Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ric-rac [adv]
ric et rac ; avec exactitude ; avec précision ; de justesse
Origine et définition
Cette histoire de ric et rac (à ne pas confondre avec les écureuils Tic et Tac ) semble commencer au XVe siècle, sous la forme "ric-à-rac".
Elle est construite à partir du radical onomatopéique 'rik-' lié à la petitesse (qu'on retrouve dans 'riquiqui'), et de sa variante "rak-".
À cette époque, son premier sens est 'complètement', mais il reste inexpliqué.
Puis, sa forme évoluera, puisqu'on va trouver 'riqueraque' au début du XVIIe siècle, "ric-à-ric" au XVIIIe et enfin "ric et rac", écrit également "ric-rac", avec les deux sens indiqués à partir du début du XIXe.
Elle est construite à partir du radical onomatopéique 'rik-' lié à la petitesse (qu'on retrouve dans 'riquiqui'), et de sa variante "rak-".
À cette époque, son premier sens est 'complètement', mais il reste inexpliqué.
Puis, sa forme évoluera, puisqu'on va trouver 'riqueraque' au début du XVIIe siècle, "ric-à-ric" au XVIIIe et enfin "ric et rac", écrit également "ric-rac", avec les deux sens indiqués à partir du début du XIXe.
Exemples
« Nous sommes bien chaussés, bien vêtus et payés ric-rac. Il y a du froment, du riz, de la polente. On met de la viande au pot, et l'on boit souvent le petit coup. »
Joseph de Maistre - Lettres et opuscules inédits
« On avait tout juste pour la croûte et encore c'était ric et rac «
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit
Joseph de Maistre - Lettres et opuscules inédits
« On avait tout juste pour la croûte et encore c'était ric et rac «
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | tickety-boo | |
| Autre (Belgique) | ce n'est pas une traduction mais le cri de guerre des syndicalistes namurois : Et ric et rac on va sketter l'baraque Et rac et ric on va squetter l'boutique ;-)) | )) |
| Catalan | a punt de pastora mia | |
| Catalan | a punt de solfa | |
| Espagnol (Espagne) | A punto de caramelo | À point de caramel (= Parfaitement au point et à point) |
| Néerlandais | tot op de cent af | jusqu'au dernier sou |
| Néerlandais | tot op de cent nauwkeurig | précis jusqu'au centime |
| Portugais (Brésil) | nos trinques | sur les tringles |
| Portugais (Brésil) | tintim por tintim | tintin à tintin |
| Roumain | la fix | au fixe |
| Turc | Son kuruşuna kadar | Jusqu'au dernier centime |
| Turc | Tamı tamına | Complètement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ric-rac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ric-rac » Commentaires