me traitant d’abruti.