Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ric-rac [adv]

ric et rac ; avec exactitude ; avec précision ; de justesse

Origine et définition

Cette histoire de ric et rac (à ne pas confondre avec les écureuils Tic et Tac ) semble commencer au XVe siècle, sous la forme "ric-à-rac".
Elle est construite à partir du radical onomatopéique 'rik-' lié à la petitesse (qu'on retrouve dans 'riquiqui'), et de sa variante "rak-".
À cette époque, son premier sens est 'complètement', mais il reste inexpliqué.
Puis, sa forme évoluera, puisqu'on va trouver 'riqueraque' au début du XVIIe siècle, "ric-à-ric" au XVIIIe et enfin "ric et rac", écrit également "ric-rac", avec les deux sens indiqués à partir du début du XIXe.

Exemples

« Nous sommes bien chaussés, bien vêtus et payés ric-rac. Il y a du froment, du riz, de la polente. On met de la viande au pot, et l'on boit souvent le petit coup. »
Joseph de Maistre - Lettres et opuscules inédits
« On avait tout juste pour la croûte et encore c'était ric et rac «
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais tickety-boo
Autre (Belgique) ce n'est pas une traduction mais le cri de guerre des syndicalistes namurois : Et ric et rac on va sketter l'baraque Et rac et ric on va squetter l'boutique ;-)) ))
Catalan a punt de pastora mia
Catalan a punt de solfa
Espagnol (Espagne) A punto de caramelo À point de caramel (= Parfaitement au point et à point)
Néerlandais tot op de cent af jusqu'au dernier sou
Néerlandais tot op de cent nauwkeurig précis jusqu'au centime
Portugais (Brésil) nos trinques sur les tringles
Portugais (Brésil) tintim por tintim tintin à tintin
Roumain la fix au fixe
Turc Son kuruşuna kadar Jusqu'au dernier centime
Turc Tamı tamına Complètement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ric-rac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ric-rac » Commentaires

  • #21
    AnimalDan
    29/10/2008 à 17:25
    • En réponse à <inconnu> #17 le 29/10/2008 à 13:13 :
    • « Je me souviens de mon taille crayon où Ric et Rac, deux petits chiens rectangulaires, avec la moustache et la Mèche sur l’oeil, se tenaient... »
    Tu "appointes" les crayons, toi ..? C’est pas de la corruption de fonctionnaire, ça ..? 😮
  • #22
    <inconnu>
    29/10/2008 à 17:35
    • En réponse à AnimalDan #2 le 29/10/2008 à 00:56 :
    • « C’est TICTAC qui va être content!! 😉 »
    Alors ça oui ! Je suis bien contente !
    Ce site me plait de plus en plus...
    On y trouve de très sérieuses références,
    toujours bien à propos, et puis... des plus
    marrantes... Walt Disney par exemple !
    Picsou, Riri, Fifi, Loulou et ce sacré Donald, et
    maintenant, TIC et TAC, qui eux sont bien
    à l’abri de la crise avec leur réserve
    de noisettes de de glands !
    Ah oui, je suis bien contente !
  • #23
    AnimalDan
    29/10/2008 à 17:42*
    • En réponse à <inconnu> #22 le 29/10/2008 à 17:35 :
    • « Alors ça oui ! Je suis bien contente !
      Ce site me plait de plus en plus...
      On y trouve de très sérieuses références,
      toujours bien à propos,... »
    Oops... désolé pour le "content" ! d’ici, on ne distingue pas toujours très bien...
    P.S.: Nous avons aussi une belle réserve de têtes de capsules (voir cette page) ici, dont l’auteur de ces lignes -purement informatives- constitue indéniablement l’un des plus beaux fleurons.
    P.P.S.: L’eusses-tu cru, que Tic et Tac s’appelaient Chippendales Chip and Dale à l’origine ..??
  • #24
    <inconnu>
    29/10/2008 à 18:19
    • En réponse à AnimalDan #23 le 29/10/2008 à 17:42* :
    • « Oops... désolé pour le "content" ! d’ici, on ne distingue pas toujours très bien...
      P.S.: Nous avons aussi une belle réserve de têtes de ca... »
    Hé Oui !
    Résolument Tic et Tac c’est mieux !
  • #25
    AnimalDan
    29/10/2008 à 18:57*
    • En réponse à <inconnu> #24 le 29/10/2008 à 18:19 :
    • « Hé Oui !
      Résolument Tic et Tac c’est mieux ! »
    De gauche à droite sur cette page: ce sacré Chip, votre serviteur(*), ce vieux Dale...
    (*) C’était en 1969, oui.
  • #26
    AnimalDan
    29/10/2008 à 19:09*
    Je sens que l’on va pas me croire, et pourtant.
    Mon menu de ce soir, très diététique, est sur cette page, et je vous garantis que je l’ai pas fait exprès, j’avais pas vu ces trucs délicieusement roboratifs nulle part depuis des lustres... et paraît que c’est belge..??
    Fric and Dale ..?
  • #27
    cotentine
    29/10/2008 à 20:57
    • En réponse à AnimalDan #26 le 29/10/2008 à 19:09* :
    • « Je sens que l’on va pas me croire, et pourtant.
      Mon menu de ce soir, très diététique, est sur cette page, et je vous garantis que je l’ai pa... »
    chez moi, on appelle ça de boulettes de Parmentier ... ou "l’art d’accommoder les restes" ! 😉
  • #28
    cotentine
    29/10/2008 à 20:59
    • En réponse à chirstian #15 le 29/10/2008 à 12:26 :
    • « petit résumé d’Expressio :
      Comme tout un chacun , je serais prêt à faire des pieds et des mains en espérant cartonner en Bourse. Je ne fais... »
    excellent ! j’en bave d’envie de ne pas être capable de construire un texte aussi bien !😏
  • #29
    <inconnu>
    29/10/2008 à 21:02
    • En réponse à AnimalDan #21 le 29/10/2008 à 17:25 :
    • « Tu "appointes" les crayons, toi ..? C’est pas de la corruption de fonctionnaire, ça ..? 😮 »
    Je me souviens de mon prof de dessin...qui avait horreur de l’appointe- crayon et qui ne voulait que le canif et la plaquette de verre émeri pour obtenir une pointe bien fine.
    Disons taille -crayon.¨Ça fait moins plouc...🙂
  • #30
    cotentine
    29/10/2008 à 21:06
    • En réponse à <inconnu> #17 le 29/10/2008 à 13:13 :
    • « Je me souviens de mon taille crayon où Ric et Rac, deux petits chiens rectangulaires, avec la moustache et la Mèche sur l’oeil, se tenaient... »
    j’ai eu le même taille crayon !!! Ric et Rac double face, avec d’un côté les crayons ordinaires :à mine ou en couleurs et de l’autre les doubles crayons à 2 couleurs !
    mais ça cassait facilement le mine, faisait trop de copeaux de bois, mieux valait un couteau bien aiguisé ! ... comme nos parents étaient "ric et rac", ils ne voulaient nous en racheter d’autres plusieurs fois dans l’année ! (ils croyaient qu’on gaspillait ! hé non, on affutait nos crayons 😄)
  • #31
    memphis
    29/10/2008 à 22:18
    • En réponse à momolala #5 le 29/10/2008 à 07:07 :
    • « Il me semblait bien et j’ai retrouvé leur trace sur cette page, que mon père m’avait parlé de ces bandes dessinées d’autrefois.
      Je crois qu... »
    Il me semblait bien et j’ai retrouvé leur trace sur cette page, que mon père m’avait parlé de ces bandes dessinées d’autrefois.

    Mon intervention @12 était en fait un complément à la tienne...
  • #32
    <inconnu>
    29/10/2008 à 22:38
    • En réponse à tytoalba #4 le 29/10/2008 à 07:05* :
    • « Ne serait-ce point parce que "riqueraque est une sorte de chanson en vers de six à sept syllabes" (Larousse) que l’on peut parler de précisi... »
    Lors de mes années de scoutisme, j’ai chanté "Le riqueraque de mon moulin".
    Je n’en connais pas l’auteur mais j’ai retrouvé les paroles dans mon carnet de chants que j’ai conservé précieusment:
    Le riqueraque de mon moulin
    L’eau qui pass’ près de chez moi,
    C’est l’eau que je préfère.
    L’eau qui pass’ près de chez moi,
    C’est l’eau fraîch’des bruyères.
    Elle chante dans mes mains
    Le riqueraque de mon moulin.
    Riqui raqui riquiraque
    C’est le chant de mon moulin !
    Riqui raqui riquiraque
    C’est le chant de mon moulin !
    L’eau qui pass’ près de chez moi,
    Elle est douce et si claire,
    Qu’elle me fait voir mon moulin
    Comme un miroir de rêve.
    Elle chante dans mes mains
    Le riqueraque de mon moulin.
    Le riqueraque de mon moulin.
    Riqui raqui riquiraque
    C’est le chant de mon moulin !
    Le riqueraque de mon moulin.
    Riqui raqui riquiraque
    C’est le chant de mon moulin !
  • #33
    <inconnu>
    29/10/2008 à 23:03
    "Ric" semble avoir signifier "exact", et "rac" signifier "ras" ou "court".
    "Ric à ric" d’une exactitude rigoureuse, doit notre "pile poil",
    "Ric à rac" tout juste exact, à la limite de l’insuffisance.
    Quant au riqueraque de la chanson, pourrait-il y avoir un rapprochement à faire avec le chant du grillon, nommé vulgairement riquet (à distinguer du criquet) ?
  • #34
    tytoalba
    29/10/2008 à 23:12
    • En réponse à <inconnu> #32 le 29/10/2008 à 22:38 :
    • « Lors de mes années de scoutisme, j’ai chanté "Le riqueraque de mon moulin".
      Je n’en connais pas l’auteur mais j’ai retrouvé les paroles dans... »
    Je ne suis donc pas la seule à garder des tas de trucs, brolls et autres fantaisies. Voilà qui me rassure.
    Nombreux sont ceux et celles qui ont gardé leur chansonnier. 😉
  • #35
    <inconnu>
    30/10/2008 à 01:10
    Les pauves Tic et Tac sont ric et rac, un horrible courtier en bourse leur a bouffé toutes leurs noisettes. Même la Caisse à noisettes est thermitée.Il n’y a plus de moralité, même chez les gardiens de noisettes.
  • #36
    AnimalDan
    30/10/2008 à 01:11
    • En réponse à <inconnu> #29 le 29/10/2008 à 21:02 :
    • « Je me souviens de mon prof de dessin...qui avait horreur de l’appointe- crayon et qui ne voulait que le canif et la plaquette de verre émeri... »
    Je sais pas si c’est "plouc" d’appointer ses crayons, mais je trouve ça plutôt joli 😉
  • #37
    <inconnu>
    30/10/2008 à 01:23
    bravo!
    chapeau!
  • #38
    <inconnu>
    30/10/2008 à 01:25
    • En réponse à chirstian #15 le 29/10/2008 à 12:26 :
    • « petit résumé d’Expressio :
      Comme tout un chacun , je serais prêt à faire des pieds et des mains en espérant cartonner en Bourse. Je ne fais... »
    !!!!!!!
  • #39
    AnimalDan
    30/10/2008 à 01:34
    • En réponse à cotentine #27 le 29/10/2008 à 20:57 :
    • « chez moi, on appelle ça de boulettes de Parmentier ... ou "l’art d’accommoder les restes" ! 😉 »
    Oui, bin... t’as de beaux restes, Cotentine ! 😄
  • #40
    <inconnu>
    30/10/2008 à 08:33
    >
    Salut à tous, il me semble qu’avec l’expression du jour, nous sommes tenus d’intervenir ric-rac; Le premier contrevenant à la règle est God le Père lui même dans l’explication de l’expression. Tu nous arranges ça God ?